吴波译

一、重游古树楼

每当想起亚芬庭的时候，我就思念希贝尔·帕娜思。在那里，我们曾经相十爱十过，在一起幸福地度过了难忘的十个月。后来，我的十交十响乐曲“桑姆和希贝尔”使我和希贝尔各自扬名天下了。她那美丽的形象一度在我脑海中回荡，比在那息光相片簿中还要栩栩如生。我仿佛看到她站在她的古树楼的破楼梯上，还是那样年轻，金嗓子还是那么动听。我不想去回忆与她最后依依惜别的情景，只是不时地狂想着命运的变幻何时使我们重逢。

这次到亚芬庭来不是为了希贝尔，我的真正目的是来欣赏它的建筑艺术。这里居住着一些怪癖的人，他们建造的房屋具有独特而奇异的风格。在那里可以细细欣赏泰吉·马哈尔和诺尔曼城堡及弗兰龙·路易德的工匠房舍以及其他建筑。我租了一辆小轿车，围绕着亚芬庭兜风，沿着两排松树之间的车道，驶近了二十五年前我和希贝尔称之为“古树楼”的那幢楼房。

我停下车来，这才发现房屋已经很旧。楼梯管子的塑料面已经褪色变黄。阶梯上的地毯已经露线。花园中的草地参差不平，混乱不堪。在亚芬庭，再也找不到比它更糟糕的房屋了。

在楼梯下，在房屋的周围，我徘徊着，举目凝视那房间的平台。玻璃墙内的帘子吊垂着，楼上房间的窗帘也是松垂的，家具上的灰尘堆得厚厚的。这幢房子被遗弃了吗？

“原谅我，”背后突然传来一个声音，“这是私人财产。如果你没有事的话，请你离开这里。”

我大吃一惊。天哪，在这个世界上只有一个声音听起来才可能如此优雅，如此十温十柔，充满着活力和欢乐，同时又象逗人的锋利的刀刃。我转过身来，盯着那双我深切怀念的碧玉般的眼睛。

希贝尔·帕娜思仍然那么苗条、果断、刚毅，还象我二十五年前所狂十爱十的那个姑十娘十一样。她的头发蓬松地披在肩上，丝绸斗篷一直拖到脚后跟，看来她仍然喜十爱十那种敞脚衣。不过这一套是黑色的。

“希贝尔，简直是惊人的美妙！”我惊喜地叫道。

一双碧玉般的眼睛盯着我，看起来认不出我了。

我皱起眉头：“我肯定我的变化不会那么大吧，我是西门·多依那！”

她若有所思地打量着我。“等一会儿。’话声一落，她就消失了。

我凝视着她消失的地方，满腹狐疑，不知她是人还是鬼。

二、希贝尔又出现了

希贝尔又出现了。这次她穿了一件红色的外衣，长长的头发披在肩后。“西门，我当然认得出您。”她的声音柔和动听，好象春天黎明的柔光。“我从没料想到在这里遇见您。”

这时，我意识到她肯定出了什么事。这不是真的希贝尔，而是一个全息图像！我第一次听到的是录音。我的出现等于打开了控制按钮，于是发出了警告声，要我离开那里。谁知我的反应违反了程序，所以出现了另一个全息图像，她主要是来周旋我的。可是为什么会出现这第二个全息像呢？只有天晓得！

“希贝尔，是警犬把您从什么地方领回来的吗？”

希贝尔呆望了我一会儿，然后笑着说：“是的。”

‘为什么只给我一个假人看呢？下来亲自看看我吧。”

我窥视着，想寻找她可能住的那个房间。

我记得她与我分手之后，与一个叫艾尔登的计算机大王结了婚。大概六年前，我从报上的新闻得知艾尔登在一次直升飞机事故中丧了命。

“什么风把您吹到这古树楼里来的呢？”希贝尔通过那全息光象问道。

“为了创作一部新十交十响曲。您在这儿住了多久了？”

“自从我丈大死后。”她扬了扬眉。“我知道你们会嘲笑的，可是我喜欢这幢房子。女人站在楼梯上看起来文雅极了。”全息象移动到前门。“继续往上来吧。”

门咔嗒一声晃开了。“进去吧。”息光姑十娘十话音一落就无踪影了。

里面的接待厅不象外边的那么破烂小堪。雪白瓦光亮如镜，把墙帷和悬挂在楼梯之间的画屏映得明光透亮。脚一跨进去，门就关起来了，就在那一刹那问，一位息光姑十娘十出现在楼梯入口处。她同希贝尔一模一样，不过头发是黑色的，梳成十精十心设计的埃及发式，穿一身亚麻布衣服。

“这边走。”她说。

我一直跟她到楼梯上。

“您不觉得我的服装式样美吗？”

“是模仿绝世埃及美人、女王克利奥佩特拉的，对吗？”

“您讲得真对。”希贝尔的声音显得很高兴。她开始唱起那首出名的歌曲，她的歌喉还是象以前那样迷人。

我走到门边时，她停止歌唱。“再往里面去。”

三、两只黑豹

我推开门走了进去。

“喂，西门！”

希贝尔蜷曲着坐在休息室尽里边的一张篮椅上。我想靠近她，忽然发现两只黑豹躺在椅子的脚下。其中一只仰起头，吼叫着。

“不会伤害您的，西门。随便坐吧。”

我打量着那只豹，同时发现有一张皮椅不近不远。

希贝尔把眉头皱成拱形，耸耸肩说：“请把自从咱俩分手后您的一切情况合诉我吧。”

“还是您先说说您的情况吧。”我回答说。

“我曾经是您的最忠诚的朋友。您的十爱十好，也是我所喜欢的。我常常回忆那难忘的过去，你弹琴，我唱歌。”

我没有发现到她在做任何小动作，可是突然之间，休息室变成了夏天的草坪，美丽的鲜花在我脚下生长起来，虽然不能闻到它们的气味，但我发现自己在想象那是一种什么样的扑鼻芬芳。这时，“桑姆和希贝尔”十交十响音乐的主旋律渐渐升高。

我侧耳倾听，品味着那音乐的主旋律。要是再优美一点就更好了。我在为新十交十响乐合成时，真希望能具有当今计算机的计算能力。

一个小十巧十玲十珑、白衣裹身的女人跑向草坪，一直来到我眼前。

几分钟后，希贝尔躺倒在我脚下的花丛中，发出爽朗的笑声。录音带开始播放保尔·麦克丁纳主题歌的第一旋律，以后她就开始唱起“我是桑姆”来。

草坪又变成了休息室。

希贝尔向我微笑道：“您现在住哪里？”

“加寨德的一间栈房。”

她皱起眉头。“加寨德？那意味着乘缆车早晚来回需要两小时。”

“是的，可是在亚芬庭没有旅馆。”

“我有十四间卧室空着。”

“在那破楼上吗？”

“多数在下面，我自己的卧室在楼上。”

“您的卧室？希贝尔，那些楼梯很危险呀！”

她的表情保持平静，但嗓子里颤十动着微笑的声音。“这对隐居却很保险。”

“你从什么时候起主张隐居的呢？希贝尔，我心十爱十的希贝尔，为什么谨慎到这种地步？”

她点点头，仿佛没有听到我的问话，径自向门外走去。“我们在楼上转转吧．您可以选择您最喜欢的房间。”

这时，大黑豹打着呵欠，伸伸懒腰，站起来跟在她的后面。

眼看着其中一只大黑豹从我脚下走过，贴得很近，尾巴扫到我的腿上。然而我一点也未感觉到，也嗅不到黑豹的气味。

“它们是全息光图象，对吗？”

希贝尔点点头。这时，一只黑豹在她腿上擦痒。她用手重重地锤击了一下它的黑头。

“这边走，西门。”

当经过房门时，她又消失了片刻。这时我一点也不感到奇怪了。

“你们都是一伙的。”我指的是她和其他全息光图象。

她转过身来，喉咙里吟着歌曲。“真遗憾，这么长时间你才意识到。这个全息图象很好。你认为怎么样？”

我直叹息，问道：“你们玩的什么把戏？我什么时候才能看到——我的希贝尔的真容实貌呢？”

“很快。不过，让我们先看看古树搂吧。’

四、息光姑十娘十

这个息光姑十娘十领着我走遍了这幢楼房。我们爬上了连绵花纹的楼梯，察看那空空的十四间卧室，参观休息室和游戏场，检查了餐厅。息光姑十娘十徐徐移动着，与我十交十往的动作十分妥贴，反应如此适度。即使从她的面部表情的细微变化中，也难以想象她只不过是一个图象，而不是一个有血有肉的女人。

在一个房间里，我又遇到另一位全息光女人。她身穿金光闪闪的敞统衣，披着金黄色的头发，出现在火炉面前。

“欢迎您，”她说，“这个游戏场的设备有——”她停了一会以后，接着又开始说起话来，语调既不郑重又不客气。

“这是十陽十光太太，她是突然冒出来的。请原谅我，在你们到达之前，我没有把她关在下面。你们自个儿到处逛逛，会发现其他人也象她一样。她们在那里会向你们介绍每个房间的陈设。”引路的息光姑十娘十解释道。

十陽十光太太微笑着行了一个屈膝礼，随后就消失了。

最后我在一段坚固的楼梯上选择了一间卧室。然后驱车来到城市广场赶乘到加寨德去的傍晚缆车，去取我的录相摄影机和电子计算机。

半夜时刻，我又偷偷回到我的卧室，把设备安装到古树楼里。

清晨醒来，我发现一个短发希贝尔，上身套着绿色的背心，腿上穿着长统袜，蜷曲着坐在我的塌下。

“西门，起十床十后请到餐厅来吃早饭。”

“您也在那里吗？”

她默默地看了我一会，然后风趣地说道：“是，我会在那里的。不要太迟了，否则饭莱都会冷的。”

希贝尔真的在餐厅里。共有十几个模样相似的全息光女人，个个象希贝尔，穿着式样各异的服装。大黑豹也在那里。所有全息光人都在互相谈心。

谁设计出这种能控制如此之多的谈话程序的？我不禁为之大惊……

我站在那里，被她们十十团十十十团十十围住，踌躇着怎样才能吃上早饭。这时，希贝尔大声叫道：“我在这里，西门！”

声音倒是听到了，人又在哪里呢？我不想去追逐这群幽灵。

“很抱歉，我哪有时间与你们开这样大的玩笑？我今天有工作，希望今天晚上再见到您——我的希贝尔。”

我转身准备离开。

就在这功夫，声音突然停止，房子里象死一样的寂静。我回过头发现这些全息光人全走了。我独自一人，只有长桌和一个女人与我作伴。她坐在离我很远的那一头。蓬松的头及碧绿色的长统衣，金丝打结的宽腰带。

这回她如果是真希贝尔的话，看起来比以前与我同十居的那个姑十娘十要瘦削一些，但是这些年来还没有什么更大的变化。

我向她跨近一步，企图看得更细一些。

“请坐下，吃您的早餐吧！”

我盯着她问：‘你是真人吗？”

她从她面前一个碗里挑了一个大桔子抛给我。这就是她的回答。我满以为我的手要扑空的，可是当我抓住它时，发现那是一个真桔子，是固体的。

希贝尔把手指头放在她的腰带上，说：“我今天也得工作。”

“希贝尔——”

但危希贝尔站起来，掠过我的身旁，走到房间外面去了。

我希望今天能跟着她跑遍整个房子，与她聊天。可是我的工作在等待着我，只好离开了古树楼。