李志民译

傍晚，正值城市十交十通下班高十峰时分，车水马龙，人流不断。在二条狭窄的小街上走着一个行迹可疑的人。他头戴一顶黑色礼帽，架一副墨黑眼镜，唇挂两撇黑黑的八字十胡十子，不声不响地横过街去，在一幢两层楼房的门口立定，四下探望了一番，取下眼镜，便读起门上贴的广告来：“注意！斯京里·十毛十斯展示自控龟……禁止携带像机、录像机入内。”

“真见鬼！”可疑人一边喃喃自言，一边戴上眼镜，“教授虽然会把自控龟全盘展出，但我可得进一步摸清底细，否则上司会把我生吞掉的。”

几分钟后，他已坐在二楼大厅里，看来观众并不多。

铃响了，展台上灯也亮了。这时从左边门里匆匆走出一位五十开外、十精十十精十瘦瘦的半老头子。他就是斯京里·十毛十斯教授。

“尊敬的先生们！”教授双举撑在桌上，大声招呼道，“现在请欣赏二十世纪的奇迹——有生命的机器动物。”

可疑人悄悄地调好了装在左眼镜片上的相机快门。

“尼格罗！”教授转身朝门里喊道，“放！”

厚重的门帘往上卷，从门帘下面不慌不忙地爬出来两只乌龟。天花板上吊灯的灯光照在龟背上，使它凭添了几分色彩。

“先生们！”等乌龟走向展台，爬上阶梯时，教授才解释说，“龟体内装的虽然是微型线路，但从它们的行为看，它们却与真龟毫无区别。它们靠光调控。”教授开亮了桌下的电灯，乌龟果真慢慢地改变了爬行方向：“它们还有饥饿感。当然，说实话，供给它们的食物并不是草，而是碳化锌；饮用的也不是水，而是酸。”

乌龟在光圈里停住了。第一只昂起头，呜叫了一声，第二只也有气无力地应了声。教授在地板上放了两个碟子，乌龟马上慢条斯里地吃喝起来。可疑人暗暗地把这一切拍摄下来。最后龟眼里射十出了两道绿光，笨拙地离开了碟子。

“表演到此结束。”教授宣布，“感谢各位光临。若有问题，敬请提出。”

“这两只龟会生蛋吗？”一个醉意浓浓的声音发问。

“不会．不过从原则上讲，这是应该办得到的。”

没有人再提问了。人去室空，灯光熄灭。

过了一会儿，从后排椅子那儿传来了轻轻的脚步声。刚才那位行进可疑的人走上了展台，他把一只乌龟翻个背朝地，用螺丝刀把螺钉旋下，打开腹盖壳，咔嚓、咔嚓把情况迅速偷十拍下来。

“张路简单极了，”可疑人暗自嘟哝道，“不过三种条件反射系统而已。哦，这里还有一种饥饿敏十感程序……”

突然，灯亮了。斯京里·十毛十斯从隔壁冲出来，大声喝叱道：“什么人？

不许动！”

可疑人慢慢站起身采，内疚地笑了笑：“亲十爱十的教授，干吗这么大声吼叫？我们是老相识，我是巴里·弗令奇，自控学硕士呀！”