第二十二条军规

38小妹妹·

他走出男洗手间的时候，内特利的妓女正埋伏在外面等着他。她蹲伏在楼梯底附近的墙边，手里握着一把亮闪闪的银制牛排刀，向他突然发动袭击，老鹰似的扑将下来。他胳膊肘往上使劲一顶，化解了她的攻势，恰好击中她的下巴。她翻了翻眼睛。在她快要跌倒时，他抓住她，轻轻扶着她坐了下来，然后跑上楼梯，冲出大楼。此后三个小时，他满城上下到处找饿鬼乔，这样才能在她再次找到他之前逃出罗马。飞机起飞后，他总算觉得真正安全了。他们在皮亚诺萨岛着陆时，内特利的妓女穿着绿色工作服，装扮成机械师，手里握着她的牛排刀，就等在飞机停稳的地方。她举刀朝他胸口刺来，幸好她穿着皮底高跟鞋，被脚下的鹅卵石扭了一下脚，这才救了他一命。约塞连大吃一惊，把她拖上了飞机，使出双重锁臂法将她制伏在地板上，令她彻底动弹不得，同时，饿鬼乔通过无线电要求指挥塔台允许飞机返回罗马。在罗马机场，约塞连把她推下飞机，往滑行道上一扔，饿鬼乔便立刻起飞，又回皮亚诺萨岛去了，引擎都没熄火。约塞连和饿鬼乔一起穿过中队驻地走回各自的帐篷，一路上约塞连屏住呼吸，警惕地细细打量每一个人影。饿鬼乔一直表情滑稽地看着他。

“你肯定整个这事不是你假想出来的？”过了一会儿，饿鬼乔犹豫地问。

“假想出来？你跟我一起就在那儿，不是吗？你刚刚把她送回罗马。”

“也许我也假想了这整件事。她为什么要杀了你呢？”

“她从来没有喜欢过我。也许是因为我打断了他的鼻梁，也许是因为她得到消息时，我是唯一在场可以发泄怨恨的人。你觉得她还会回来吗？”

约塞连那天晚上去了军官俱乐部，待到很晚。他走近帐篷的时候，眼睛机警地四下搜寻内特利的妓女。他看见她藏在帐篷周围的灌木丛中，手里握着一把切肉刀，打扮得像个皮亚诺萨岛农夫。他停下了脚步，踮起脚尖悄悄绕到她后头，从背后一把揪住她。

“哇呀！”她愤怒地大叫，像只野猫似的挣扎着被他拖进帐篷，扔到了地上。

[74]原文为意大利语。

“嘿，出了什么事？”他的一个室友迷迷糊糊地问道。

“看住她，等我回来，”约塞连吩咐道，猛地把他拉下行军床，推到她的身上便跑了出去，“看住她！”

“让我杀了他，我就跟你们每个人做一把。”她提议道。

其他几个室友见是个姑娘，就都跳下了行军床，想要她先跟他们每个人做。此刻约塞连跑去叫饿鬼乔了，那家伙正睡得像个娃娃。约塞连从饿鬼乔脸上拿走赫普尔的猫，把他摇醒。饿鬼乔迅速穿好衣服。这次，他们一直往北飞，远远飞越敌占区之后再拐入意大利领空。等飞到一片平地，他们便在内特利的妓女身上绑了一顶降落伞，把她从应急出口推了下去。约塞连确信终于摆脱了她，这才松了口气。回到皮亚诺萨岛，当他走近自己的帐篷时，黑暗中一个人影从路旁突然跳了出来，于是他晕了过去。他醒来时见自己坐在地上，便等着那把刀刺过来。想到这致命的一击将带来永远的安宁，他几乎是在期盼了。来的却是一只友好的手，扶他站了起来。原来是邓巴中队的一个飞行员。

“你好吗？”那飞行员轻声问道。

“挺不错。”约塞连回答道。

“刚才看你摔倒了，还以为你出了什么事呢。”

子午坊（）

“我想是晕过去了。”

“我们中队谣传说，你告诉他们不再飞任何战斗任务了。”

“这是真的。”

“随后有人从大队司令部下来，说这谣言不是真的，你只是开开玩笑罢了。”

“这是谎言。”

“你觉得他们会放过你吗？”

“我不知道。”

“他们会把你怎样？”

“我不知道。”

“你认为他们会把你送上军事法庭，指控你临敌脱逃吗？”

“我不知道。”

“希望你能逃过这一关，”邓巴中队那个飞行员说着悄悄溜进黑暗中，看不见了，“别忘了把你的情况告诉我。”

约塞连目送他的背影好几秒钟，然后继续回他的帐篷。

“嘿！”前面几步之外一个声音说，原来是躲在一棵树后的阿普尔比，“你好吗？”

“挺不错。”约塞连说。

“我听他们说，他们威胁说要把你送上军事法庭，指控你临阵脱逃。不过他们不会真这么做的，因为就这事是否拥有指控你的证据，他们其实并没有把握，而且这可能会使他们在新任指挥官面前不好看。再说，你怎么也是在弗拉拉大桥上空飞了两圈的大英雄吧。我觉得，你算得上我们大队里至今最了不起的英雄了。我刚才还想呢，你肯定愿意知道他们不过是在吓唬人罢了。”

“谢谢，阿普尔比。”

“就为这个，我才来跟你说话的，提醒你一声。”

“我很感激。”

阿普尔比羞怯地在地上蹭着脚尖。“很抱歉，我们在军官俱乐部打了那一架，约塞连。”

“没有关系。”

“但不是我挑起的。我想，这全是奥尔的错，他拿乒乓球拍打我的脸。他为什么要这样做呢？”

“因为你要打败他了。”

“难道我不该打败他吗？打球不就是为这个吗？他现在死了，我想我的乒乓球是不是打得比他好，已经无所谓了，对吧？”

“我看是无所谓了。”

“那次为了那些抗疟疾药一路上闹得乱哄哄的，我也很抱歉。你想染上疟疾，我觉得那是你自己的事，不是吗？”

“没有关系，阿普尔比。”

“但我不过是在努力尽责。我是在服从命令。我一直是这样接受教导的，必须服从命令。”

“没有关系。”

“你知道，我对科恩中校和卡思卡特上校说：我认为，如果你不愿意，他们就不应该强迫你飞更多的任务。他们说，他们对我非常失望。”

约塞连觉得懊恼而有趣，微笑着说：“我想他们肯定是失望了。”

“好吧，我不在乎。见鬼，你已经飞了七十一次，这应该足够了。你认为他们会放过你吗？”

“不会。”

“嗯，如果他们真的放过你，就必须放过我们其余的人，是吗？”

“所以他们不能放过我。”

“你认为他们会怎么办呢？”

“我不知道。”

“你认为他们会把你送上军事法庭吗？”

“我不知道。”

“你害怕吗？”