为什么这个小孩子也会说德语？德语是一个极易理解与学习的语言吗？“我，呃，”卡尔突然在这些友好的陌生人的注视下变得害羞。“欢迎来到慕尼黑。”

这对美国夫妻都笑了起来。“谢谢，孩子。我们很感激。不过你看起来有点小，不能独自出门。你几岁了？”

“十二岁。”

“十二岁，嗯？真真切切还只是个小孩子呢！”詹姆斯拍拍他的肩膀。“进来吧，吃个甜甜圈！我妻子做的可是大西洋这边的第一名。”

他从未像这样被邀请到别人的家里，更不用说属于如此……直言不讳的人的家了。然而，从敞开的门口散发的温暖，笑声，这一切都与他习惯的冷漠形式截然不同。

“我，呃……”他重新开始，然后停了下来。他偷偷瞥了琳达一眼，她的笑容仍然没有减弱，他脱口而出：“谢谢。我不想打扰。”

“胡说！进来吧，给自己弄点糖吃。你看起来需要振作一下。”

卡尔感到一丝陌生的感觉——脸颊泛起红晕。他不习惯这种热情奔放的善意。他最后犹豫地看了一眼自己的家，拉起的窗帘后面几乎没有动静，他便勉强同意，跨过了门槛，走进了埃尔南德斯的家。

首先扑鼻而来的是一股淡淡的香甜味，这座房子的装修风格非常别致——至少比起他家是这样——温馨又舒适，卡尔环视一圈：一个壁炉上方挂满了小相框，旁边的书架放了一大堆书，还有几个小玩具，三个暖黄色沙发坐落在壁炉对面上面装饰着一组不配套的靠垫。

茶几上堆着一座小山，上面放着看起来圆圈形的甜品——它们的名字叫甜甜圈吗？——除此之外还有一个手里拿着一块沾着糖粉的甜点的小男孩。他目瞪口呆地看着卡尔，甜甜圈暂时被遗忘了。

“我们刚搬进来！这个地方需要很多工作，但它有如此多的个性，你不觉得吗？”

“确实有‘个性’……”

的确如此，个性十足！充满他无法理解的美国式“审美”。真的，对他来说，这装修设计有点……难以理解，和这几个美国人的衣品一样有些糟糕。但他不会说出口的，谁会直接批评一个热诚善良的屋主人的审美品味呢？这些都不关他事。

那个小男孩，看起来跟他差不多大，一头浓密的棕色头发，终于想起了他的礼貌。“嗨！我叫迈克尔，你可以叫我迈克，”他说，他的嘴边边因吃了甜甜圈而沾满了糖。“你叫什么名字？”

“卡尔·施瓦茨”

琳达端着一个装满马克杯的托盘和一壶热气腾腾的咖啡进来了。詹姆斯紧随其后，“好了，好了，冷静点，小伙子！让卡尔安顿下来，然后再用问题轰炸他。”

“别担心，孩子。这个小家伙的马达永不停歇，”琳达放下托盘。“黑咖啡对你有好处吗？”

“小孩子是不能喝咖啡的，琳达！”詹姆斯高声叫道，“他们应该喝热牛奶。”

“喝一点又不伤身，”琳达在卡尔面前放了一个马克杯，温暖通过陶瓷渗透出来。“奶油和糖在桌子上，亲爱的。请自便。”她的笑容像画在她咖啡杯上的向日葵一样灿烂。

其实他老早就懂得喝咖啡了，不过没必要说给他们听。卡尔伸手去拿一包糖，撕开它，将白色的晶体洒进咖啡里，小喝一口。这很简单，但不知何故……却与众不同。

咖啡的甜味仍然停留在卡尔的舌头上，他又喝了一口，偷偷瞥了埃尔南德斯一家一眼。那个男孩迈克尔现在栖息在沙发边缘，正兴高采烈地将甜甜圈泡进一杯牛奶中，甜甜圈屑粘在他的脸上，真是太不讲卫生了。

琳达用一种洒脱的方式给詹姆斯的马克杯续满咖啡。“看到了吗，詹姆斯？一点咖啡不会伤害任何人。”

她的丈夫笑了起来，摇摇头，但无法掩饰脸上的笑容。“好吧，好吧。但你不能喝，小伙子。”他揉了揉迈克尔的头发，迈克尔开玩笑似的拍打着他的手。

卡尔感到一阵类似于嫉妒的东西。父母和孩子之间轻松的友谊，欢快的玩笑——这与他自己的家里冷漠互动相去甚远。在这样的场景中，他父亲洪亮的声音会回荡在房间里，对任何孩子气的表现进行严厉的训斥。

“所以，卡尔，”琳达的笑容坚定不移。“告诉我们关于你自己的事。你平时喜欢做什么？”

喜欢做的事情？他有什么爱好吗？卡尔不习惯如此开放的询问。在家里，谈话是由父母决定的，充满了宣告和期望。他的爱好，他的感受——这些都是无关紧要的细节，被置之脑后。

他张开嘴说话，然后又闭上了。言语似乎避开了他。最后，他嘟囔道：“我……我喜欢读书和……听音乐。”

“音乐？”迈克尔来了精神，眼睛睁得大大的。“什么音乐？”

“古典音乐和民谣之类的吧……”

“是乡村音乐吗？我最爱听了！”

迈克尔开始用英语唱起歌来，卡尔听不懂，但头一次觉得，外国的歌似乎也是挺不错的。