第二十二条军规

27达克特护士·

苏·安·达克特护士是个瘦高、成熟、腰板笔直的女性，长着滚圆的翘屁股和小小的乳房，瘦削的新英格兰禁欲主义者的脸庞可以说是非常可爱，也可以说是十分平凡。她的皮肤白里透红，眼睛小小的，鼻子和下巴又细又尖。她能干而敏捷，做事严谨且富有才智。她喜欢管事，总能处变不惊。她成熟而独断自恃，从不需要他人帮忙。约塞连动了恻隐之心，决定帮帮她。

第二天早上，她正站在约塞连的床尾弯腰整理床单，他把手偷偷伸进她双膝间狭窄的缝隙，突然飞快向上，往她裙子里尽力摸去。达克特护士尖叫一声，一跳三丈高，不过还是高得不够，只见她绕着那神圣的支点，又是扭又是拱，前摇后荡地折腾了足足十五秒钟，这才挣脱出来，狂乱地退到走道里，脸如死灰，抽搐不已。她退得太远了，一开始就在一旁观看的邓巴从床上无声无息地直扑过去，双臂从后面一下揽住了她的胸脯。达克特护士又是一声尖叫，扭动身子挣脱，远远地逃离邓巴，不料约塞连又扑了上去，一把抓住了她。达克特护士又一次蹦到了走道对面，活像一只长脚的乒乓球。邓巴正严阵以待，即刻猛扑过去。她刚好及时想到了他，便闪到一旁。邓巴彻底扑了个空，从她身边蹿过病床，然后脑袋着地，只听一声破碎的闷响，撞昏了过去。

他在地上醒来时，鼻子流着血，脑袋昏乱，跟他一直在假装的那种折磨人的头部症状一模一样。病房里闹哄哄乱成一团，达克特护士流着眼泪，约塞连挨着她坐在床边，歉疚地安慰她。主管上校怒气冲冲地朝约塞连咆哮，说不能容许他的病人肆意调戏他的护士。

“你想要他怎样？”邓巴躺在地上哀怨地问，一说话太阳穴便一阵阵跳痛，不由得身子一缩。“他什么也没干。”

“我在说你！”纤瘦而高贵的上校铆足力气吼叫道，“你将为你的所作所为受到惩罚。”

“你想要他怎样？”约塞连叫喊起来，“他又没干什么，不过是头栽到地上罢了。”

“我也在说你！”上校一转身冲约塞连发起火来，“你会后悔抓了达克特护士的胸脯的。”

“我没有抓达克特护士的胸脯。”约塞连说。

“我抓了她的胸脯。”邓巴说。

“你们都疯了吗？”医生刺耳地叫喊道，他面色苍白，慌乱地一步步后退。

“是的，医生，他真的疯了，”邓巴肯定地说，“他每天夜里都梦见手里拿着一条活鱼。”

医生停下了后退的脚步，露出优雅的惊奇而厌恶的表情，病房里静了下来。“他怎么了？”他问道。

“他梦见手里拿着一条活鱼。”

“什么样的鱼？”医生严厉地询问约塞连。

“我不知道，”约塞连答道，“我不会分辨鱼类。”

子午坊（）

“你哪只手拿的鱼？”

“没准。”约塞连答道。

“要看是哪种鱼。”邓巴帮忙地补充道。

上校转过身，怀疑地向下盯着邓巴，半眯起眼睛。“是吗？你怎么会知道这么多？”

“我就在梦里。”邓巴一本正经地答道。

上校困窘地涨红了脸，他瞪着两人，一脸冰冷、不肯宽恕的憎恨。“爬起来，回你的床上去。”透过薄薄的嘴唇，他指示邓巴，“关于这个梦，我不想听到你们两人再讲一个字了。我手下安排了一个人专听这种恶心的胡话。”

上校命人把约塞连送到桑德森少校那儿去。“你究竟为什么认为，”少较细致地询问道，这位和蔼而敦实的精神病专家笑眯眯的，“费瑞杰上校讨厌你的梦呢？”

约塞连恭顺地回答说：“我想，不是梦的某种特质就是费瑞杰上校的某种特质。”

“说得非常好，”桑德森少校十分赞赏，他穿一双吱吱作响的步兵靴，乌黑的头发直挺挺地竖着。“不知为什么，”他吐露道，“费瑞杰上校总是让我想起海鸥。你知道，他不是很相信精神病学。”

“你不喜欢海鸥，是吧？”约塞连问。

“是啊，不很喜欢，”桑德森少校神经质地尖笑一声承认道，他爱抚地捋了捋他那悬垂的双下巴，好像那是一把长山羊胡。“我觉得你的梦很迷人，希望它时常重现，这样我们就可以不断讨论它。来支烟吧？”约塞连谢绝，他笑了笑。“你究竟为什么认为，”他颇有见识地问，“你怀有这么强烈的反感，连我的一支烟都不肯接受？”

“我刚掐灭一支。它还在你的烟灰缸里冒烟呢。”

桑德森少校咯咯一笑。“你这个解释非常聪明，但是我想我们很快就会找到真正的原因。”他把散开的鞋带系成一个松松的蝴蝶结，再从桌上拿过一本黄色便笺簿放在腿上，“你梦见的那条鱼。让我们谈谈吧。总是同一条鱼，是吗？”

“我不知道，”约塞连回答道，“我不大会认鱼。”

“这鱼让你想到了什么？”

“别的鱼。”

“那别的鱼又让你想到了什么？”

“别的鱼。”

桑德森少校失望地往后一靠。“你喜欢鱼吗？”

“不是特别喜欢。”

“你竟为什么认为你对鱼怀有如此病态的反感？”桑德森少校获胜地问。

“它们味道太平淡，”约塞连回答说，“骨头又多。”

桑德森理解地点点头，露出惬意而虚假的微笑。“这个解释十分有趣，但是我们很快就会找到真正的原因，我想。你喜欢那条鱼吗？就是你拿在手里的那条鱼。”

“说到底，我对它没有感觉。”

“你不喜欢那条鱼？你对它怀有敌意或者对抗的情绪吗？”

“没有，完全没有。其实我相当喜欢那条鱼。”

“那么你确实喜欢那条鱼？”

“哦，不，说到底，我对它没有感觉。”

“但你刚才还说喜欢它，现在又说对它没有感觉了。我正好抓住了你的自相矛盾。你不明白吗？”

“是，长官，我想你是抓住了我的自相矛盾。”

桑德森少校用他那粗黑的铅笔在便笺簿上得意地写下“自相矛盾”几个字。“你究竟为什么认为，”他写完后抬起头来继续问道，“你说的那两句话表达了对那条鱼自相矛盾的情绪反应？”

“我想我对它持有一种矛盾态度。”

听到“矛盾态度”几个字，桑德森少校高兴得跳起来。“你的确理解了！”他喊道，欣喜若狂地将两手扭绞在一起，“唉，你想象不出我有多么孤独，日复一日跟那些根本不懂精神病学的人谈话，想方设法给那些对我或我的工作没什么兴趣的人治病！这给了我一种非常可怕的无能感。”一丝焦虑的阴影掠过他的脸，“我似乎无法摆脱。”

“真的吗？”约塞连问，不知说什么好，“你何必为别人教育程度的差距而自责呢？”

“我知道这很傻，”桑德森少校不安地回答道，他的脸上不自觉地带着轻狂的笑，“可我总是非常容易相信别人的好主意。你瞧，我的青春期比所有同龄的男孩都来得晚一些，这就给我带来了一些——呃，各种问题。我知道我会很乐意和你讨论这些问题的。真恨不得马上就开始，我都不大情愿现在就跑题去谈你的问题了，可是恐怕我必须如此。要是费瑞杰上校知道我们把时间都花在了我的问题上，他准会发火。我现在准备给你看一些墨水迹，看看某些形状和颜色会让你联想起什么。”