腾月译

１

“您好，先生。请问您开门是准备用磁卡还是做视网膜扫描？”旅馆大堂的夜班服务员十分客气地问道。

洛加·罗伊斯瞥了大堂服务台旁的扫描器一眼，脸上露出了一丝微笑。“扫描。”他说，“左眼。”

“哦。”招待员感到十分好奇，“你以前肯定做过这种扫描吧。”他按下了一个按键，扫描器的探头伸到了服务台的前边，“可大家差不多都选择用磁卡开门。”

洛加前倾着身十子，靠到了扫描器的上边，左眼对准了探头的金属导引。这时招待员又说了一句：“好像大家全都害怕用这个玩意儿。”

“对此我的看法则与众不同，”洛加说，“扫描器代表了未来发展的方向。”说到这里，他的笑容消失了，皱起了眉头。尽管其实他也很喜欢用磁卡，但是受到职责的约束，他只能够选择用扫描的方法。毕竟，或许正是因为有了他来住宿，这个旅馆才安装了这台扫描器。

只见亮光一闪，扫描完毕。洛加弯腰拿起了便携式电脑和他装过夜用的东西的行李袋子。

“对不起，先生。”招待员点头哈腰毕恭毕敬地说着，“我还得看一下您的身份十证上的照片。”

洛加放下行李，伸手掏出钱包来。在手指碰到驾驶证的时候，他略一犹豫，灵机一动，心想不妨借此考验一下这里的安全措施到底如何，于是他十抽十出了一张假身份十证，把它递给了招待员。

招待员瞅了一眼，然后把身份十证还给了洛加：“谢谢，罗伊斯先生。你的房间号是２２１７。我给您写下来好吗？”

“谢谢，不必了。”洛加拿起行李就要走。

“祝您在十江十滨安全宾馆过得愉快，”招待员说，“祝您度过一个快乐的夜晚。”

洛加咬着嘴唇想了片刻，然后说了声“谢谢”，就拿着行李向电梯走去。他本来想告知招待员他在进行安全检查时所犯下的过失，但是又觉得没必要为此闹出纠纷，让招待员感到难堪。洛加微笑着，心想今晚这场遭遇可以作为明天早晨他的讲话开场白中添加的最好的作料。

他走着，注意到公告屏幕上显示出了第二天的活动议程。他在读第一条时，做了个鬼脸。

全国旅店安全工作会议

开始时间：上午９点。地点：银河会议室

会上主要讲话人：洛加·罗伊斯博士，旅店安全国际的首席科学家。

讲话题目：旅店——防御恐怖分子的第一线

在等电梯的时候，洛加长时间地四下打量着旅店大厅的景象。这是他第一次住在这种安全宾馆里。但是据他看来，这里除了多了台视网膜扫描器以外，没有什么特殊的东西可以称之为“新”的，起码现在他什么都没看见。他不知道这里其实安装着最新式的安全系统，其中有一些还是他自己亲自设计的。

２

电梯来了，他走了进去。电梯把他带到了第２２层。这时他才想起来他忘记房间号了。要是再回到大堂服务台去问的话，那就太丢人了，于是他就花了好几分钟的时间，在每一个房间门口的电眼处都停下来，对着注视一下，最后终于有一个房门上的视网膜门锁的绿灯亮了。总算是找对了门，他如释重负地叹了口气，抓住门把手，开门走了进去。这时屋里的灯自动亮了。

“热烈欢迎您进入客房。”一个愉悦的声音从梳妆台的方向传来，“我是您的信息管家。”洛加摇了摇头，微笑着把行李放到了写字台上，“只要拿起电话，按‘信息管家’键，我立刻就会来帮助您。”

墙的颜色忽然变了，过了几秒钟，又变成了另一种颜色。然后墙壁变成了像彩虹一样绚丽的七彩斑斓的颜色。

洛加默不做声地观察着。他知道有这种技术，可是他从未住过使用这种技术的宾馆。

“本技术宾馆为旅客提供最新技术的使用设施配置。”那个悦耳的声音继续讲着，房间的墙壁又恢复成原来的米黄色，“您可以使用窗户旁边的触十摸式仪表板，来改变墙壁的颜色。也可以告诉我，让我为您随十心十所十欲地改变墙壁的颜色。”

此时墙上的图像又在不断地变换着。开始是一幅美丽的山水风光图，突然间变成了一只斑斓猛虎，之后变成了蒙娜丽萨那神秘莫测的微笑，最后又变成了美国白宫的景象。“您可以使用图像下边的仪表板，或者让我来帮助您。我甚至可以帮助您从便携式电脑或各种手机上下载图像。”

这时屋子里又响起了动听的音乐声，可是洛加实在搞不清楚这声音究竟来自何处。

“当然，还有音乐。”信息管家说着，“只要付很少的一点费用，您甚至可以闻到特定的香味。或者是刚刚割下来的新鲜青草的味道，或者是撞击在嶙峋礁石上的海水的味道。不论您想要什么新奇的味道，只要拿起电话，按‘信息管家’键，一切都会遂您心愿。”停了一秒钟，梳妆台方向的声音接着说道：“世界上没有哪一个宾馆的设施能比得上这个宾馆。我们是世界上最好的了！”

“哇塞，你也未免太自负了吧。”洛加轻松地说道，“我可是十习十惯于更谦虚一点的设施。”

说着，洛加笑了起来。尽管有些令人生厌，无论如何这个地方确实还是挺好玩的。早上来之前，他曾经想在宾馆里试试几个为用户配置的玩具怎么玩。可是现在，他实在太疲倦了，根本没有心情再去玩什么了。他脱十光衣服，径直向着浴十室走去。“要是马桶也会跟我说话的话，我简直就要发疯了。”他暗自想道。

３

几分钟之后，他洗浴完毕，觉得浑身既舒服又轻松，准备上十床十睡觉。他拉开十床十罩，猛地扑倒在十床十上。这十床十单不像其他旅店的那样冰凉，十床十肯定是预热过了的。洛加轻轻地关上了灯，舒适惬意地打了个哈欠。

“嗨，我在这儿哪。”从十床十里边什么地方传出个声音。

洛加吓得一个激灵，急忙翻身坐了起来：“怎么回事？”

“我是轻松入睡公司生产的ＳＳＣ－ＩＢ２型智能十床十。”

“我才不相信呢。”洛加觉得准是谁在和他开玩笑呢。

“不，我一点也不骗您。”十床十说道，“您喜欢这个十床十垫子吗？我可以随时对它进行调整，变十软点硬点都行。”

“哎呀，天哪。”洛加大吃一惊，“这是个真正具有声音识别功能的人工智能系统。”

“确实如此。”十床十的声音圆十润而十温十柔，“这个十床十垫是您所希望的硬度吗？”

“我希望让它变十硬一点。”与其说洛加对十床十垫感兴趣，不如说他对这个会讲话的十床十的语言能力更感兴趣些。

“好了，现在您可以躺下入睡了。”十床十说道，“十床十垫的软硬调节是相当十精十确的。保管让您满意。”

“你怎么知道我没躺下呢？”

“十床十垫子上到处都有压力传感器。这是一个活十性十的十床十垫，能在整个夜里调节您的活动。”

“那么，好吧。”洛加伸直身十子趴下来，将鼻子埋到了枕头里。“让它变十硬点。”他说，他想知道尽管他的声音被枕头蒙住了，这个十床十是不是还能听懂他的话。

“到了最佳的舒适状态时，您只要说停就行了。”十床十说。

“好了，停。”过了一会儿，洛加说道，“现在刚好，简直舒服极了。”

“乐意为您服务。”

洛加拉起十床十罩盖到身上：“晚安，十床十。”

“晚安。”

过了没多久，洛加翻身起来去拿电话机。“真扯淡。”他喃喃说道，“我总是忘记要唤醒电话。”

“我能帮您办到，”十床十说，“您想要在几点钟叫醒您啊？”

“什么？哦，６点吧。”他还睡得有点糊涂呢。

“那就整６点钟叫醒您，”十床十说，“晚安。”

“谢谢，晚安。”洛加躺到枕头上，摇了摇头。我这是在干什么呢？对一个简单的人工智能还那么客气——不过，没准它没有想象的那么简单。

洛加只断断续续睡了几个钟头。这种ＳＳＣ－ＩＢ２型智能十床十太舒服了，简直让他难以入眠，他辗转反侧，折腾到很晚。

他翻身起来，看了一眼收音机闹钟。“哦，不。”他说，“才凌晨２点。”

“又怎么了，先生？”智能十床十及时做出了反应。

洛加还睡得迷迷瞪瞪的，根本忘了自己身居何处。过了一阵，他才稀里糊涂地问道：“你说什么？”

“您需要医疗援助吗？我听见您在睡梦中发出呻十吟声。”

洛加这时才算恢复了记忆，使自己松十弛下来：“不不，我身十体很好，不需要看医生。”然后他又坐了起来：“你叫我‘先生’，你怎么知道我是个男的？”

“通过智能系统的数据资料。您的体重为１８２磅。我估计您的身高有５英尺１０英寸。根据您睡觉时的运动，十床十垫的传感器对你身十体的各部分的特征都做了测定。顺便说，您身十体的质量指数为２６．１。”

“我的天哪。”洛加扑通一声倒在十床十上，“这是生活的重压所致。我体重又增加了。”他咬紧了下唇。我怎么又这么做了，我在向一个会讲话的十床十做自我解释。

“宾馆里有一个很好的健康俱乐部。”这个十床十的声音听来很是热心，您可以通过锻炼减轻体重。在您入住期间，俱乐部完全免费使用。非旅客的俱乐部成员的全年会费也是非常合理的——叫我通知的就是这些。”

“哦，我不过就是睡得不大好。”

“听您这样说我十分难过。”十床十说。

“难过？一个人工智能十床十怎么会难过呢？”洛加笑了起来。

“我的睡眠者满意程度计算规则系统表明，我的服务意图失败了。”

“那么，准确说，你的意图是什么呢？”

“我的意图嘛，”——十床十拖长了声音说着，好像是在唱颂歌似的——“是确保您过夜时睡个好觉。”

“那么你的难过就是有道理的了。”洛加翻过身来，把脸深深地埋在枕头里边，“我不知道，”他的声音很低，“你是不是能借给我一片安眠药。”

“不行，先生。ＳＳＣ－ＩＢ２型智能十床十不准分发药物，但是我想我可以给您提供一个更好的东西。”洛加听到了十床十这么严肃的答话，简直忍不住要笑起来。

“你说什么？”洛加用胳膊肘撑起了身十子。

“轻松入睡公司的创始人是沃尔夫冈·施奈德博士，他写的两本畅销书受到了大家的广泛称赞。一本是《我的分析家耳朵听不清》，另一本是《像婴儿一样睡觉》。顺便说一下，这两本书在本宾馆的礼品商店里都以特别低廉的价格提供给入住的客人。”

“我现在觉得好多了。”洛加有点困了，不想再听下去。

“在给我编程序时输入了这两本书的知识。”十床十坚持要絮絮叨叨地说下去，“我想我能给您提供一个好办法，让您睡得就像是个婴儿一样。”

“好了，好了。”洛加十分疲倦地说道，“什么办法呀？”

“和泰迪熊一起睡。”

“什么？”洛加翻了个身，让脑袋躺到了枕头上，“你让我休息一会儿吧！”

“施奈德博士的办法的十精十髓在于，”十床十以一种缓慢而抑扬顿挫的腔调说着，“要想睡得像个婴儿，行动就得像婴儿一样。不要把您的烦恼带到十床十上来。上了十床十就不要再想您的工作、您的健康和您的亲戚了。让泰迪熊的绒十毛十刺到您的脸颊上，把您心里的各种想法都给抛到一边，脑子里什么也不想，那就可以天真而单纯地入睡了。”

洛加的心里可一点也不单纯。不久之前，他曾经是个单纯而令人讨厌的人工智能系统的研究员。但是他首先受到关于政十府安全防卫的十陰十谋世事的诱十惑，然后又随波逐流地从事了现在这个职业。安全专家的行为总得不停地疑神疑鬼，处处极端谨慎小心、提心吊胆的。但是他的客户希望从写有关宾馆安全系统那本书的人那里得到的就是这些。我真想知道。或许这就是造成我睡眠问题的原因。或许不过是因为我没有切断和工作的联系。事实上——

“先生？”十床十还在叫他。

洛加猛地从自己的思绪中跳出来：“啊？”

“你愿意试一试用泰迪熊的方法吗？”

“这有一点像是纸上谈兵。”洛加说，他不知道是不是这个ＳＳＣ－ＩＢ２型智能十床十在对他讽刺挖苦，“何况，我也没随身带着泰迪熊啊。”

“你可以用我的。”十床十说。

洛加听到了一种马达的嗡嗡声，他侧过头朝向十床十的一边。他看到一个十抽十屉从十床十架的下边滑十动着打开了。在十抽十屉里，一个泰迪熊在抬头看他。他就弯腰拿起了这个长十毛十绒做的小动物。

“我小时候曾经有一个这个样子的熊。”洛加深深陷入了对甜蜜往事的回忆之中。

“我听说大多数孩子都有。”十床十说。

“我给它起名叫希尔多。我们家庭是很正统的。”

“嗨。”泰迪熊向他打起了招呼。

“哎呀十妈十呀！”洛加闻声吓了一大跳，不觉撒开了手，幸好在小熊快要摔到地面上时，他又赶紧把它抓住了。他这时才注意到小熊的身十体是暖乎乎的，就像是个活生生的十宠十物。

“我想我喜欢你。”小熊又开口说话了。它讲话的音调比十床十的要低一些，听起来就像是一个６岁的小男孩在模仿他爸爸的声音。

“我……”洛加真不知道如何回答是好，“我想我也喜欢你。”

“现在时间已经很晚了。你们俩应该睡觉了。”十床十说起话来就像是父母在教训孩子。

“可是……”

“您可以放心地拥抱这个熊，”十床十说，“为了您的安全，这个熊在每一次使用之后都要进行严格消毒。”

洛加心想，这有什么呀，本来它就是个帮人睡觉的玩意儿，当然应该弄得干净些。他打开十床十罩，把小熊拉近些。忽然他轻轻笑了起来：这些人想的也真够周到的，这个小熊甚至还有心跳。

“晚安，十床十。”洛加说。

“晚安。”十床十说。

“晚安，熊——希尔多。”

“晚安。”泰迪熊答道。

真不知道我睡觉时说不说梦话。洛加用鼻子亲十昵地蹭着小熊。明天早上我得向希尔多问个清楚。

４

“早上好。”

“嗯哼。”洛加还没睡醒，不满地咕哝着。

“已经６点了。该起十床十了。”