第二十二条军规

23内特利的老头·

“嗯，坦率地说，我不知道美国将存在多久，”他无所畏惧地说，“我想如果有一天世界本身都将毁灭，我们便不可能永远存在。但我确实知道我们将生存并繁荣很长、很长时间。”

“多长时间？”那个亵渎的老头嘲弄地问道，露出一丝恶毒的得意，“甚至不如青蛙长久？”

“比你我都长久得多。”内特利毫无说服力地脱口而出。

“哦，原来如此！那就不会长久很多了——鉴于你那么好愚弄又那么勇敢，而我已经老成这个样子。”

“你多大年纪？”内特利问道，他不禁对这个老头越来越感兴趣，越来越着迷。

“一百零七岁。”见内特利一脸懊恼的样子，那老头开心地咯咯笑了起来，“我看得出你也不相信这一点。”

“我不相信你告诉我的一切，”内特利回答说，露出羞怯的缓和气氛的微笑，“我唯一真正相信的就是美国将打赢这场战争。”

“你真是太相信打赢战争了，”那个卑鄙邪恶的老头嘲笑道，“真正的窍门在于输掉战争，在于知道哪些战争可以输掉。意大利一直在打败仗，都几个世纪了，可是你瞧，我们做得多么出色。法国赢了战争吧，却是危机不断。德国输了倒繁荣起来。看看我们自己最近的历史吧。意大利在埃塞俄比亚打了场胜仗，但很快就陷入严重的困境。胜利给了我们如此荒唐的辉煌假象，结果我们帮助引发了一场毫无胜算的世界大战。可是既然我们又要输了，一切就已朝好的方向转化；如果我们成功地被打败了，我们就一定会再次出人头地。”

内特利目瞪口呆地看着他，毫不掩饰一脸的迷惘。“现在我真的不懂你在说什么了。你说话像疯子。”

“但我活得像健全的人。墨索里尼掌权时，我是法西斯分子；现在他被赶下了台，我就是反法西斯主义者。德国人在这儿保护我们对抗美国人时，我是狂热的亲德派；现在美国人在这儿保护我们对抗德国人，我就是狂热的亲美派。我可以向你保证，我的愤慨的年轻朋友，”见内特利越加张口结舌、惊慌失措，那老头一双狡猾、轻蔑的眼睛便越加兴奋地闪亮，“在意大利，你和你的国家不会有比我更忠诚的支持者了——不过你们一定得留在意大利。”

“但是，”内特利怀疑地叫喊道，“你是个叛徒！趋炎附势的小人！可耻的、不择手段的机会主义者！”

“我一百零七岁了。”那老头温和地提醒他。

“你难道没有任何原则？”

“当然没有。”

“没有道德规范？”

“噢，我是个极有道德的人。”那个老恶棍半讥讽半庄重地向他保证说，一边摸着一个丰满的、长着漂亮酒窝的黑头发姑娘的光屁股，她诱惑地在他椅子的另一边扶手上舒展开身体。他坐在两个赤裸的姑娘中间，一派自鸣得意、老旧破败的辉煌，至尊的手一边搂一个，挖苦地向内特利咧嘴笑着。

“我难以相信，”内特利勉强说道，他尽力不去看他和那两个姑娘搂搂抱抱的样子，“我只是难以相信。”

子午坊（）

“但这不折不扣全是真的。德国人进城的时候，我在大街上跳舞，像个青春洋溢的芭蕾舞女，一边呼喊：‘嗨，希特勒！’直喊得嗓子都哑了。我甚至还挥着一面纳粹小旗，那是我从一个漂亮小女孩手里抢的，趁她母亲不注意的时候。德国人离开城市的时候，我带着一瓶极好的白兰地和一篮鲜花冲出去欢迎美国人。当然，白兰地我自己喝，鲜花则是用来撒向我们的解放者的。头一辆汽车上直挺挺坐着个乏味的老少校，我拿一枝红玫瑰稳稳打中了他的眼睛。非凡的一击！你真该看看他畏缩的样子。”

内特利喘着粗气，吃惊地站了起来，脸上血色尽失。“□□·德·科弗利少校！”他叫喊道。

“你认识他？”那老头乐滋滋地问道，“真是太巧了！”

内特利吃惊得都没听他说话了。“那么你就是打伤□□·德·科弗利少校的人！”他惊骇又愤慨地喊道，“你怎么能做这种事情？”

那恶魔老头泰然自若。“你是说，我怎么能忍得住。你真该瞧瞧那个傲慢的老厌物，那么严厉地坐在车里，就像上帝本人，大脑袋直挺挺的，愚蠢的脸庄严肃穆。他是个多么诱人的靶子！我用一枝美国丽人玫瑰打中他的眼睛。我觉得这再合适不过了。你说呢？”

“那是一件可怕的事情！”内特利大声指责他，“是恶意的犯罪行为！□□·德·科弗利少校是我们中队的主任参谋！”