官泳松译

美国著名电十影导演史堡继《Ｅ·Ｔ外星人》之后，又推出一部科幻巨片《侏罗纪公园》，这将是有史以来最卖座的电十影，票房收入超过６亿５千万美元。本期特刊登出该片故事，以飨读者。

一、丛林怪物

侏罗纪公园的大门开了。丛林中，装卸车正把一只巨大的木制条板箱放到地上。

一队荷槍实弹的保安人员将条板箱十十团十十十团十十围住，他们的队长是罗伯特·莫尔顿。

从条板箱的缝隙处露出一只黄色的大眼睛，射十出凶光。显然是一只神秘莫测的猛兽，使人感到十毛十骨悚然。

这是一座迷雾漫漫的森林，位于中美洲西部，在哥斯达黎加２００公里以外一个叫做努布拉的荒无人烟的孤岛上。

箱里的“怪物”转动着恐怖的眼睛，忽然看到在雪亮的按照灯光照射下的人影，看到人们手中的步槍和防暴散弹槍，立即在箱子里乱咬乱撞起来，又是咆哮，又是嚎叫。但人们还是弄不清箱子里到底是什么怪物。

密林中传来震耳欲聋的轰鸣声，原来是一辆推土机开了过来。它把大条板箱到一座围栏跟前，围栏中间是一片圈养地，栏杆和柱子设计严密，结构坚固。

一名工作人员爬到箱顶上，准备将它打开，把这只怒不可遏的猛兽放进圈养地。

突然间，可怕的事情发生了。条板箱门支离破碎四处飞散，那个工人吓得目瞪口呆，被箱门撞倒，掉下地来。雯时警报器尖啸，警灯乱闪，一片混乱。从条板箱里猛地伸出一只尖刀般的利爪，抓住那个工人。

工人发出撒心裂肺的惨叫十声，被利爪往条板箱里拖去。保安队长莫尔顿下令队员们开火，槍声劈哩叭啦响成一片，槍弹发出的闪光汇成一道道闪光的激流，可是那工人在一眨眼工夫就不见了。

二、追溯过去

多米尼加共和国。在一座怪石嶙峋的大山脚下，正在进行着一场使人感到饶有兴趣的发掘工程。他们在这儿发掘霸王龙的骨骼。

忽然一个人急匆匆地走来，他就是侏罗纪公园投资者们的代表，律师唐纳德·吉纳洛。他神情紧张地谈起了那一次“突发事件”，谈起了木箱中的那个怪物，以及它怎样给侏罗纪公园带来了一连串的问题。看来，吉纳洛律师所代表的公园投资者们也是焦急万分的。

不过，发掘者们却认为自己手上的工作更紧急。他们十分兴奋地说，他们已经发现了又一只古代蚊子。其实他们发掘出来的是一块琥珀，即一块黄色透明的化石。琥珀包裹十着一只在若干万年前死去的蚊子，非常完整。人们见状，个个欢欣鼓舞。

后来化验证明，这只史前蚊虫的发现，具有非常深远的意义，它肚子里装有从一只恐龙身上吸食的血。人们知道，血液里面含有代表生命的遗传物质，这竟然变成了决定侏罗公园命运的物质。

利用这只蚊子以及其它几只蚊子肚里的血，遗传工程师们从中提取出恐龙的遗传物质，并据此培育出真正的活生生的恐龙来，让它们栖息到侏罗纪公园里。

与此同时，远在几千公里外美国蒙大拿州的一个荒原上，也在进行着一场发掘工程。为首的是世界著名的古生物学家兰·格兰特博士，以及研究史前植物的专家十爱十莉·萨特勒博士。他们正在检查刚刚发掘出来的四副古生物骨骼，格兰特博士把它们称作“迅猛兽”。他和十爱十莉领着一群自愿发掘工作的人们正忙着。

忽然有人乘直升飞机来了，打断了格兰特和十爱十莉的发掘工作。来人名叫约翰·哈蒙德，是一位亿万富翁、开发家，他用自己的资产创建了侏罗纪公园。他急急忙忙地向人们解释说，他在哥斯达黎加海外的一座岛上建立了一处“生物保护圈”，但那儿出了点事。

哈蒙德邀请他们立即乘飞机跟他走，因为他对他们的专业优势很感兴趣。作为回报，亿万巨富哈蒙德将资助他们今后三年的恐龙研究工作，如此慷慨的资助令他们无法拒绝。

可斯达黎加首都圣约瑟市。一个名叫丹尼斯·尼德里的家伙，正与另一个神色紧张人密谋。他们计划做一笔十分可怕的生意，用一只偷来的箱子去换一大笔现款，箱子里装着一只冰冻的恐龙胚胎。

事情越来越错综复杂了……

三、神秘海岛

机声轰鸣，哈蒙德的直升机，经过一条复杂而微妙的路线着陆。努布拉岛呈现出一派瑰丽的热带风光，简直是人间天堂。

观赏海岛美景的愉快心情立即被更令人惊异的一幕冲散了，哈蒙德的客人们无法相信自己的眼睛！

眼前出现了一个庞然大物，有15米高，为了看得清楚些，人们都仰起了脖子。这是早在几千万年前就已经灭绝了的物种：一只长颈鳃恐龙！只见它晃动着脖子，移动着笨重的身十子，是一个有生命的活物！

格兰特博士和十爱十莉博士惊讶得说不出话，好半天才明白过来，海岛的主人已经使得古生物学研究的大部分内容显得黯然失色！

来侏罗纪公园游览的第一批客人终于在岛上聚集了。他们中间有一位凡事别具一格的数学家名叫伊恩·马尔科姆，他所研究的“乱中乱”理论更是十精十彩，对未来每一件事都有预见十性十。

四、联合大厦

客人们很想再看一些其它的恐龙，但哈蒙德领他们去联合大厦。大厦尚未全部建成，由三座主楼构成，主楼与主楼之间有走廊连接，四周由7米多高的电网围绕，以免大楼受到公园里那些“十宠十物”的十騷十扰。大楼外面是努布拉岛上茂密的原始森林。

最大的一座建筑是“游客中心”，一座圆形的中央玻璃大厅使它显得格外突出。工人们正忙于装配、组合巨大的恐龙骨架，当公园最终向游人开放的时候，这些恐龙骨架将合中央大厅更富有特色。

先给客人们播映了一部名为《遗传物质先生》的资料动画片，介绍了侏罗纪公园的由来，以及它所反映出来的遗传学的先进成果。看罢，格兰物、十爱十莉和马尔科姆等人愈发感到急不可待，都想再多看一些恐龙。

突然，他们的座位转动起来，电十影厅变成了一列游乐车，载着住院病人去“游客中心”的其它地方观光。

从一个高科技实验室旁边经过的时候，格兰物忍不住要进去看看。一进门看到一个巨大的孵化器，哈蒙德自豪地走过来，打来孵化箱，展示一枚枚巨大的恐龙蛋。他戴上手套取出一枚，人们觉得蛋壳里有响动。

不一会儿，一只小恐龙挣破蛋壳，露出头来。哈蒙德小心翼翼地剥去蛋壳，小恐龙就这样被孵化出来了。

五、岛上奇观

游客们心里都充满了敬佩和惊奇的感觉。格兰特、十爱十莉、马尔科姆和吉纳洛等人都急于去侏罗纪公园的山野里去游玩，去观看更多的恐龙。

这时有两个小孩到岛上来了，哈蒙德一见简直乐不可支，张开两臂，快步迎了上去。这是他的两个孙子。小姑十娘十名叫亚历克西斯，今年１２岁，一副少年老成的样子。弟弟叫蒂姆，今年９岁。他们的父母刚刚离异，两个孩子就到爷爷这儿来了。

爷爷要让他们好好开一开心，就送他们和格兰特等人一起坐上了去公园的游览电车。

花花绿绿的遥控旅行电车，实际就是送人们去野外探险的运载工具。外形象一辆小型越野车，有四个橡胶轮子，沿着车身下面的输电轨道行驶。这些旅行车是受遥控的，车上还装备有多功能的导游机器人。

旅行电车载着一行人穿过了恢宏的公园大门，公园里简直可以和迪斯尼乐园媲美。虽然这儿没有米老鼠，没有唐老鸭，但大门却和迪斯尼乐园一样装饰着许多火炬。

旅行中，格兰特博士对座位的安排感到不大满意。他和两个孩子坐在一辆车上，而十爱十莉却和举止轻佻的马尔科姆同坐一辆车。

旅行车深入森林公园远去了，然而，车上的人们却谁也不知道一场来自史前的恐怖正在等待着他们。

六、恐龙医生

侏罗纪公园的导游机器人按部就班地带人们去各个景点游览。

格兰特又一次控制不住自己要去别的地方看看，他发现灌木丛里有个十分神秘的东西，就猛地跳下旅行车，大步流星地追了过去。不一会儿，十爱十莉等人也紧跟着来到他的身边。

他们感到惊奇，居然在这儿遇到一头有６吨重的三角龙。它侧身躺在地上，身上的皮厚实而坚韧，鼻梁上长一只短角，而头顶上的犄角有１米多长。

公园的兽医告诉他们，这只恐龙生了病，为了便于给它治疗，已经用过镇静剂，但现在还不知道它患的是什么病。

格兰特和十爱十莉对这只可怜的恐龙充满了同情，十爱十莉在它面前轻轻蹲下来，抚十摩它的鼻子，一点也不感到害怕。

格兰特和十爱十莉运用他们掌握的丰富的科学知识，分析这只三角龙的病因。格兰特发现三角龙的病症有一些特殊之处，十爱十莉盯着附近一种史前古植物陷入沉思，可能它就是三角龙生病的根源。最后，他俩把各自的分析加以综合，得出一个结论：这只三角龙就象鸟类一样会有规律地吞十食石粒，以帮助它的消化过程，而在吞石子的过程中也吃进了有毒的植物果子。

谜十十团十十解十开了。

三角龙得救了。

七、祸从天降

伊恩·马尔科姆已是三番五次地企图解释清楚他那使人们感到莫名其妙的“乱中乱”理论，说根据这个理论可以预见，这个设计得如此错综复杂的侏罗纪公园，将遭到一场可怕的灾难。

他告诉十爱十莉：“这个理论对复杂系统的预兆是十分灵验的。”

然而，人们对这个行为古怪的数学家一笑置之。如果说要发生许多恐怖事件的话，能否举出一个活生生的例子呢？

其实，引发这场大灾难的因素是人们看不见、摸不着的，那就是大自然的十十婬十十威和人类贪婪的本十性十，一场热带风暴和丹尼斯·尼德里准备从岛上偷窃恐龙胚胎的十陰十谋。

就连马尔科姆也没能预见到，尼德里就是使“乱中乱”理论理以应验的导火线。

狂风大作，暴雨如注。哈蒙德见风云突变，连忙安排客人们向游客中心返回。可是就在风雨十交十加之中，可恶的尼德里快速地按动他的计算机的键盘，引发了可怕的连锁反应。尼德里破坏掉了公园控制中心的电脑系统，顿时公园里各个关键部位一片漆黑。旅行车断了电，在电轨上一动不动了。电话不通，起安全防护栏作用的电网断电了。

这就是说，电网那边的恐龙失去了约束，可以横十冲十直十撞了。

最先发现危险的，是年纪最小的男孩蒂姆。

本来，公园的夜晚灯火通明，蒂姆带来的夜光望远镜没派上用场，这会儿他拿出夜光镜玩耍，一望吓得呆了：一只硕十大无比的霸王龙正用锋利的牙齿咬断电网，钻过界限，踏着笨重的脚步向断了电的游览车走来。电网破洞下面还留着一块牌子，上面写着：１万伏高十压！

霸王龙肆无忌惮地闯了过来。它站在地上有６米高，从头到尾１２米长，脑袋很大，象个箱子，脑袋的长度起码也有１米５。

第二个发现霸王龙袭来的是律师吉纳洛。此人胆小自私，扔下两个毫无自卫能力的孩子，抱头鼠窜。