凌字译

“龙博士吗？”

“是我。”

“您来了，拉梯阿尼先生正想见见您，我这就去告诉他。”

龙环顾了候见室一周。所有陈设都十分豪华。很显然，他们布置这地方并不在乎花钱……

“请进！”

他踏着松十软的厚地毯通过那道有人恭恭敬敬地用手支着打开了的门让他进到里间。一个身材高大、圆脑袋瓜、脸色苍白的男人从桌子的后面站起来和他打招呼。

“见到你十分高兴，龙博士，请坐！”

龙坐了下来。

“如果我没有领会错克比博士的意思，你不反对来这里替十我们工作吧？”

‘不错，他的意思是这样，但我想首先了解一下工作的十性十质。”

“那当然，如果你不在意，我们以后再谈好不好？同时，我想问你几个问题。”

“当然可以。”

“你与克比先生一道工作过，你离开他是否因为你的工作效果未能达到原来的没想？”

“是的。”

“是设想本身的问题，还是……”

龙皱紧了眉头。

“请原谅，我曾宣誓保密，我不想……”

“对，这事非同小可！我对公司的秘密并不感兴趣，我主要想知道你原来的设想在某种程度上是否还不成熟。从目前的科学水平来看，可能还不太现实吧？”

“还没有作出初步的没想。从这个意义上来说，随你怎么理解，你可以认为这些想法还不切实际。”

“好极了！现在，第二个问题，你是否喜欢喝含大量酒十精十的饮料？”

龙心里想，同一个即将被雇用的人这样谈话真是太古怪了。

“我没有发誓要戒酒，”他满不高兴地回答说，“不过工作时我不喝酒，你可以不必为此担心。”

“那当然！那当然！”拉梯阿尼连忙接着说，以致龙听起来有点过分热情了。“再没有什么东西比一杯来劲的法国白兰地更能激发想象的了。甚至在工作中也是那样。你相信我，这一点也不会给我们带来麻烦。不过，恐怕有麻醉作用吧？”

“对不起，”龙说着就站起来。“我怀疑这样继续谈下去……”

拉梯阿尼跳起来说：“啊，不，啊，不，亲十爱十的龙博士！我绝对不是要冒犯你。那些替十我们在‘问题’上工作的科学家享有完全的自十由。我们不禁止在工作时候喝酒及使用麻醉剂……说真的，我们还鼓励……”

“你们鼓励什么？”

“任何能刺激想象的东西。这是我们独创的方法。”

龙想，嗯，笨拙的骗人花招、

“拉梯阿尼先生，”他说，“你首先让我熟识一下‘问题’的十性十质可能要好一点，然后，我们再看有哪些问题需要详细讨论。”

拉梯阿尼笑了笑。

“我很愿意这样做，我亲十爱十的龙博士，但不管是我还是其他任何一个搞‘问题’的科学家都对‘问题’一无所知。”

“这是什么意思，连他们都不知道？！”

“这很简单，‘问题’是被编到计算机的程序里去的。你产生想法，计算机进行分析，没有用处的被除掉，以后有用的就贮存起来。”

“可是这一切为了什么？”

“喏！你知道，不管计算机怎么完善，它总是缺少最重要的本领，那就是想象。因此要寻找新的想法，机器是无能为力的。它不能打破逻辑的框框。否则，结果将是荒谬的。”

“你是想……”

“……机器使用人类的想象。因为想象是永远不会失去其价值的。甚至神经分裂症患者的幻念也是由完全具体的概念组成的，不管这些概念结合得如何不合情理。你懂我的意思吗？”

“思想量子学。”龙苦笑着说。

“正是！”

“你是想用这种方法解决一个复杂的生物化学问题？”

“我说过是个生物化学问题吗？”

“如果不，那又是什么……”

“为什么我们请你来？”

“对呀！”

“嘿！我们雇佣各种领域的科学家，不管物理、数学、生理学、心理学，还是控制学等等，各方面的都要。我们甚至还聘请了—位占星学家。”

“他也是个科学家？”

“他有他的特色！他有他的特色！”

龙擦擦前额，感到摸不着头脑。

“我仍然不明白，不知道我在这儿的任务是什么。”

“你只要早上十一点钟来这里，在你办公室里呆上四个小时。在这个时间内，你必须思考。只要与你研究的领域有关，想什么都可以。提出的假想越大胆越好。”

“再没有其他工作了吗？”

“没有了，开始时，工资每月三千索尔。”

好！这已经是龙以前工资的三倍了。

“将来你的工资会自动增加，就看你有多少想法被计算机接纳了。”

“但我是个实验员呀！”

“太好了！你可以进入思维实验嘛！”

“我怎么知道实验的结果呢？那是需要实际的试验工作才办得到啊！”

“这只是你十习十惯的需要，不过，机器使用分析方法就可以确定实验的结果，再也不需要老一套的试验。”

“我能知道实验的结果吗？”

“永远不能！机器在方案未全部完成之前是不会给出任何数据的。”

“然后呢？”

“我也不知道。这已超出我的权限了。大概会有一个小组知道‘问题’的研究结果。但我不了解这些人是谁。”

龙在这个问题上想了好一会儿。

“说实在，我感到迷惑不解，”他说，“这一切真是太异乎寻常了。”

“这是无庸置疑的。”

“不管怎样，我怀疑这能否有什么结果。”

“这个，龙博士，你就不用管了。要求你做的是产生想法．我再重复一遍，你想什么无关重要，越大胆越好。后面的事由机器负责。要记住，不光是你一个人参加这一工作。说起来，我们还是处于预备研究所段。当材料积累够了，‘问题’本身的工作才在晚些时候展开。”

“最后一个问题，”龙说，‘我在这儿能否继续进行我自己通常的科研工作？”

“我们希望不要这样做，”拉梯阿尼想了一会回答说，“你不应做系统的工作，除了假想的，片段的，其他我们并不需要。然而将来你有权使用这些想法，我们不要求宣誓保密。”

“哦，那很好，”龙松了一口气，“那么，就试试看吧！虽然我不知道……”

“好极了！来，我带你去看看办公室。”

一只巨大的章鱼伸开它的触须，覆盖了足有几平方米的面积。在若明若暗的灯光下，带十乳十白色的粉十红液体在透明的管子里脉动。红色、紫色、绿色的光点在一大堆奇离古怪的仪器当中前前后后地飞舞，闪现在暗淡的屏幕上，消失在杂乱无章的天线和接线丛中。

莫罗策型控制机正在整理题目输入的资料。

拉梯阿尼用指节敲了敲围着机房的透明墙壁。“这比钢甲还坚固，能预防万一，这堵保护墙不错吧？”

龙默默地点头。装置的规模和奇异的十性十能给了他很深刻的印象。

在另外一边，有很多蒙着黑色皮革的门。拉梯阿尼打开其中一道门。

“这就是你的研究室，”他说，一边在门上安上块小板，板上面有一朵雏菊，“出于各种原因，我们的许多工作人员不愿意让人知道他们在这儿的工作；而我们自己也没有打听的兴趣。你得靠这块小板辨认你的房间，这是钥匙。进入其他办公室是绝对禁止的。图书馆就在走廊尽头处。好了，明天十一点来吧！”

龙从门口往里边望去，作为科学研究的地方，太古怪了。小小的房间，糊着粉十红色的墙纸，一盏装饰有龙图案的灯笼悬挂在天花板上，正发出暗淡的灯光；没有窗户，沿墙边放着一张土耳其式的沙发，上面摆满了坐垫，沙发上有一个奇特的玩艺儿，看上去象个木盆；紧挨着沙发的是一张矮小的桌子，上面放满了贴着鲜明标签的瓶子，还有些小盒子，里面装着象是药丸那样的东西。连张书桌都没有．

拉梯阿尼注意到他疑惑的神色。

“不要觉得奇怪，亲十爱十的博士，你很快就会十习十惯这一切的，所有这些都取决于我们研究工作的十性十质。”

想！想！想！想什么呢？总得想点什么，但只要想，就是为了这个才付给你工资的。

设想越大胆越好。好吧！那就想下去！

克比这小子，如果他敢公布不带控制系列的结果……不，这题目搞错了！

想！但想什么呢？真该死！

一连五天，龙都按规定上了班，每天如是。

想！

他似乎觉得即使要严刑拷打他，他也无法从脑袋瓜里挤出微不足道的想法来。

想！

在绝望中，他从沙发站了起来，向图书馆走去。

书架乱七八糟的。原子物理、生物、数学的书与手相术手册、传心术实验说明，以及上面写有陌生文字的羊皮纸卷混杂地堆放在一起。在桌子上，有本巨大的对开本，猪皮封面已破旧了，上面写着《黑与白的魅力》。

啊，这还不是那些货色？真是越荒谬越好！龙夹起书本拖着脚步回到他的房间。

他躺在沙发上，一面懒洋洋地翻着发了黄的书页。上面尽是些神秘其测的符号。

有趣。有些图使人联想起了逻辑符号。

天晓得，也许所有这些咒文只不过是某种逻辑概念编码的表达方式吧？

龙的脑海产生了这一闪念，在沙发上方就响亮地发出“嚓”的一声。绿色信号闪了一闪又熄灭了。机器似乎欢迎这一想法。

这想法马上就给抓住了？那好，想下去。想什么呢？无关重要，只要想就行！

龙把书本扔到角落里，从桌上的瓶子里倒出一杯芬芳的黑色饮科，然后一饮而尽。

“想知道牛是怎样消化反刍食物的吗？”

龙转过身来。在他身旁站着一个又矮又胖的人，穿着一身有折皱的衣服，满脸又短又硬的灰十胡十子，嘴里散发着刺鼻的酒气，正嘶哑地喘着气。

“好象是条牛，不是吗？”

“想想看，”他用拳头捶打着透明的墙壁，“想想看，我花了十五年的时间造出这个怪物。”

“是你设计的？”龙问。