时有王都名喜严，纵广宽平极殊丽，（当时有个王城名叫喜严，它非常广阔平坦而且美丽非凡，）

杂业众生所居住，或心清净或作恶。（各种众生居住在那里，有的心灵纯净有的作恶。）

尔时有王名胜光，恒以正法御群生；（那时候有个国王名叫胜光，他总是用正法来治理他的子民；）

其王太子名善伏，形体端正备众相。（他的王子名叫善伏，长相端正具备各种美好的特征。）

时有无量诸罪人，系身牢狱当受戮；（当时有很多犯人，被关在监狱里等待处决；）

太子见已生悲愍，上启于王请宽宥。（王子见到后心生怜悯，向上请求国王宽恕他们。）

尔时诸臣共白王：『今此太子危王国，（那时大臣们一起对国王说：‘现在这个王子在危害国家，）

如是罪人应受戮，如何悉救令除免？』（这些犯人应当被处决，怎么能全部赦免呢？’）

时胜光王语太子：『汝救彼罪自当受！』（胜光王对王子说：‘你要救这些人，那你就自己承担他们的罪吧！’）

太子哀念情转深，誓救众生无退怯。（王子的同情越来越深，发誓要救度众生毫不退缩。）

时王夫人采女等，俱来王所白王言：（当时的王后和其他妃嫔一起来到国王面前对他说：）

『愿放太子半月中，布施众生作功德。』（‘希望您允许太子在半个月内布施众生积累功德。’）

时王闻已即听许，设大施会济贫乏，（国王听了立刻答应，并举办了一个大型的布施活动来救济穷人，）

一切众生靡不臻，随有所求咸给与。（所有的众生无不前来，他们所需的一切都被给予。）

如是半月日云满，太子就戮时将至，（就这样过了半个月，眼看王子就要去接受惩罚了，）

大众百千万亿人，同时瞻仰俱号泣。（成千上万的人一同看着他并且哭泣。）

彼佛知众根将熟，而来此会化群生，（佛知道众生的根基即将成熟，于是来到这里教化众生，）

显现神变大庄严，靡不亲近而恭敬。（展示了神异变化和伟大的庄严，没有人不亲近并尊敬他。）

佛以一音方便说，法灯普照修多罗，（佛用一种声音巧妙地说法，如同灯塔照亮了一切经文，）

无量众生意柔软，悉蒙与授菩提记。（无数众生的心变得柔和，都得到了授予觉悟的印记。）

善伏太子生欢喜，发兴无上正觉心，（善伏太子感到欢喜，产生了无上的觉悟之心，）

誓愿承事于如来，普为众生作依处。（发誓要侍奉如来，普遍成为众生的依靠。）

便即出家依佛住，修行一切种智道，（于是他就出家跟随佛修行，修习一切种类的智慧之道，）

尔时便得此解脱，大悲广济诸群生。（那时他就得到了这种解脱，用大慈悲广泛地救度众生。）

于中止住经劫海，谛观诸法真实性，（他在其中停留了很长的时间，仔细观察一切法的真实本质，）

常于苦海救众生，如是修习菩提道。（常常在苦难的海洋中拯救众生，这样修行菩提之道。）

劫中所有诸佛现，悉皆承事无有余，（在这个劫里所有出现的佛，他都一一侍奉没有遗漏，）

咸以清净信解心，听闻持护所说法。（都以清净的信心和理解，听闻并守护佛所说的法。）

次于佛刹微尘数，无量无边诸劫海，（接下来，在数不清如同刹土微尘那么多的劫海中，）

所有诸佛现世间，一一供养皆如是。（所有出现于世间的佛，他都一一供养，都是这样做的。）

我念往昔为太子，见诸众生在牢狱，（我想起过去身为太子时，看到众生在监狱里，）

誓愿舍身而救护，因其证此解脱门。（发誓舍弃自身来救护他们，因此证得了这个解脱法门。）

经于佛刹微尘数，广大劫海常修习，（经历了如同刹土微尘数目的漫长劫海，一直在修习，）

念念令其得增长，复获无边巧方便。（时刻让它增长，又获得了无边的巧妙方便。）

彼中所有诸如来，我悉得见蒙开悟，（在那些劫海中所有的如来，我都见到并受到启发，）

令我增明此解脱，及以种种方便力。（使我更加明白这个解脱法门，以及各种方便的力量。）

我于无量千亿劫，学此难思解脱门；（我在无量千亿个劫中，学习这个难以想象的解脱法门；）

诸佛法海无有边，我悉一时能普饮。（诸佛的法海无边无际，我能够一次性全部饮尽。）

十方所有一切刹，其身普入无所碍；（十方所有的刹土，我的身体可以普遍进入没有任何障碍；）

三世种种国土名，念念了知皆悉尽。（三世中各种国土的名字，我时刻都能完全了解。）

三世所有诸佛海，一一明见尽无余；（三世中所有的佛海，每一个我都能清楚地见到毫无遗漏；）

亦能示现其身相，普诣于彼如来所。（也能显现自己的身形，普遍前往那些如来的所在。）

又于十方一切刹，一切诸佛导师前，（又在十方所有的刹土，所有诸佛导师面前，）

普雨一切庄严云，供养一切无上觉。（普遍降下一切庄严之云，供养一切无上的觉悟。）

又以无边大问海，启请一切诸世尊；（又用无边的问题之海，启请一切世尊；）

彼佛所雨妙法云，皆悉受持无忘失。（佛所降下的妙法之云，我都全部接受保持不忘失。）

又于十方无量刹，一切如来众会前，（又在十方无量的刹土，所有如来的集会前，）

坐于众妙庄严座，示现种种神通力。（坐在各种奇妙庄严的座位上，示现种种神通力。）

又于十方无量刹，示现种种诸神变，（又在十方无量的刹土，示现各种神变，）

一身示现无量身，无量身中现一身。（一个身显现无数身，无数身中显现一个身。）

又于一一毛孔中，悉放无数大光明，（又在每一个毛孔中，放出无数的大光明，）

各以种种巧方便，除灭众生烦恼火。（各自用各种巧妙的方法，熄灭众生的烦恼之火。）

又于一一毛孔中，出现无量化身云，（又在每一个毛孔中，出现无数的化身之云，）

充满十方诸世界，普雨法雨济群品。（充满十方的世界，普遍降下雨露法雨救济众生。）

十方一切诸佛子，入此难思解脱门，（十方所有的佛子，进入这个难以想象的解脱法门，）

悉尽未来无量劫，安住修行菩萨行。（都在未来的无量劫中，安稳地修行菩萨的行为。）

随其心乐为说法，令彼皆除邪见网，（根据他们的心意为他们说法，使他们都除去邪见的网，）

示以天道及二乘，乃至如来一切智。（指示他们天道和二乘之道，乃至如来的一切智慧。）

一切众生受生处，示现无边种种身，（一切众生受生的地方，示现无边的各种身形，）

悉同其类现众像，普应其心而说法。（全都和他们同类显现各种形象，普遍适应他们的心意而说法。）

若有得此解脱门，则住无边功德海，（如果有谁得到这个解脱法门，那么就会住在无边的功德大海中，）

譬如刹海微尘数，不可思议无有量。（就像刹海中的微尘数目，不可思议没有数量。）

“善男子！我只知道此教化众生令生善根解脱门。像诸多菩萨摩诃萨，超越诸世间，显现诸趣之身，不停住攀缘，没有障碍，了达一切诸法的自性，善于观察一切诸法，得到无我智，证得无我法，教化调伏一切众生恒常没有休息，心常常安住无二法门，普遍进入一切诸言辞海；我如今怎么能知晓能说出他们的功德海、他们的勇猛智、他们的心行之处、他们的三昧境界、他们的解脱之力？

“善男子！这个阎浮提，有一个园林，名叫：岚毗尼；那个园中有神，名叫：妙德圆满。你前往他那里询问：菩萨如何修菩萨行、生于如来家、成为世间光明，尽未来劫而没有厌倦？”

那个时候，善财童子顶礼他的脚，向右绕无量圈，合掌瞻仰，辞别离开。