“芭芭拉·安，”我纠正道。

“管它是什么。她说她要把你的东西带过来，放在草坪上。她说杰利·路易斯——”

“杰利·李，十妈十十妈十。”

“不管是什么，她的新小伙子，他需要你以前的房间。显然他们也没有睡在一起。”

“十妈十十妈十！”我说。

“她说如果你不来拿你的那些东西，她就把它们扔出来。”

“我希望你不要再去播放我的口信，”我说，“不然有两个机器又有什么用？”

“我没办法，你的机器认可了我的声音。”

“那只是因为你努力象我一样说话。”

“我没有必要努力，”母亲说，“你这一天怎么样？打到了一些取暖的知更鸟吗？”

“很有意思，”我说，“我们今天用木棒打了很多取暖的海豹，尽管不是小海豹。我们打了老海豹，它们已经养育了孩子，已经老得对族落毫无用处了。”

我看了她一眼，但她故意没注意到。

第二天我第一个到出发大厅。

“和波利谈好了吗？”服务员问我。

“波利？”

“别动。”他把小东西固定在我的前额上。“躺下。”

就象从梦中醒来一样。我到了一个图书馆，拱形的玻璃窗户，下面是遥远的山峰。无袖衬衫取了一本书，用手快速地翻十动着。她穿着一件黑色的宽外套，在轻柔的巴里纱上绣有天鹅绒的提花，有细长的带子，很合身的胸罩后面是富有弹十性十的花边。我看得见书页是空白的。

“无袖衬衫，”我说。我想告诉她我很抱歉忽略了她。我喜欢她弯下腰时她的胸罩的样式，但是我必须得找到病毒。我必须警告她西丝里罗斯博士和克莱德正在寻找她。

我沿着踢脚板搜寻，想找一个老鼠洞，终于在一处翘十起的地板后找到一条裂缝。它只能勉强伸进一只手，但我还是能俯身爬过去，一次挤进一个肩膀。

我又回到了混凝土的过厅里。

病毒站在一堆长两英尺、宽高各四英尺的木堆旁，穿着她的“梅尔宁系统”Ｔ恤，下面是法式裁剪的比基尼白色棉质短裤，边上是扇形的花边。还有红帽子，当然。还有眼镜！

“眼镜有什么用？”她问我。她想把它们摘下来，但不行。

“他们知道你，”我说，“他们给我看了一张你的照片，戴着眼镜。”

“他们当然知道我！克莱德肯定知道我！”

“我的意思是，他们知道你在这儿。虽然他们认为你已经死了。”

“噢，我是死了，但我不会在这儿呆很久。不会，如果我们到了上层房间的话。”她摘下红帽子，让它飞过大厅，掉在地和墙十交十界的混凝土里。有一条裂缝，它甚至对一个老鼠来说都太小了，但我还是能扭十动着钻过去。先是我的手指尖，然后是一个肩膀，接着另一个。我到了一个十温十室里，大大的凸窗。下面是明亮的、高高的云层，看起来象是被摧毁的城堡。病毒——

“如果我叫你病毒，你会介意吗？”

“上帝，我告诉过你了，可以。”病毒站在窗户边，穿着一件绣着花边的、白色的巴里沙胸罩，还有很相配的短裤，前面和两边有一些十精十细网织品。还有红帽子。还有眼镜。

“我很愿意帮你，”我说，“但是上层房间的事情听起来很恐怖。”

“恐怖？谁说的？”

“顾客服务部门。”

“西丝里罗斯？那个泼妇！”

“我希望你不要那样叫她。她说一旦我到了上层房间，就出不来了，就象一个蟑螂汽车旅馆，没有电话。”

“嗯。”病毒看着我，她灰色的眼睛看起来很担忧。“我还没想过这点。我们再到高点的地方，在那里我们可以谈话。”她扔出红帽子。它掉在一个小的楔子形的洞边，勉强够我俯身爬过去，一次挤过一个肩膀。我到了一个黑黑的房间，挂着重重的窗帘，没有家具，只是地上铺着一块有特殊光泽的地毯。病毒——

“如果我叫你病毒，你会介意吗？”

“你不这样问了，好不好？为什么直接经历把人变得这么愚蠢？”

“是把我弄糊涂了，”我说。

病毒坐在地上，穿着一件白色的缎子胸罩，边上绣有花边，还有很相配的有带子的缎子比基尼。“病毒并不是我的真名，”她说，“实际上是凯瑟琳或者艾琳娜，我忘了是哪一个。这是在他们杀你时会发生的事情之一。”

“他们告诉我你是自十杀的。”

“用一个小锤的自十杀，是的。”我喜欢她的笑声。我喜欢她的比基尼上的带子的样式，它们就象剧院里天鹅绒绳子的小的版本。“他们抓住了我，波利告诉你的大部分都是真的。我一直在创造非法的子程序，老鼠洞用来在维普里四处活动。这也是真的。她没有告诉你的是我和克莱德是同伙。也是，她怎么可能知道？那个设妇。我把老鼠洞放进去，把它们隐蔽在主流的密码串里，这样我和克莱德以后靠我们自己就可以进入这个宫殿。敲诈和勒索是我们的游戏。克莱德设计了宫殿，把老鼠洞留给我来做。我们总是这样合作的，我当时并不知道他已经和西丝里罗斯勾结起来了。”

“勾结是什么？”

病毒用大姆指和两个手指做了一个粗俗的手势；我转开了目光。“西丝里罗斯拥有这种特许的５５％，这就让她对可怜的克莱德来说是无法抗拒的，我想。几个月里，他们一直背着我玩波利和克莱德的把戏，而我正忙着干我的事。不管怎么说，当维多利亚宫殿在内部界限被接受时，有个查对特许的假正经发现了老鼠洞——我并没有真正费心思把它们藏起来——他告诉了西丝里罗斯，然后她又告诉了克莱德，他假装很震惊，而且很愤怒。出卖了我。因此我一得到保释出来，就进来拿我的东西——”

“你的东西？”

“子程序，专利的宏指令。我要把它们都发出，也许会废弃一部分宫殿。我带了一个编辑物件，这样我就能重写密码，即使是在我通过它的时候。但是克莱德不知用什么办法得到了风声，所以他谋杀了我。”

“用那把小锤子。”

“你开始了解整件事情了。只是打开这个十抽十屉，用力打眼睛之间的部位。克莱德不知道的是我能救我自己。我总是带着一个小的自动——救助宏指令，因此我只失去了大约十分钟，和一些记忆。当然，还有我的生命。我潜入老鼠洞空间，但是谁见鬼的想永远象一只老鼠一样生活？我一直在等我的王子来，带我到上层房间。”

“你的王子？”

“比指。我在等维普开放。任何一个花花公子都会做到这一点。”

“比喻，”我说。

“管它是什么。不管怎么说，西丝里罗斯不知道——或者克莱德也不知道——上层房间在顶端和其它的内部界限区域相联结，比如北极和亚马逊河特许。我最终会脱离这个宫殿。而且，随着越来越多的组件补充进来，我的宇宙会变得越来越大。如果我成功了，我会永远活下去。你还没有注意到在直接经历中没有死亡吗？”

她站起来，打了个呵欠。我喜欢她嘴里的那种粉十红色。她摘下帽子，把它扔到墙那边。它掉下的地方刚好在踢脚板下的一个小缺口处。它很小，但我还是想办法挤过去了，一次挪过一个肩膀。我进了一间石屋，有一扇狭长的小窗户，还有一把折叠椅。病毒——

“如果我叫你病毒，你会介意吗？”

“你别再那样说了，好不好？到这边来。”

病毒穿着一件黑色的带花边的胸罩，袒胸露背的样式，还有很宽的带子，下面是很相配的黑色花边带子的短裤，两边有小蝴蝶结。还有红帽子，当然。还有眼镜。她挪出地方，这样我也能站在椅子上她旁边，从狭长的窗户看出去。我几乎能看到地球的曲线，我几乎能感到紧挨着我的她的十十臀十十部的曲线，即使我明白这只是我的想象。在直接经历中想象就是一切。

“我们离上层房间已经不太远了，”她说，“看看你已经把我带到多高的地方了。但是西丝里罗斯在一件事情上是正确的。”

“什么事？”

“你不能把我带入上层房间，你会被困住。没有回来的路。”

“那你呢？”我喜欢这些小蝴蝶结。

“我已经被困住了，我没有一个可以回去的身十体。你给了这一个，我想。”她透过她的眼镜向下看她的胸罩的前面，她的短裤的前部。“这也是为什么我仍然戴着眼镜的原因。”

“我愿意帮助你进入上层房间，”我说，“但是为什么你不能靠你自己进去呢？”

“我不能往上移动，只能往下，”病毒说，“我已经死了，还记得吗？但愿我现在还有我的编辑物件，我就能——该死的！。”又有一台电话，在它响之前，我们几乎没注意到它。“找你的，”她说，把听筒递给我。

在我还没能说“喂”之前，我又正盯着出发大厅带着小渍的天花板了。我听见鞋子在咯吱作响，服务员帮我从十抽十屉里出来。克莱德。

“已经4：55了？”我问道。

“在你玩得开心时，时间飞驰，”他说。

“猜猜看谁在这里？”母亲说。

我听见盥洗室里十抽十水马桶涌动的嘈杂声音。

“我不想见她，”我说。

“她从沙龙远道而来，”母亲说，“她把你的东西带来了。”

“在哪儿？”

“还在她的车上。我不想让她把它拿进来，”母亲说，“那就是为什么她在哭的原因。”

“她没有哭！”从盥洗室里传出一声低沉的声音。

“上帝，”我说，一下很警觉，“他也跟她一起来的？”

“她不会把它拿回去！”又传出同样的一声低沉的声音。另一个十抽十水马桶开始涌动。母亲在她的盥洗室里安了两个，一个给我，一个给她。

“我在休假，”我说。盥洗室的门把开始转动，我就出去散步了。我回来时，他们已经走了，我的那些东西在草坪上。

“你可以挖一个洞，”母亲说，“把它盖住。”

第二天早上我是第一个到出发大厅的。但是并没有打开我的十抽十屉，咯吱作响的鞋子——克莱德——递给我一张纸要我签字。

“我已经签过一份证书了，”我说。

“这只是为了保护我们自己，”他说。

我签了。“很好，”他说，还微笑了。但不是友好的笑容。“现在躺下，深呼吸。”十抽十屉滑十进去关上了。我吸十入了维他真，就象从梦中醒来一样。

我到了一间布置得整整齐齐的起居室，铺着一块米色的地毯，长沙发和椅子。无袖衬衫站在窗户旁边，穿着一件十乳十白色的胸罩，带着缎子的提花，宽的带子，还有很相配的比基尼短裤，前面有透明的弹力格子。她拿着一个茶杯和茶托，也很相配。透过窗户，我能看见蜿蜒起伏的山峰，延伸到地平线处。狗跑过房间。

“无袖衬衫，”我说。我希望我有时间向她解释，但是我明白我必须找到病毒。

我四处张望，想找一个老鼠洞。在一盏灯后面，一个黑暗的角落处，有一个很矮的拱门，就象通向一个小山洞的人口。我勉强能通过这个窄小的通道，一次挤进一个肩膀。

“什么事花了你这么长时间？”病毒坐在混凝土过厅里发出微光的木材堆上，她的膝盖撑在下巴下。她穿着她的“梅尔宁系统”Ｔ恤，下面是一件小带子比基尼。还有红帽子和眼镜，当然。

“他们让我又签了一份证书。”

“你签了吗？”

我点点头。我喜欢小带子的V字形。

“你这个低能儿！你明白签了这份证书，你就给了克莱德杀你的权利吗？”

“我希望你别那样叫我，”我说。

“该死的波利和克莱德！现在我就永远也到不了上层房间了！”我担心她马上就要哭了。相反，她生气地把红帽子扔到地上，我弯下腰去捡起来时，看见一条裂缝，大得勉强够三个指尖通过。但我还是能爬着挤过去，一次移进一个肩膀。我到了一个空空的房间，木地板上什么也没铺，窗户很新，标签都还在上面，病毒穿着一件珊瑚色的弹力花边胸罩，裁剪很低为了能最大限度地袒胸露背，一件法国式比基尼，前面有透明的粉十红色花边。还有红帽子。

我跟着她走到窗户边，下面是海水和云的混合，陆地象天空一样明亮。

“我们一定很接近上层房间了！”我说，“你就要到了！”我想让她感到好受些。我喜欢她的胸罩前面的样式。

“别十胡十说了。你听见那声嚎叫了吗？”

我点点头。听起来象一群猎狗靠近了。

“那是猫。搜寻和破坏。找到和删除。”她很过分地颤十抖着。

“但是你可以救你自己！”

“不是那么容易，我已经是个替代物了。”

我很担心她又要哭了。“那么我们开始出发吧！”我说，“我会把你带到上层房间去，我不在乎危险。”

“别十胡十说了，”病毒说，“你会永远被困住，如果克莱德没有先杀死你的话。但愿我有我的编辑物件，那样我就能靠自己到达那里。”

“那它在哪儿？”

“在克莱德杀我时就丢十了，从那时起我就一直在寻找它。”

“它看起来象什么样子？”

“一把大剪刀。”

“我看见过无袖衬衫拿了一把大剪刀，”我说。

“那个没妇！”

“我希望你不要那样叫她，”我开始说。但是电话又响了，在这之前我们没注意到它。

“别去接！”病毒说，甚至在她拿起听筒并递给我时。她又怎么能阻止呢？我已经签了证书。它是找我的，当然。接下来我知道的事就是我正盯着带水渍的天花板，和正朝我的眼睛之间掉下来的小银锤。

还有克莱德的微笑。不是友好的笑容。

刚开始变得真正漆黑一片。然后又有了光，就象从梦中醒来一样。

我在一间圆的白房间里，四周都是曲线形的窗户。我的头有点疼。透过玻璃，我能看见十乳十白色天空中灰色的星星。病毒——

“在这里，”她说。她站在窗户边，穿着一个用发出微光的缎子做成的、周围有皱褶的短裤，两边裁剪得很高，前面各边上绣着很十精十致的提花。上身什么都没有，没有胸罩，没有带子，没有花边。

我的头有点疼，但是我禁不住地对我站在这么高的地方感到一阵激动。“这就是——上层房间吗？”我上气不接下气地问。

“不完全是，”她说。她还戴着红帽子和眼镜。“现在我们倒霉了。如果你还没有注意到的话，克莱德也杀了你。就在刚才。”

“噢，不。”我想象不出还有比这曹糟的事情。

“噢，是的，”她说，她把手放在我的前额上，我能感到她的手指摸十到了小的凹痕。

“你做了什么，复制我吗？”

“把你拉出贮藏室。差一点没来得及。”在窗户外面，很远的下面，有一个带白色条纹的蓝绿色的球。“听见嚎叫了吗？那是克莱德的猫在一个房间一个房间地搜索这个宫殿。”

我打了一个寒战。我喜欢她的短裤的样式。

“那么，我们还会再失去什么呢？”我说，很惊讶自己并没有对我已死去感到更心烦意乱。“我们出发到上层房间去吧。”

“别说废话了，”她说，“如果你也死了的话，你就不能帮助我脱离险境了。”嚎叫十声越来越大。“现在我们必须找到编辑物件。你是在哪儿看到那个叫什么名字的人拿着大剪刀的？当时她在哪个房间？”

“无袖衬衫，”我说，“我记不起了。”

“窗户外面是什么？”

“我记不起了。”

“房间里有什么？”

“我记不起了。”

“她穿着什么？”

“一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤，前面有透明的花边，都是白色的，”我说。

“那我们就走吗，”病毒说，“我知道这个地方。”

“我以为没有编辑什么的，我们哪儿也去不了。”

“我们能朝下去，”病毒说。她扔出红帽子，自己跟过去。它掉在一个小十洞旁边，洞十口勉强能让她的手指通过。我跟在她后面挤过去。我还是喜欢她的短裤的样式。我们到了一间老式厨房，无袖衬衫正在用一把大剪刀搅动一个锅。她穿着一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤，前面有透明的花边，都是白色的。

“把那给我！”病毒说，去抓剪刀。她也穿着一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤。前面有透明的花边，都是白色的。还有红帽子。但她的眼镜到哪里去了？

“十十婬十十妇，”无袖衬衫说，轻轻地。我很震惊，我不知道她能说话。

“泼妇，”病毒说。

就在这时那只狗不知从哪里跑进房间。毫不夸张。

“猫！”病毒说。她努力用大剪刀尖撬开餐具室的锁。

狗——猫——发出嘶嘶声。

“到这里面来！”病毒说。她把我向后推进餐具室，而她自己用剪刀朝上一戳，把刀尖刺进狗的肚子。猫的肚子，管它是什么。到处都是血。我到了一间很大、很空、金字塔形的房间里，地板是白色的，白色的墙往上汇集到一个尖顶处。在每堵墙上有一个小的窗口。病毒——

哪儿也见不到她的影子。

在窗口外面，一切都是白色的，甚至连一颗星星也没有。也没有门。我能听见下面有吠叫十声和嗥叫十声。

“病毒！猫把你删除了！”我悲号道。我知道她消失了。我担心我都快要哭了。但就在我能哭出来之前，地上的一扇活板门打开了，病毒从里面出来，先是脚。很奇怪地看到，她的手臂上满是血，她拿着剪刀，而且她——

她赤身十裸十体。她一丝不挂。

“我把猫删除了！”病毒得意地大叫。

“它还在上来。”我能听见下面有狂乱的吠叫。

“该死！一定是个复制的回路，”她说。她赤身十裸十体。一丝不挂。脱得十精十光。毫无遮蔽。完全赤十十裸十。“别盯着我看，”她说。

“我没办法，”我说。甚至连红帽子也消失了。

“我认为不是，”她说。她赤身十裸十体。一丝不挂。她什么也没穿，一点都没穿。她跑到四个窗口之一处，开始用剪刀尖撬窗框。

“那外面什么也没有，”我说。嚎叫十声越来越大。活板门已经关上了，但是我感觉它会再次打开，所有的狗。或者猫。而且很快。

“不能再呆在这里了！”病毒说。她不再努力撬窗框，而是用剪刀把玻璃打破。

“我和你一起去，”我说。

“别十胡十说八道了，”她说。她又把手放在我的前额上，她的触十摸很冰凉。我喜欢这种感觉。“凹痕深，但不是特别深。你也许还没死，只是被打昏了。”

“他使劲地打我！而且不管怎么说我也被困在这里了。”

“如果你没死，就不是这样，你还没有。一旦我消失了，他们会关闭，然后重新启动。你很可能只是醒来时有点头痛，你可以回家。”

吠叫十声越来越近了。“我不想回家。”

“那你母亲怎么办？”

“我给她留了张条儿，”我撒了个谎。

“你的那些东西怎么办？”

“我把它们埋起来了。”她赤身十裸十体。一丝不挂，只是戴着一副可十爱十的眼镜。下面什么也没有，上面什么也没有。甚至连红帽子也消失了。洞十口只够勉强伸过我的手，但是我跟着她过去了，一次挤过一个肩膀，一切都是白色的，嚎叫十声也消失了，什么东西象风一样在啸啸作响。我抓住病毒的手，我在滚十动。我们在滚十动。我握着她的手，我们在滚十动，滚十动，滚过十温十暖的、茫茫的雪地。

就象从梦中醒来一样。我裹在一张气味难闻的十毛十皮里，向上看着一个用冰和树叶建成的小房子的半透明的天花板。病毒躺在我身边，也裹在同一张气味难闻的十毛十皮里。

“我们在哪儿？”我问，“我听见猫在叫。”

“那是我们的狗，”她说。

“狗？”我站起来，走到门边，它被一块临时拼凑起来的毯子遮住。我把它拉下来，向外看出去。外面是几英里长的刚下的雪，接着是远处的绿树成荫，悬挂着藤条。有银色光泽的狗在小屋外注视远处，其中一只正把一条蛇甩死。那是一条很大的蛇。

“它们都一齐到这儿来了，”病毒说，“上层房间，北极，亚马逊河的河部。”

“河源，”我说，“你的眼镜到哪儿去了？”

“我不再需要它了。”

“我喜欢它。”

“我就把它再戴上。”

我又回到十毛十皮下和她在一起，很奇怪地发现她身上穿的是什么。我没办法从这里告诉你是什么。但是你也会喜欢的。如果你就是象我这样的人的话。