杨渝坪译

网络情十人

入夜后，一辆老旧的道格轿车停靠在一处人迹罕至的区域。从车里传出一男一女的对话声。

男的叫殷坎驼。年龄３０出头，长得颇有风度；女的叫劳伦，和殷坎驼年龄相仿，长得很丰满。比正常体重超重了４０磅。殷坎驼一直在不停地恭维对方。劳伦比较害羞，殷坎驼的恭维让她受十宠十若惊。

“真难以置信啊。”殷坎驼，“从我们在网上的聊天。我就觉得我们注定会见面。”

劳伦：“我希望没让你太失望。”

殷坎驼：“劳伦，我们之间的缘分是少有的。”

劳伦：“但绝大多数男人不这么想。”

殷坎驼：“绝大多数男人并不晓得自己错过了多么好的人选。”

劳伦被逗乐了，妩媚地开始玩十弄自己的三叶草形状的项链。突然项链断了，殷坎驼建议帮她戴上。

劳伦微笑着同意了：“这是我姐姐给我的幸运物。”

殷坎驼抓住机会开始亲十吻劳伦。

几秒钟后，劳伦发觉不对劲了，开始挣扎。想从殷坎驼的嘴唇下挣脱。呼救。

恐怖的十吮十吸声从殷坎驼嘴里传出。他把劳伦拖到后座，劳伦惊恐地张着嘴，在她的嘴里全是黄色的果冻状的物质，殷坎驼张开他的大嘴再次扑向劳伦。车里只剩下了殷坎驼沉重的呼吸声。

十抽十空的十十尸十十体

次日，警察发现了停在仓库外的车。他们看到车窗上敷满了黄色的黏十液，以致无法看到车内的情形。

警察敲敲车窗道：“太十陽十照屁十股了，快起来。”

车里没有响动。他十搓十掉部分车窗上的黏十液。往车里窥视。一看之下他倒吸一口冷气：“天呐！”

车里的劳伦已经命丧黄泉，体表已经出现十十尸十十斑。之后，这里成了犯罪现场，警官柯罗斯负责这次调查。柯罗斯从现场获取的物证知道死者叫劳伦·卡尔文。随后赶到的穆德和史卡丽希望从柯罗斯口里了解更多有关案情的信息。

柯罗斯：“我们在驾驶前座发现了一个钱包，从驾照上我们获知了死者的姓名叫劳伦·卡尔文，但我们还无法确定死者就是她本人。”

史卡丽：“你们还无法确定？”

柯罗斯：“鉴于十十尸十十体腐烂得很严重，我们无法肯定死者的身份。十温十迪是我们局的联络人，她觉得这个案子可能属于×档案，所以让你们来参加调查。”

史卡丽：“有什么直接的死因吗？”

柯罗斯：“我们能把她的遗体完整放入运十十尸十十袋。已经是万幸了。”

穆德一边把从车窗上刮下的小勺黏十液物质放到试管里，一边询问：“你们在车里其他地方发现过这些物质吗？比如在地毯或后备箱。”

柯罗斯：“没有。”

穆德：“也就是说只有在十十尸十十体上有这些物质？”

柯罗斯：“目前看上去是这样。”

穆德告诉警官一有发现就通知他们，然后就和史卡丽离开了。

路上，史卡丽询问穆德的看法。穆德：“几个月前有个案子从密西西比阿伯丁警察局转过来，四名女十性十在一个月内离奇失踪，而目前仅有一名死者被发现。但她的十十尸十十体腐烂得太厉害，以致无法通过常规的法医解剖找出死因。”

史卡丽：“我们刚才看到的死者还不算腐烂得太厉害。”

穆德：“我也晓得。所以我想你可以在警局查出死者的死因。”他一边说一边把在现场获得的物质十交十给史卡丽。

“那你去哪里？”史卡丽问道。

“我打算查查看劳伦是否是独居，因为每位密西西比的受害者都曾经回应过当地的报纸上的征友广告。如果发布广告的人是凶手，那么他才刚刚开始他的连环杀人计划。”

验十十尸十十间里，史卡丽碰到柯罗斯。

史卡丽：“你想要我把验十十尸十十报告发给你吗？”

柯罗斯：“你可以发传真到我的办公室。”

在柯罗斯离开后，史卡丽开始了自己的工作。她开始录音：“８月２９日下午４点一刻，受害者名叫劳伦。女十性十。死亡时间不确定，死因不明。”

她看到血液渗透出来，便打开装十十尸十十体的十抽十屉，看到死者的组织全都融化掉了。只剩下骨头浸在一滩血水中，让人恶心。

穆德拜访了劳伦的室友，询问了有关死者的情况。室友告诉他，劳伦正在和一个男十性十十交十往，而且对方各方面条件都不错，但室友声称自己从未见过劳伦的男朋友。他们只在网上聊过。穆德追问劳伦常去哪个聊天室。

“胖美人聊天室，劳伦太胖，但‘害羞’并不在意这点，他并不喜欢那种随便的女孩。”

穆德：“害羞？”

室友：“那是他的网名，劳伦曾经给我读过几封他的来信。这些信都写得非常十浪十漫，他言词得体，这个骗子愚弄了我。”

穆德：“她读了他的信？她有没有把他的信备份下来？”室友把备份的信十交十给了穆德。

穆德给史卡丽挂了个电话：“史卡丽，看来凶手已经把从报纸征友的狩猎方法改变成通过网络来获得猎物。我要在网上发布警告信息。”

史卡丽：“你怎么知道凶手是同一个人呢？”

穆德：“因为他在用阿伯丁一名受害者的信用卡开账户。我刚致电给网络服务公司获知的。”

史卡丽希望两人能尽快碰头，并告诉他十十尸十十体突然腐烂得根本无法解剖。

穆德和史卡丽站在肮脏的十十尸十十体残留物前。

史卡丽：“劳伦的手掌骨，在生前骨头张力可以让他们硬如钢铁，就是在死后，他们依然很强健。但你看看现在。”她用镊子夹起劳伦的手指。

穆德：“是什么让她变成这样的呢？”

史卡丽：“氯化氢酸，类似于胃酸的一种物质，虽然很类似，但酸十性十强度是普通胃酸的两倍。我还发现一些消化时产生的胃蛋白酶。”

穆德：“你的意思是是胃酸让她自己分解了？”

史卡丽：“除此之外我无法解释她的这种自我分解情形。”

穆德：“也就是说，理论上讲，就算她分解了，这些遗留物中也会包含她的不同的组织样本，比如皮肤、肌肉和血液。”

史卡丽：“是的。”

穆德：“那你分析她的遗留物时，有什么东西丢失了呢？”

史卡丽：“好像一切都在，除了脂肪组织残留很少量。”

穆德：“这就有出入了。据我了解，劳伦驾照上的体重超过１６５磅，而我们的记录上她的体重才１２２磅。”

史卡丽：“也可能她在拿到驾照后减肥了呢？”

穆德：“她室友报告的情况相反，她一直担心自己最近又胖了几磅会影响她的第一次约会。”

史卡丽被弄糊涂了：“那凶手出于什么动机要取走受害者的脂肪组织呢？你知道现在谁还会拿肥肉来卖？”

穆德：“我也不清楚。”

网络狩猎

艾伦的公寓里，艾伦长得肥嘟嘟的，她的室友乔在一旁看她梳妆打扮。

艾伦：“天哪，我看上去太可怕了，都是这破镜子让我看上去如此难看。”

乔：“艾伦，最近服务器发布了公告，联邦调查局警告那些住在克里夫兰的女十性十要注意网络骗局。”

艾伦：“给我一些证据，乔。我是那种网络美十女吗，有什么好骗的。”

乔：“我不是要扫你的兴。”

艾伦：“是吗？乔，你已经做得够多了。”

乔：“我只希望你小心点。”

艾伦：“你的好意我心领了，我好容易找到个我喜欢、对方也喜欢我的人，你别吓我说我的见面对象是杀人狂。另外我和他也不陌生了，我们在聊天室里聊了都快一个月了。”

乔：“我晓得，也许他和你想象中的一样棒。但如果不是呢？”

艾伦叹了口气。

在一栋漂亮的饭馆前，夜色撩人，殷坎驼在饭馆前手捧一束鲜花。他不耐烦地不时查看手表，但他的猎物始终没有出现。他失望地把手里的鲜花扔到垃圾桶里，离开了。稍后，殷坎驼看到对街有几个十妓十女在拉客。他决定铤而走险。他主动和十妓十女搭讪，找到一个猎物后便带到僻静处准备吻对方。

十妓十女大叫：“不许亲嘴，其他的都好说，但就是不许亲嘴巴。”

他用手死死抓住十妓十女，十妓十女狂叫：“你想干吗？”

她拼命挣扎，把他的手抓伤，从伤口处滴出奇怪的液体让人恶心。十妓十女吓得狂呼，但殷坎驼开始用他的嘴十吮十吸十妓十女的脂肪。

十妓十女的朋友路过刚才殷坎驼所在的巷道，她目睹殷坎驼从十妓十女的十十尸十十体上逃开，微光中看到他被抓破的伤口，尖十叫：“哦，天呐。”

次日清晨，十妓十女的十十尸十十体被发现。史卡丽凝视着十十尸十十体，柯罗斯向她介绍案情进展。

死者是这里的一名职业十妓十女，她长得很胖，并不是受欢迎的那种。但十十尸十十体看来很消瘦，十十尸十十体表面也有一种类似于胃酸的物质，与在劳伦十十尸十十体上发现的物质相同。

柯罗斯：“你知道这是什么东西？”

穆德和史卡丽对望了一下，默默地盖上了十十尸十十体。

柯罗斯有些不满：“这毕竟是我的案子，你们该告诉我些情况。”

穆德：“我们正在调查一起连环谋杀案。凶手利用网络狩猎受害者，所有的受害人都是芳心寂寞的女十性十，在寻找自己的梦中情十人。

柯罗斯：“那他什么时候将口味转变成廉价的十妓十女了。”

穆德：“不，不是这样。昨天晚上肯定发生了什么事情，他迫不得已才选择了这个替罪羊。”

柯罗斯：“我们还是毫无线索。”

穆德：“我有凶手的一些写给劳伦的信，这些信中包括了一些１６世纪的意大利诗歌。”

柯罗斯：“他抄袭巴列特的句子？”

穆德：“目前我们还没发现他的句子的出处。”

殷坎驼正在聊天室里和人闲聊。他在聊天室里化名为含蓄。

哈格丝：“我觉得我们见面是否太唐突了？”

含蓄：“为什么，你在担心什么呢？”

哈格丝是艾伦在聊天室里的化名，她在自己的公寓里上网。

哈格丝：“害怕见光死，这是常人都有的担心啊。”

含蓄：“相信我。我路过你居住的街区好几次，你不能老躲在电脑后不露面啊。”

含蓄：“我们见面行吗？”

这时响起了敲门声。殷坎驼现在根本不想被人打搅，他打开门，是他的房东太太，３０出头，风韵犹存。正朝他微笑。

殷坎驼：“什么事？”

房东：“修理工刚更换了贮藏室壁橱的锁，我把新钥匙给你带过来了。我知道你是干什么的，殷先生。”

殷坎驼吃了一惊：“你认为我在做什么呢？”

房东微笑着神秘地说：“你整天都在打字，还有这些从纽约出版商寄来的邮包，我认为你是一位作家。我猜对了吗，或者你是位编辑或小说家什么的。”

殷坎驼：“真巧，你也是干这行的吗？”

房东：“我并不想给你施加影响，如果你不介意，我想把我写的一些诗歌给你看看。”

殷坎驼：“好啊，再见。”

螺丝马迹

柯罗斯：“我没听懂你的意思。”穆德：“你看这句，这些意大利句子根本无法拼读。出处不明，很可能是私人收藏图书馆里的书，只允许专业会员借阅。”

柯罗斯：“你的意思是，我们的嫌疑犯是个大学教授？”

穆德：“或者是研究生，访问学者，或是一个翻译。我们现在需要查出在克利夫兰有哪些人拥有这样的资质。你能帮我把这件事办好吗？”

柯罗斯：“我这就去办。”

史卡丽：“这可能对破案有帮助，凶手身上有明显的伤痕。”史卡丽把十妓十女折断的带血的指甲拿给穆德看。

穆德：“看来她把他伤得不轻。”

殷坎驼公寓门铃响起，有一个邮包寄给殷坎驼，需要他下楼签字。他蹑手蹑脚地下楼不想惊动房东太太的女儿——杰西卡，但盲眼的杰西卡还是发现了他，并向他问好。房东太太对殷坎驼很有好感，建议把自己的近作拿给他看。殷坎驼以最近很忙、要赶稿为由推辞了。他走后，杰西卡对母亲抱怨，说殷坎驼身上有股怪味，让她恶心。

很快，柯罗斯就有了线索。他找到了大学里能够读懂意大利古诗人员的名单，史卡丽还把名单扩展到附近地方院校里的员工。这时穆德进来询问进展，并告知史卡丽：“你发现的十妓十女指甲里的皮肤组织，我叫犯罪实验室比对了他的基因组织，没有发现相符的。”

穆德补充道：“但他们发现了些别的线索，你看看这组我划圈的数据。”

史卡丽：“在第二组采样中，发现组织缺少油类和基本脂肪酸。穆德，一定有什么原因导致这样的结果。你现在查得如何了？”

穆德：“可能跟你料想的有出入，并不是什么十精十神错乱的杀人狂。我猜测，也许他杀人并不是出于心理动机，而是出于生理饥十渴，也许他需要补充化学物质的缺乏，是为了生存而为之。”

史卡丽：“从这个干燥的皮肤组织你得到这样的结论？凶手是一个吸脂鬼？”

穆德：“不然我不知道应如何解释劳伦身上丢失的脂肪组织。我打赌你会在阿伯丁的被害者身上发现同样的情况。凶手分十泌一种消化物质来分解被害者的脂肪以补偿他身十体缺乏的脂肪……”

史卡丽：“他的消化液能让他在十十尸十十体完全分解前吸收完脂肪组织。”

穆德：“这种情况在自然界中有先例吗？”

史卡丽：“是的。蝎子在进食前用这种方法预先消化猎物，通过反刍的消化液。但目前我还没听说有如此多的蝎子在网上冲十浪十。”

穆德：“如果我是对的，我们并不是在找连环杀手。我们在找一个基因与众不同的人——这家伙可能跟全美多起失踪案有关。”

柯罗斯：“我梳理了手头的名单，现在目标锁定在下面３８个人中。我寻思，我们该在这份名单上多下点功夫，我已经多加派了人手。”

史卡丽建议柯罗斯再缩小范围，柯罗斯勉强同意了。

殷坎驼公寓。他正在翻阅一本意大利诗集，电脑提醒道：“你有新邮件。”

他马上登录到邮箱，看到有一封来自哈格丝的信，信中写道：“我很抱歉，我们可以尝试重新开始吗？我会当面向你解释的，我保证我这次绝不会再放你鸽子了。再次表示歉意，你的艾伦。”

殷坎驼露出了笑意，外面有人敲门，他起身去应门。