他在大篷车上躺了整整四天。他的牙齿掉了几颗，嘴唇也肿的高高的，一只耳朵被撕裂，只靠一点皮和脸勉强连在一起。

他的脸肿得像充了气的气球一样，鼻子也歪了，只能靠一只鼻孔喘气。

奥古斯受伤的第一天，他躺在车板上动都不能动。第二天，他哀求海瑟薇把他的耳朵缝上。

善良的海瑟薇答应了他的请求。只是海瑟薇的缝纫手艺突然变得不太好了，她的针脚又粗又大。

她每缝一针，奥古斯就疼的抖一下。这导致奥古斯的耳朵缝好后，比另一只耳朵低了一点。两只耳朵不再对称。

小威廉认为这次打斗，仅仅是一场伙伴间的玩笑。尽管奥古斯的脸都被打烂了。

奥古斯还是发起烧来了。他大汗淋漓的颤抖着，在车上呻吟着滚来滚去。他们根本没有药物，小威廉也束手无策。

奥古斯的样子糟糕极了。海瑟薇认为，这就是奥古斯打扰她的报应。从此以后，他再也不能骚扰他了。

奥古斯的烧，最终还是退了。他身子虚弱到了极点，除了翻身，他自己什么也做不了。

小威廉还是和往常一样，看不出有什么不同。他还是每天离开大篷车去打猎，海瑟薇在白天赶着骡子朝前走。

草原上空旷得让人心慌。有一次，海瑟薇看到，有一个印地安人站在山梁上看他们。等离得近了她才看清楚，那仅仅是一只孤独的草原狼。

奥古斯还是逐渐好了起来。海瑟薇在他不能动的日子里，不得不每天喂他一些肉糜。他好像真的蔫了，不再多看海瑟薇一眼。

只是，有一次他看到小威廉的时候，对着海瑟薇恶狠狠的说：

“总有一天，我会杀了这个混蛋。”

“那你干嘛打野兔。你应该朝着小威廉开枪。”

海瑟薇嘲笑奥古斯。

“我什么时候朝他开枪了。”

奥古斯问海瑟薇。海瑟薇说出那天晚上有人朝他们开枪，结果打中野兔的事 。

奥古斯摇了摇头，说：

“我可没有朝你们开过枪。我想骑马独自到洛杉矶，然后因为没有行李，我后悔了。就又回来了。”

“那不是你，谁朝我们开的枪呢？”

海瑟薇不太相信奥古斯的话，她疑惑的反问他。奥古斯没有出声。他把这件事告诉威廉，可是威廉却一点都不在意。

从那以后，海瑟薇就开始害怕晚上。每到夜幕降临，她就紧张的躲在马车里，盼望着早点到达休斯顿。

海瑟薇担心那个朝他们开枪的人，还在他们的周围。

渡过野马河之后，琼斯就一直盼望着能看到印地安人。吴宇老板就在赶牛队伍里，在牛群的某个地方。

只要老板在，琼斯是不害怕印地安人来割他头皮这件事的。再说，老板的妻子——艾莉儿也是印地安人，她每次看到琼斯都是笑嘻嘻的。

杰哈德告诉牛仔们，草原上还有好多印地安人。他们属于多个部落，美国陆军还没有把他们击溃。这让贾斯汀感到忧虑，他以为和印地安人的战争早就结束了。

“没必要担心剩下的印地安人，他们不会来攻击我们的。吴宇说，他们已经被政府送进保留区了。”

四月安慰着贾斯汀。但是，比尔可不这么看。