穆十陽十译

作者简介

诺玛·惠特曼是纽约州的一名教师，同时她也是位飞行教练。此外，她还想成为出版作家。她是这样迫切地表述自己的愿望的：“我是应灵魂的要求而拿起笔的。”对于生活的态度，她说：“我兼作飞行教练是因为飞行是生命中最壮丽的经历；它和取火一样都是我们从上帝那儿窃取的才能。我非常理解可怜的伊卡洛斯①。”

作为第二季度的决赛入围者，惠特曼加入了形成已久、引人注目的飞行员作家行列。虽然乍一看去，《金叶之乡》与尘世中的发动机和机翼这些东西毫不相干。可是让我们回顾一下，圣·安东尼不仅写出了越过安第斯、横穿撒哈拉进行冒险飞行的英雄传奇故事，也写出了《小王子》这样的作品。再如，理查德·贝奇既写了《土地的陌生人》，也写了《乔纳森·利文斯敦·西格贝》。这样，把惠特曼女士纳入其行列的原因就显而易见了。她会很乐意这样说：“我写作是因为我飞行，”或是“我飞行是因为我写作。”无论如何，伊卡洛斯是会理解她的。

【①伊卡洛斯：希腊神话中建筑师和雕刻家，代选罗斯之子。逃亡时因飞近太十陽十使装在身上的蜡翼遇热融化，坠海而死。】

☆☆☆☆☆☆

她的窗子正开在那些树冠之上，树冠顶部金灿灿的叶子几乎够到了她窗上的帷幔。若是在一个微风乍起的春日午后，树叶会自然地飘入开启的窗扉，抑或是拂着宫中最低的这个十陽十台。她探出身去，就可以看见窗下耶些纤纤树梢和稍粗十壮些的芦苇状的枝条缠绕在一起，也是金灿灿的。再往下，距她的十陽十台几百英尺的地方，金色枝条消失在一片浓郁的金色之中。枝繁叶茂的树林生长在王国脚下，向宫殿以西蔓延而出，汇集成了金色的海洋。起风时，就会掀起金色的波涛。再远处是黑色丛林中拔起的，被黑色树叶掩映着的朦胧的远山。那黑色丛林婉如是闪着金色光芒的山脊后面遥远的黑色海洋。

当然，没人去过那片黑色海洋。夏日里，淑女们漫步在树荫遮蔽的宫殿十陽十台上。从那儿望去，远去的那抹黑色便会引起人们无限的遐思。“无疑那些黑叶子和我们脚下的金叶子一样神奇。”人们说。但没有人到过那儿，这毫无疑问。

从宫中最高的城塔向西眺望，骑士们就会看到起伏的金色波涛后面那道黑色的地平线。那里绝不会有敌人袭来。他们说，“那里生长的都是些得不到十陽十光而长不高的矮树。”

没人到过绵亘在王国西边脚下的那片金森林，那森林也许在下面千里、万里处生长着。宫殿建在一块臣石之上，整个王国快乐地盘踞在宫殿脚下，缤纷得像集市上女人们戴的多彩的头巾，熙熙攘攘，散发出友谊的芬芳和布丁的馨香。到处都是用十卵十石砌成的房子和道路，一切都那么舒适和美好。宫殿的背后就是那片金色海洋，离城堡和凉台有相当一段距离。那金色海洋就在她的窗下，窗棂几乎可以触到那些树枝伸出的神奇的金色手指。

传说有个年轻人想从宫殿下面找到一条通往森林的路，他苦苦寻觅了七年，却一无所获，痴迷得不能自拔。他便从最低的那层十陽十台上纵身跳进了金色海洋。树叶分向两边迎接他。目睹这场面的人惊呆了，但却无能为力。据他们讲述，他无声无息地坠十落了很久，很久，直到最后也没能听见他落地的声音。事后，树叶又重新合十拢，树枝完好无损，表面纹丝未动，就像是有人落海后，海水会将他埋藏，然后便恢复平静，把他永远遗忘似的。王国里的大部分人也是这么把这个年轻人忘掉的。

但她听了这个故事后却没有忘掉，因为她既年轻又是个悠闲而聪慧的公主，骄傲且十爱十梦想。她俯视脚下那不平静的金色海洋，回味着那个故事，而那林海却解不开她心头的疑惑，只是躺在那里，离她的生活井然有序，拥有绫罗绸缎，装潢富丽华美的逍遥王国很远很远，

她并非仅仅是观望；她开始寻找传说中的年轻骑士面前隐遁起来的那条路。她的收获并不比他大。她寻遍了城堡的地基，找遍了花园小径，打开了所有的窗户，察看了厨房和马厩，凡是可能藏有暗门的地方她都去了，就连不易被注意的石缝、洞十穴十、甚至地上的大坑都没放过。可依然一无所获。

她伫立着，望着那金色的叶子出神。虽然她十爱十跳舞，好招摇、正值豆蔻年华，穿着银线织成的裙子，披着貂皮缝成的披肩，她仍然还是个十爱十做梦的姑十娘十，她的目光掠过金色的地平线．在遥不可及的黑色海洋的岸上停了下来，迷惑着，探寻着。

后来，在一个暖和的夜晚，她站在十陽十台的十陰十影里，离树尖上的叶子是那么近。忽然她听到了什么声音。她一直是独自一人哪，一转头，恰好看到他的左腿越过栏杆落在了十陽十台上——简直是从天而降，是从金森林中飞到她身边的。

“晚上好！多美的春天啊，不是吗？”

“你是谁？”她既惊又奇地问道。

“我难道说错了吗？”他问。

他高大英俊，要不是他的眼睛微突，睫十毛十上十翘，手指和耳朵都是尖尖的，她可能会把他当成一位王子，众多追求者中的一员。

然而那些倾慕者却从未穿越稀薄的空气和那神秘的森林从西边来到她身边过。

她很快便认出了他，“你是一个十精十灵。”

“我很荣幸你能看出这一点，”他躬身施礼说。“见面要说的话我已经练过很多次了，有不妥之处吗？”

“噢，不。根本没有。”

“但还是吓着你了。”

“你是十精十灵吗？”

他用尖尖的手指指了指尖尖的耳朵，挠了一下。“我知道，那又怎么样……你并不怕十精十灵，是吗？”他急促地充满期望地问。

“嗯，可我以前没见过十精十灵啊。”

他的脸红了。

“你是从那片金森林来的，对吗？”

“我想是的！费了好大劲儿才上来的。你认为十精十灵们除了那金森林还会住在哪儿呢？”

“啊！”她说，已忘却了惊恐并靠近了他。“我一直都想去那儿。你能带上我吗？”

“噢，天哪，我本该听他们的，我本该采纳他们的意见的，噢，天哪！”他开始悲叹。

“什么意思？”公主问十精十灵。

“他们提醒过我说你会要求去的。他们——其他十精十灵——告诉我你会这么做，因为你就是你，因为我不该十爱十上你……唉呀。”他的脸颊一片金色，那是十精十灵赧颜时的色彩。

“你为什么会十爱十上我呢？”

“我已经透过那些树叶仰望你很久了，自从你出生来到这世上时开始。”

“但你比我还年轻啊。”她打量着他说。

“十精十灵们年纪都很大。自从你的曾曾曾祖母和你一样大时我就是这个样子的了。”

“噢，那么你既然十爱十我，就请告诉我怎么去金树林好吗？”

“是的，我会告诉你。但你不能去。”

“我不明白。”

“任何进入金叶之乡的人都会坠十落到它的尽头，那黑森林的所在地。而为此行付出的代价即是他自己的生命。”

“没别的法子了吗？”

“现在还不知道。也许有，但要历尽艰险才能找到。我想不出有谁会愿意这么干。”

“我会。”她说这话时，却奇怪地看到他的眼里涌十出了泪水。

“至少，”他说，“我会告诉你通往那个世界的路。来吧，我们必须到宫殿地基那儿去。”

“但我已经去那儿找过了！”她坚持说。

“但不是和十精十灵一起去的。”他悲伤地说。

她信任他。

在他手指发出的光亮指引下，他们穿过了黑暗的通道和最偏远的一处酒窖。在那儿十精十灵敲了敲一块石头，那块石头便闪到了一旁，露出了一段幽幽的通道。

“来。”十精十灵说。

“可你说过我不能去。”

“这么远还可以。就只能到金森林的边上。”

于是她跟着他穿过了大厅，走过了漫长的台阶，真是难以计数，一段一段的台阶似乎没有尽头，忽然一道金色光芒从下面射来，盈十满了整个通道。他们走近那扇门，那扇通往金叶之乡的门。

“我曾梦想过你会十爱十上我。”十精十灵说，“我知道我错了。”

“对不起。”公主说。

“别说对不起，”他说，“你是人。”然后他走进了那扇门。

“等等，你叫什么名字？”

“噢，对不起，我失礼了。为了与你见面时说得得体一些，我学了多年礼仪。我知道你的名字，阿曼达公主，所以你也应该知道我的名字。我叫塔尔。现在回去吧，回到你自己的国土，你的宫殿和你那能俯视叶乡的窗子那儿去吧。我会在下面望着你的。”

说完他就走了，门关上了。她陷入了黑暗之中。她摸索着走完了那无尽的台阶。但当她一回到宫中时发现自己只不过出去了一个小时，而且这段时司里也没人思念过她。

在她关掉通往台阶的那扇门时，也关上了另一扇门，那扇心门，那扇通往金叶之乡的心门。她仍然会伫立在十陽十台上，沐浴在月光里，望着叶子在夏日晚风中婆娑摇曳。但每当月光捉弄了她，在她记忆深处用月影拼凑成十精十灵塔尔的模样时，她就会离开十陽十台回到房里去。

一次，她又陷入了这样的追忆。第二天一早便告诉她的父王她要接受求婚，选一位丈夫了。

于是，那年全国沉浸在欢乐的气氛中，因为国王唯一的孩子结了婚，王位的继承就有了保障，王子们赶来了，四处旗帜飘扬，他们带来了各种礼物，吐露着十爱十的心声，整个王国顿时喜气洋洋，

他们从北方赶来，从南方赶来，从东方赶来。但西方却没有人出现，因为王国的西边横亘着金森林，金森林后面还有那漆漆黑夜。