孙维梓译

贝多芬的奏鸣曲谱已被合上放在琴前。罗洛是凭记忆弹奏的！它似乎重新改编了这些伟大的作品，使之更富有勃勃生气。时间在凝固，周围的一切都被渲染成魔术般的情调，超凡的美丽的音色，如同童话一样魔幻的旋律……

当罗洛结束弹奏时，音乐家甚至没有感到泪水从两颊轻轻地流淌，最后一个三和弦在静夜中悄然逝去，把音乐家又带回了人间。

“您喜欢这个曲子吗？先生？”机器人用它那粗浊的声音问道。

“是的，它使我回到了童年。”音乐家的声音颤十抖，他拼命压下喉咙间突然涌上的一阵哽咽。“你是怎么弹奏的，罗洛？”音乐家低声问。

“喔，我只是掌握了总的原则，就是您编在程序中的那些，而且不难再加点变化，先生。”

音乐家坐到椅上，他急于要十抽十烟。

“听着，罗洛，”几分钟后他说，“我认为，明天我们得大干一场了。”

罗洛没有出声。

“想象一下，他们在听过你演奏后的惊愕面孔！”音乐家越说越激动，“当然，然后就是录音啦，音乐会啦，巡回演出啦，你将轰动一时！我这里已给你准备好节目单了。”

“先生……”

“怎么啦，罗洛？”音乐家用充满父十爱十的眼光望着他这位机器人学生，“什么事情？”

“R指令禁止我进行能伤害它人的一切行为，主人，”机器人说，“您哭了，这就使我……”

“你怎么了，罗洛？”音乐家嚷了起来，“你要搞清楚，那是激动，我象又是回到了童年时代……”

“请原谅，先生，我必须永远拒绝再去弹琴……”

“这不行，罗洛！整个世界都想听呢。”

“不，先生……钢琴的确不是机器，您是对的，我能理解音乐，甚至能创作它，但我知道，音乐不是为机器人而有的，它仅仅为了人类，我再次重复一遍，音乐是极为简单的把戏，但它绝不是为了那些认为它简单的家伙而诞生的呀！”

“先生，您能否解释一下，这是什么装置？”

音乐家细长而灵活的手指在琴键上一拂而过并停止了弹奏。

“装置？”他向新买的机器人反问道，“你是指这台钢琴吗？”