“我发过誓，我要为我的祖国碾碎像你这样的人！”

年青的学生喊了起来，扑身向前，拳头咚地一声击向桌面，随即它就一直摆在那儿了。迈克尔·埃尔南德斯那不解又藐视的眼神让他痛苦不已。

“……好吧，卡尔，我不明白是什么把你变成了这样，但我想说的是：钠粹意识形态就是个狗屁！”

卡尔就知道，这个所谓来自“自由民主”的美利坚的乡巴佬，自然是不懂得元首的伟大思想的价值。

“他妈的，你是怎么一回事啊？——你是被那些青年团的狐朋狗友怂恿过来跟我绝交的吗？操，老子早就说他们不是什么好东西，我说你怎么越来越疏远于我了，原来就是因为这个……”迈克尔撇撇嘴，不屑之情简直都能从身上每个毛孔渗出来了。“所以，就这么简单？你因为一些愚蠢的意识形态而和我——你的超级无敌好朋友——玩绝交的小学生把戏？你真的要让这些影响你的判断力吗？”

“你以为你明白了吗？你以为你坐拥了真理？你一个外国人，一个甚至不属于欧洲的人，竟敢评判我？”卡尔幽怨地说，“你以为自己很聪明，不是吗？一个典型的、被宠坏了的美国佬，总是以为自己知道答案。你不知道作为德国人是什么感觉，不知道看到你的国家被战争撕裂的感受。好吧，让我告诉你，埃尔南德斯。德意志祖国正在再次崛起，那些反对我们的人将被粉碎。”

迈克尔被这番话气笑了，脸上露出不可置信的神色。“哦，拜托。你只是个孩子。你又没打过仗，你对真正的战争一无所知……你哪儿学来的这些口号？是那些垃圾教你的吗？”

卡尔气得满脸通红。“你是叛徒！”他怒斥道。“你是共产主义同情者！”

“该死，别随便给我贴标签，好吗？这到底是什么情况？跟你讲道理简直没办法。”

迈克尔把书包甩到肩上。“随你的便，我要走了，”他抓着书包背带，大摇大摆地迈出教室，到门口时还悄咪咪瞅了一眼卡尔。“……别拦着我！别想再挽留我了，我要走了。”他念叨着走离了这里，声音渐行渐远。

谁想挽留你了？你最好马上滚回你的美国老家去。现在教室里彻底安静下来了，只有卡尔孤零零地伫立在那儿。混蛋，白痴，傻蛋，他望着门在心中暗骂着，傻站了片刻，才终于收拾书包，每个动作都置气般用力过猛发出声响。他不打算立马回家，因为这很有可能会在路上碰见迈克尔，他不想再看见他……

人必须报效祖国，是的，但世界似乎分成了两个阵营：那些相信元首的人和那些不相信元首的人。卡尔知道自己站在哪一边。

今日的家庭氛围算是不错，霍尔格·施瓦茨忽然有了兴致，带他两个儿子去郊区打猎。这是一个新奇体验，好吧，卡尔活了十七年，枪械训练进行了千百次，而狩猎是头一次玩，或许他可以把那些小动物当成迈克尔这种人，一个接着一个猎杀掉，好发泄心中那点小郁闷。

说实话，他并不明白他的父亲为什么要带两个毫无经验的孩子来打猎，不过这也不应当妨碍他发泄情绪。卡尔掂量掂量这把步枪的重量，刚准备放下，霍尔格便开口了：“别拿枪口对准自己人。”

一旦被批评，就什么跃跃欲试的心思都没有了。虽然他的确是因什么也不懂而做错事的那一方。满腔热情被冷水浇灭，卡尔垂下握枪的手臂，猝然感到厌倦起来。狩猎那似乎也不是很好玩的样子了。

“向你的父亲展示些尊重来，”霍尔格明显对卡尔愁眉苦脸的模样感到不满。“我教过你们，对那些比你们更为强大的人，该——等下，别动。”他张开手拦住卡尔，还有以为又要听大道理而心思飞远的埃里克。

一对鹿角从灌木丛中冒出，随后是半个身子。那是一头小鹿，一只美丽的动物，皮毛呈深棕色，拿去做标本肯定不错。那头鹿显然胆子比较大——或者是太蠢了不知逃跑——歪着脑袋，它用乌黑的眼望着他们。霍尔格举起步枪瞄准，却又放下，挥手示意他的两个儿子先上。

埃里克这个蠢猪，急于表现自己，他匆匆忙忙地抬枪，还未稳定下来对准目标就开火。鹿逃跑了，跳开了，蹄子在灌木丛中发出咔哒声，但第二枪将它放倒。