女子漆黑、灵动的眸子紧紧锁住方天霸，她恭敬地俯身叩拜道：“在下云游四方，对中原附近的几个游牧民族的文字也有所涉猎，虽不敢说是精通，但大致通晓其意还是可以做到的。官人若对此案心存疑虑，不妨将这鹿哨给小女子一瞻，或许可为官人分忧。”

“哪里来的不知天高地厚的小娘子？！军营之中，哪有你插嘴的份儿？来人，把她一起抓起来。”刘军头一心只想尽快了结此事，防止总指挥继续细查下去，所以难免有些火冒三丈。

方天霸低沉的声音响起，隐隐含怒：“且慢！刘军头何来这么大的火气？今日之事非同小可，既然这位娘子有辨识外族文字的能力，不妨给她一试。反正今日，本指挥有的是时间在军营中消磨。”

他将手中的鹿哨递到女子面前，女子赶忙伸出葱白、修长的手来接，他把冰冷的鹿哨放入她温热的手心里，心里竟没来由地想她的手一定很柔软，意识到这一点的他怔了片刻，一时间也不好意思去看女子半遮的面容，只好掩饰般地回身坐回原先的黑檀木椅，正襟危坐在桌旁。

女子拿着用桦木镌刻出的牛角形的鹿哨细细端详，过了一会儿才出言道：“官人明鉴，据小女所知，这鹿哨一般盛行于东北的女真族部落与北方大辽的契丹一族，且这图形的字样应为女真族的文字，译过来即是‘哨子’的意思。我中原大国一向与女真族睦邻友好，如今也证实这并非敌军西夏族的物件儿，这大娘年迈体弱，还请官人多多体恤百姓生存之艰辛，放这老人家一马吧。”

“你说这是女真族的字样便是？刚刚我一直盘问这老妪，她为何不实话实说？我看，你们八成是一伙儿的，都是西夏派来的奸细也未可知啊！总指挥，绝不能听信这来历不明的小娘子的一面之词就妄下定论呐！”刘军头再次叩拜。

女子的声音微微颤抖，语调含羞带愤：“刘官人若是不信，大可拿这鹿哨上的图样去西城里问问，这些年，我中原与女真族商贸来往频繁，你去西城最热闹且繁华的市井找几位做外贸生意的商贩一问便知！在事情查清楚之前，我愿意陪着老人家一同被关进审问西夏俘虏的军营，一同等候真相的水落石出。”

女子的语气那般笃定，这倒是令刘军头心里有些发毛和没底了。

方天霸终于开口，给这事下了一个定论：“小娘子好胆识！那就依你所言。关押西夏战俘的军营太过血腥、阴冷，实在不适宜女子居住。你二人就暂且留在这间军营里等候发落，其他流民全部释放，鄙人会亲自派人去西城商贾中打听，若多方核实了结果，自会给你们一个交代。”

“那小女子静候官人佳音。”素衫衣裙落落大方地行了一个拜礼，方天霸的心中微微荡起几丝波澜，面上还是一贯的严谨和肃然。

他嘱咐了手下士兵几句，遣散了一屋子的流民，随后便带着几个粗野的男子离开了这间军营。临走，他看了眼女子扶着老人坐上床榻的身姿，意犹未尽地收回视线，最后还不忘细心地将军营大门微微阖上，又将门外厚重的围帐放下来，这才算稍稍放心地离开。