第二十二条军规

12博洛尼亚·

再没有任何希望了。到第二周过一半的时候，中队每个人都开始跟饿鬼乔一副模样了。饿鬼乔没有被安排飞行任务，他总是在梦中恐怖地尖叫。他是唯一还能睡觉的人。一整夜，士兵们仿佛哑口鬼魂，嘴里叼着烟在帐篷外的黑暗中游荡。到了白天，他们萎靡不振地聚在一起，徒然盯着那条轰炸线，或者凝望丹尼卡医生静止的身影，他正坐在那块可怕的手写招牌下紧闭的医务室门前。他们开始自编毫无幽默感的郁闷笑话，还捏造灾难性的谣言，说什么毁灭正在博洛尼亚等着他们。

一天晚上，在军官俱乐部，约塞连醉醺醺地侧身走近科恩中校，骗他说德国人把新式莱佩奇炮运到了前线。

“什么莱佩奇炮？”科恩中校好奇地询问。

“就是最新发明的三百四十四毫米莱佩奇胶炮，”约塞连回答说，“它可以在半空中把整个飞机编队粘在一起。”

从约塞连紧扣的手指里，科恩中校惊恐而敌对地使劲抽出手臂。“放开我，你这白痴！”他狂暴地叫喊道，愤怒的目光带着报复性的赞许，因为内特利跳到约塞连背后，一把将他拖开了。“那疯子到底是谁？”

卡思卡特上校高兴得哈哈大笑。“就是这家伙，弗拉拉战役后，你逼着我给了他一枚勋章。你还要我提升他做上尉，记得吗？你这是活该。”

内特利比约塞连轻，他费了老大的劲，才把约塞连东倒西歪的肥硕身子腾挪到房间对面一张空桌旁。“你疯啦？”内特利战战兢兢地不停嘘气，“那是科恩中校。你疯啦？”

约塞连想再来一杯，说要是内特利请他喝，他就悄悄离开。然后他逼着内特利又拿给他两杯。最后内特利总算把他哄到了门口，这时布莱克上尉恰好咚咚地从外面进来，鞋沉重地砸在木地板上，泥浆飞溅，帽檐上的雨水直往下滴，像是从高高的屋顶落下来似的。

“啊哈，你们这些杂种全都栽进去了，”他兴高采烈地宣布，一边水花四溅地逃离脚下渐渐成形的污水坑，“我刚接到科恩中校的电话。知道他们在博洛尼亚准备了什么等着你们吗？哈！哈！他们有了新式莱佩奇胶炮。它可以在半空把整个飞机编队粘在一起。”

“上帝啊，这是真的！”约塞连一声尖叫，吓得瘫倒在内特利身上。

“上帝根本不存在。”邓巴平静地说，有些摇晃地走过来。

“嘿，帮我扶他一把，行吗？我得把他送回帐篷去。”

“谁在说话？”

“是我。天哪，瞧瞧这雨。”

“我们必须弄辆车来。”

“偷布莱克上尉的汽车，”约塞连说，“我老干这事。”

“我们偷不到任何人的车。你每次要用车就在附近偷，现在没人不关火了。”

“上车，”一级准尉怀特·哈尔福特醉醺醺地驾着一辆有篷吉普车过来，对他们说。等他们都挤进车子，他便猛地往前一蹿，后面一群人滚作了一团。他们大声咒骂，他哈哈大笑。出了停车场，他还笔直向前，结果汽车嘭地撞上了公路另一侧的路堤。那些人又一齐往前挤成一堆，动弹不得，于是对他又是一顿臭骂。“我忘了转弯。”他解释说。

“小心点，好吗？”内特利告诫道，“你最好打开前灯。”

一级准尉怀特·哈尔福特倒车退出，拐弯上了公路，以最快的速度飞驰而去。车轮在沥青路面飕地一掠而过，发出咝咝的声响。

“别开这么快。”内特利力劝道。

“你最好先带我去你们中队，我好帮你安顿他上床，然后你再开车送我回中队。”

“你到底是谁？”

“邓巴。”

“嘿，打开前灯，”内特利叫喊道，“注意路面！”

“都开着呢。约塞连不在车上吗？没有他，你们这几个杂种上不了车。”一级准尉怀特·哈尔福特完全转过身来，两眼直盯着后座。

“注意路面！”

“约塞连？约塞连在吗？”

“我在这儿，准尉。我们回去吧。你怎么这么肯定？你从没回答过我的问题。”

“看见了吧？我说过他在这儿。”

“什么问题？”

“我们刚才谈什么，就是什么。”

“重要吗？”

“我不记得它重不重要了。上帝作证，我真想知道是什么问题。”

“上帝根本不存在。”

子午书屋（）

“那就是我们刚才谈的，”约塞连大叫，“你怎么这么肯定？”

“嘿，你肯定前灯都开了吗？”内特利叫道。

“开了，开了。要我怎样？挡风玻璃上全是雨，从后座看都是黑乎乎的。”

“美丽，美丽的雨。”

“希望这雨永远下不完。雨，雨，快走——”

“——开。改天——”

“——没事再回——”

“——来。小约约，想要——”

“——玩。在——”

“——草地，在——”

一级准尉怀特·哈尔福特错过了下一个拐弯路口，把车一路开上了一段陡峭路堤的顶点。向下退行时，吉普车发生了侧翻，轻轻陷在泥土里。受惊之后，众人一片寂静。

“都没事吧？”一级准尉怀特·哈尔福特低声问道。没人受伤，于是他长长舒了一口气。“你们知道，我就这毛病，”他叹息道，“从来听不进别人的话。你们谁一再要我打开前灯，可我就是不听。”

“是我一再要你打开前灯的。”

“知道，知道。而我就是不听，是不是？真希望有一瓶酒。我确实带了一瓶。瞧，还没打碎。”

“雨进来了，”内特利通告，“我身上都湿了。”