邵莉敏译

在哈里森·十温十格特林九岁的时候，他第一次发现只要从另一个角度考虑，这个世界还是能给他带来很多乐趣的。那时棒球卡极为盛行，哪个孩子要是拥有最多的棒球卡就会受人瞩目。哈里就成为了这样一个人。

哈里存了一美元买了一百张不同球星的棒球卡，他很幸运——其中一张是极为罕见的犹基·博拉的棒球卡。在三个不同的十交十易市场，他用其余的九十九张卡换了附近仅有的三张犹基·博拉的卡。哈里手上有四张卡，但他已经控制了犹基·博拉的行情，他把每张犹基·博拉的价格抬高到相当于八十张普通卡的高额。通过不断的买进卖出和卡的积累，他接连控制了米奇·曼透、威利·梅和皮·卫·里斯的市场从而成为了棒球卡的杰·皮·摩根。

过了几年，哈里通过他十精十通的唯一学科也是最简便的应急方法——作十弊技术，轻而易举就升入了高中。到他高二时，他在考试上的深谋远虑竟超过了那些出试题的老师。高中时期结束时，哈里轻轻松松就赢得了七次奖学金。

在大学里，哈里对女孩子产生了兴趣。凭着他英俊的外貌和十温十文尔雅的风度，毫无疑问，无论在怎样激烈的情场上哈里都能赢得美丽的战利品，否则那就不像哈里森·十温十格特林的做事风格了。

哈里特意装扮成一个有些口吃的腼腆男孩，当然他能随意地结巴或表现正常。很少有女孩子能抵御了了这样的诱十惑：一个英俊、文雅、聪明的小伙子，因为某种内心隐秘的创伤而有一点羞涩和口吃。当女孩子们好奇地想探究哈里的秘密创伤时，他则忙着研究她们。

到大学二年级时哈里开始对学校的生活感到厌倦，他现在唯一想做的事就是成为“该死的有钱人”。于是他花了一个月的时间专心研究色情小说，然后写了三篇，其中两篇很快就卖掉了，他赚了一千美元。

依靠这种方式他积攒了三千美元，哈利用这笔钱买了一辆崭新的敞篷车。他驾驶新车去了墨西哥边境，进入一个恶名远扬的边境小镇。他立刻就和一个臭名昭著的擦鞋匠接了头，买了一磅大麻。擦鞋匠当然想边防警察告了密，当哈里试图走过一座桥回到美国时，他被抓住了。但警察在他身上什么也没发现，只好让哈里过境。他没从墨西哥走私任何东西，实际上他一买到大麻就把它扔了。

然而，哈里已经利用墨西哥禁止进口美国汽车的政策，在墨西哥以一万五千元的高价非法卖掉了那辆敞篷车。

哈里呆着一万五千美元去了拉斯维加斯，他花了六个星期时间请人喝酒，把钱借给已经输的十精十光的赌徒，慷慨的就像长着大十胡十子的圣诞老人，这样他用五千美元得到了那些醉鬼的信任。

六星期结束后他得到了三个最热门的证券市场上的内幕消息，使他剩余的一万美元在接下来的两个月时间里升值到四万美元。

哈利用这四万块钱买了四百辆政十府闲置的旧吉普车，然后立刻一十万美元的高价把它们全部卖给了一个臭名昭著的中美洲政十府。

他又用这十万美元买了一座太平洋上的小岛——他毫无利用价值应此也就没有什么政十府愿意花费十精十力把它划归为国有。哈里就在这当上建立了自己独立的政十府，在这里又不着缴税。他把到划分成二十个一英亩的土地，以每块地十万美元的价格分别卖给了二十个百万富翁作为他们的避税场所。就在他卖掉了最后一块地的三星期后，美国在联合国的支持下宣称对该岛拥有所有权，并把它纳入国家税务部的管辖范围。

哈利用它两百万资金中的一小部分租用了一部大型计算机使用了１２小时。计算机设计了一个赌十博程序，在各种英式足球的博十彩中，哈立下注的二百万很快变成了两千万，他总共赢了一千八百万。

他花了其中的五百万从一个贫穷的阿拉伯国家的苏丹那里买了一大片毫无用处的沙漠，他又花费了两百万制造了一个谣言，宣称在这片沙漠里已经发现了石油。他再用三百万建立了一个空壳公司并伪装成是一个实力雄厚的石油公司，正出价七千五百万要买这片沙漠。经过一番激烈的讨价还价后，一个大型的美国时候公司买下了这片一千平方公里的沙子。

在哈里森·十温十格特林２５岁的时候，他已经成为了他自己标准上的有钱人。他已经对金钱失去兴趣了。

现在他决定做点好事，于是他做了，他推翻了七个令人讨厌的拉丁美洲政十府，把其中六个变成了社会民十主主义国家，另一个成了慈善专十政的国家。他把婆罗州一个食人部落的土著居民教育成了占星术士。他建造了十二所住宅，用来为上了年纪的十妓十女提供住处，并为强制一千二百万印第安人妇女做节育手术的计划提供场所。他打算把他另外的一亿财产也用在上述的事业上。

到哈里森·十温十格特林３０岁时他已经做了他想做得好事，现在他打算在时间的沙地上留下自己的足迹。他也做到了。他写了一部有关法老王的小说，在全世界畅销不衰。他发明了十温十格特林过滤器——一种能够过滤盐分把咸水变成淡水的薄膜。他建立了十温十格特林脱盐工厂，用于无限量的海水淡化，而其成本几乎为零。他画了一幅画，立刻就有人出价二十万收购，但他把画无偿捐给了现代艺术博物馆。他研制出了用于消灭梅毒杆菌的变异病毒，和梅毒一样，这种病毒是通过十性十接触传播的，它同时还是一种没有副作用的壮十陽十剂。仅用了十八个月，梅毒就被消灭了。他买了座靠近加利福尼亚海岸的小岛，这是耸立在太平洋上的５００英尺高的峭壁，他把它雕刻成５００英尺高的哈里森·十温十特格林的雕像。

在哈里森·十温十格特林３８岁的时候他已经做了许多事足够让人们记住他了，但他厌倦了这些丰功伟绩。他变得百无聊赖，渴望寻找一个需要征服的新世界。

这时候，就在这个男人４０岁的时候，他被告知他的了一种极为罕见，扩散迅速而不能治疗的癌症，他只有一年的时间可以活了。

十温十特格林在他生命最后一年的第一个月竭力寻找一种可以治愈晚期癌症的方法。他去了无数实验室、医学院、医院、诊所，解除了许多知名大夫、医学权威，以及奇迹般从癌症中痊愈的病人、十精十力充沛的老人、巫医，甚至庸医，但一无所获，没人知道如何医治这种晚期癌症，不管是著名医生还是其他人。这在他的预料之中，尽管他多少曾抱有一种希望。现在他必须靠自己来想办法了。

接下来的第二个月，他着手安排一些事情。他在亚利桑那中部的沙漠建起一座有空调系统的独立别墅，别墅配有全自动的厨房和足够吃一年的食物。他有一间价值五百万的生物化学实验室；一间价值三百万、收录了所有和癌症相关资料的微缩胶片的图书室；还有一间备有各种药剂的价值二千万的药房，有文字记载的所有药物这里都有——毒药、止痛药、迷幻剂、杀菌剂、抗生素、病毒、吗啡、奎宁、蛇油……应有尽有。

别墅有一家无线电话，一间存放基础化学药品的大仓库，另外哈里还让人搜集了各种放射十性十药物，可兰经、圣经、旧约等书籍，关于死亡、科学、健康的古代文献的手稿，威廉·瑞克和奥尔德斯·赫胥黎德全部作品，别墅里还安装了一台超大容量、价格昂贵的计算机，到房子完工时，十温十特格林的现金几乎全花光了。

哈里森·十温十特格林进入了她的堡垒，他要用接下来的十个月时间去做医学界认为根本不可能的事情。

头两个月，他在图书室里埋头钻研，每天只睡三个小时，只用“安非他明”做常规治疗。图书室除了数据什么也没提供。他研究了所有的资料后就进入了药剂房。

接下来的一个月他尝试了金霉素、杆菌肽、己基间苯二酚、可的松、六氯乙烷、青霉素、鲨鱼肝的粹取物以及七千三百二十一种各类现代医学发明的神奇的混合药物。但都不管用。他开始感到疼痛，于是注射吗啡止住疼痛继续工作。对于吗啡的依赖十性十现在看来不过是个小麻烦而已。

他继续尝试了化学药物、化疗、病毒疗法、瑜伽功、祈祷、灌肠、专利药物、草药、巫术，这又花去了他又一个月时间，十温十特格林正日趋衰弱，癌症不断的侵蚀他的身十体，他睡得越来越少，而“安非他明”和吗啡的剂量却越来越大，任何治疗都不起作用，他只剩六个月时间了。

现在他正处于崩溃的边缘。他要把自己从绝望中拯救出来，于是他换了一种方式。十温十特格林坐在一把舒适的椅子里，连续四十八小时陷入深深的沉思中。

沉思启发了他，他的脑海里出现了两个意义重大的词：自然康复。

在接下来的两个月的研究中，十温十特格林收集了大量晚期癌症突然自动康复的病例，那些原本毫无希望的病热居然痊愈了，没人知道是怎么做到的，他不能被雨知，也不能人工控制，但它确实发生了。为了有个说法，它被称之为自然康复。“康复”意味着痊愈，“自然”意味着没人知道痊愈的原因。

但这并不能说明它就没有原因。

十温十特格林被这个想法激励着，他甚至激动起来。他知道有些晚期癌症患者康复了，说明晚期癌症是能够治愈的，因此问题并非是绝对不可能的而只是它难以办到的。

做别人做不到的事才是十温十特格林的专长。

用这最后的六个月时间，十温十特格林欢欣鼓舞地投入工作。在他备有详尽资料的图书室里，他挑选出所有已知的自然康复的病例。他把所有与之有关的资料——包括这些患者的病史、治疗过程、年龄、十性十别、种族、信仰、肤色、国籍、十性十格、心理特点、十精十神状态、社会地位甚至他们最十爱十喝的啤酒——所有和这些在癌症中活下来的患者有关的内容全被输入了十温十特格林的电脑。

十温十特格林启动程序让电脑进行一些运行把所有这些明显互不相干的因素和自然康复联系起来，即使是像年龄、喜十爱十的食物等小事也可能和自然康复有关，无理由的自发十性十因素将会被排除。

十温十特格林为这台电脑投资了一亿美元。它是世界上最棒的家伙，只用了２分钟又７.８９４秒电脑就完成了它的任务。屏幕上一个简单的词给出了答案：

“否定”

自然康复和任何外界因素都没有关系。它仍是自发的，原因不明。

如果是别人得到这样一个答案，少部分人会立刻被击垮，大部分人则会傻愣在那里，而哈里森·十温十特格林却兴高采烈。

他已经彻底排除了所有能够导致自然康复的外界因素，因此，这说明人类身十体或十精十神本身能以某种神秘的方式治愈自己。

十温十特格林决定探索和征服他自己的内部世界。他回到药房，着手准备一种药力惊人的可怕液体。他在最大的注射器里添加了以下药物：十奴十佛卡因、吗啡、箭毒、浮卤——一种罕见的中亚地区可以导致暂时十性十失明的毒药，奥凡克特瑞肯——一种捕猎臭鼬的农夫使用的隔绝嗅觉的神秘药物，泰伯十奴十莱——使听觉神经暂时麻痹的药物（它最早是被一些嗜血的海盗使用），大剂量的苯丙胺，麦角酸，萨乐萨冰——墨西哥迷十幻十药，酶斯卡灵，仙人掌提取物，还有另外其中仍在实验阶段的被禁止使用的迷幻剂，他甚至还加了蜥蜴眼睛和狗爪子的成分。

十温十特格林让自己躺在一张宽大柔软的十床十上，他找到左手肘部的静脉血管用酒十精十消了毒，接着就把这剂犹如巫婆配置的配方注射进自己体内。

他的心脏在剧烈的跳动。随着他血液的汹涌沸腾，神秘的化学药剂被输送到他身十体的各个部分，十奴十佛卡因麻痹了他身十体上所有的感觉神经，吗啡消除了所有的痛处，浮卤使他失去了视力，奥凡克特瑞肯则让他丧失了所有的嗅觉，泰伯十奴十莱又让他什么声音也听不见，箭毒使他全身不能动弹。

十温十特格林完全与外界隔绝了，外界的任何刺激都不会使他有反映，他现在正处于心理学上所说的感觉完全剥夺状态。一股不可抗拒的力量正使他逐渐丧失意识，即使对十温十特格林这样具有坚强意识的人来说也无法保持清醒。但大剂量的苯丙胺开始生效，使他不至于睡着。

……

十温十特格林在他生命最后一年的第一个月竭力寻找一种可以治愈晚期癌症的方法。他去了无数实验室、医学院、医院、诊所，解除了许多知名大夫、医学权威，以及奇迹般从癌症中痊愈的病人、十精十力充沛的老人、巫医，甚至庸医，但一无所获，没人知道如何医治这种晚期癌症，不管是著名医生还是其他人。这在他的预料之中，尽管他多少曾抱有一种希望。现在他必须靠自己来想办法了。

接下来的第二个月，他着手安排一些事情。他在亚利桑那中部的沙漠建起一座有空调系统的独立别墅，别墅配有全自动的厨房和足够吃一年的食物。他有一间价值五百万的生物化学实验室；一间价值三百万、收录了所有和癌症相关资料的微缩胶片的图书室；还有一间备有各种药剂的价值二千万的药房，有文字记载的所有药物这里都有——毒药、止痛药、迷幻剂、杀菌剂、抗生素、病毒、吗啡、奎宁、蛇油……应有尽有。

别墅有一家无线电话，一间存放基础化学药品的大仓库，另外哈里还让人搜集了各种放射十性十药物，可兰经、圣经、旧约等书籍，关于死亡、科学、健康的古代文献的手稿，威廉·瑞克和奥尔德斯·赫胥黎德全部作品，别墅里还安装了一台超大容量、价格昂贵的计算机，到房子完工时，十温十特格林的现金几乎全花光了。

哈里森·十温十特格林进入了她的堡垒，他要用接下来的十个月时间去做医学界认为根本不可能的事情。

头两个月，他在图书室里埋头钻研，每天只睡三个小时，只用“安非他明”做常规治疗。图书室除了数据什么也没提供。他研究了所有的资料后就进入了药剂房。