增健、崇业、夏铿译

作者简况

艾伦·十爱十德华·诺尔斯是美国作家、内科医生，生于一九二八年。一九五一年，他首次在《神奇科幻小说》杂志上发表小说《高国限》，随后即开始了他的科学幻想小说创作生涯。其主要作品有《巨人星座上的动乱》，《被邪念缠住的人》，《发向冥府的火箭》，《出类拔革的外科医生》，《救世良方》小说集等。

诺尔斯的作品一般说来内容比较正派，文风简洁，语言明朗、流畅，在美国青少年中较受欢迎，只是他书中的某些描写有时流于简单化。因为作家本人是医生，所以他写的科幻小说，常采用一些医学方面的题材。有些批评家称他所创作的乃是“曲折离奇的医学科学幻想小说”。

《真伪难辨》（原名《赝品》）是作者比较著名的一个短篇，写于五十年代，发表后曾改编成电十影。故事内容是说，金星上的高级生物冒名顶替，混入地球的太空考察飞船，与以克劳福德大夫为代表的地球人展开了一场惊心动魄的智斗。

小说的这一题材，虽说在科学幻想小说中比较常见，但作者在处理上却别开生面，颇有匠心独到之处：情节紧凑，描写含蓄，给读者以强烈的悬念，特别是当故事发展到高十潮时，用画龙点睛的一笔戛然结束了这场扑朔迷十离的飞船上的智斗，给读者充分留下回味、遐思的余地。

本篇是根据英国企鹅公司出版的《企鹅科学幻想小说丛书》（１９５５年版）译出的。

◇◇◇◇◇◇

飞船划破黑十洞十洞的浩渺星空，朝着地球轨道疾驶而去。经过漫长的星际探险，飞船终于已启程返航了。

唐纳德·谢佛坐在导航室内，直愣愣地望着导航仪表板，脸色苍白。他的目光轻聚在航线指示图上，狭窄的肩膀突然打了个寒战。

一个金发的高个子推开舱门，笑眯眯地踱进导航室。“嗨，唐尼！”他大声嚷嚷。“咱们总算离开了那该死的鬼地方，呃？你说呢？”他十习十惯十性十地朝导航仪表板上那个亮闪闪的红点瞥了一眼，随后转过脸，兴冲冲地朝舷窗外张望，同时有所期待似地十搓十着双手。

“要是到家就好了。”谢佛没十精十打采地说。

金发男子笑了起来：“你，还有别的八十个人，不都是这么想的！别十性十急，小伙子，我们已经在回家的路上了，只要再过一个星期，就……”

小伙子急切地打断了对方的话。

“但愿现在就到家！”他喘了口气，浑身又是一阵哆嗦。金发男子转过身来，惊恐的双眼睁得溜圆。

“唐尼！”他柔声呼唤，“怎么啦，小伙子！”

“我心里难受，斯科蒂！”他有气无力地低声嘀咕。“呵，斯科蒂，请你把医生叫来……我难受极了！”他身不由己地又是一阵颤栗，手连桌子也抓不住，一头向前栽下去。

高个子斯科蒂忙不迭上前一把将他扶住，轻轻地让他躺平在地板上。“挺住，唐尼，”他低声说，“我会好好照料的。”

小伙子又是一阵痉孪，身十子醋成一十十团十十，气也喘不过来，脸色铁青。他拱起背，不停地十抽十搐扭十动，随后骤然一松，躺着不动了。

斯利蒂走到舱室的另一头，一把抓住桌上的电话机，拼命地拨着号盘。“这儿是导航室，接中心控制室！”他冲着话筒嚷道：“赶快让医生到这儿来，快！我想……”他瞪大眼，朝地那边纹丝不动的身躯扫了一眼，“我看这儿死人了。”

约翰·克劳福德大夫靠在躺椅上，伸直了两条长十腿，怏怏不乐地盯着窗外。他这么坐在那儿，坐了一个多小时，修长的手指不住地拨十弄着手里的那几张灰色卡片，双眉紧锁，呆呆地望着窗外，一个劲儿地十抽十烟。在这漫长的星际航行中，他还是头一回感到困顿、孤单，头一回冒出恐惧的念头。

克劳福德大夫要是刮掉十胡十子，再换上一身星际考察署的新制十服，说不定模样还是挺英俊的。他高挑个儿，瘦削的脸膛，由于两天没修面，满是粗十黑的十胡十碴儿，显得冷峻严厉。一大撮发亮的乌发，蓬蓬松松地任其摆在额上，越发现出一副心事重重的神态。飞船上有个船员，一不留神冲着他随口叫了一声“钝大夫”，而他呢，听到这个称呼只是暗自笑笑，走开了。

这个雅号也许正反映了他在船员心目中的形象——不善于辞令，似乎还显得有点迟钝。总的说来，为人还算随和，没有什么坏心眼，只是在飞船过道里逛来逛去，个儿似乎嫌得高大了些。当然啰，克劳福德医生心里雪亮，这个印象并不真切。他不过是遇事格外谨慎罢了。在一般执行探险使命的飞船上当随行医生，非得言谨行慎，切不可鲁莽从事。以前十来艘巨型飞船由于沾染了病疫而被废弃在一边，就是最说明问题的前车之鉴。

克劳福德出神地望着舷窗外面，在黑天鹅绒般的天幕上，镶嵌着针尖似的点点星光。他看着看着眉尖锁得更紧了。单说这次飞行未获成功，不管从哪个角度来看，实在太轻描淡写了。满腔希望，乘兴而来，结果却是竹篮打水一场空。整个航行，是一场彻彻底底可悲的失败，徒劳往返，一无所得。没有荣誉，没有发现，什么都没有。

直到一个小时之前。

大夫的目光落到手里的卡片上。就在一小时前，医务室的主任化验师詹逊气喘吁吁地从化验室跑来，给了他这叠卡片。克劳福德接过卡片，仔细看了一十温十，不由感到一阵恐惧猛然袭上心头。

他蓦地从躺椅跃起，沿着幽暗的过道向船长室走去。舱门上方有灯光透出，说明船长在里边。他按铃的时候，手瑟瑟发十抖。他要报告船长的，实在是桩不可思议的怪事——然而，他明白自己别无选择。

大夫跨进舱内，罗伯特·贾菲船长抬起头来，那张黝十黑的圆脸膛上顿时露出了笑容。克劳福德大夫躬下十身十子，生怕脑瓜壳撞上门框，他径直朝船长的办公桌走去。大夫想强作笑颜，可就是笑不出来。他颓然地在躺椅里坐定，贾菲船长的眼神渐渐的严肃起来。

‘出什么事了，大夫？”

“我们遇上麻烦了，鲍勃！”

“遇上麻烦？在眼下顺利返航的时候？”他咧嘴笑笑，身十子往后一靠。“别这么傻乎乎的。究竟什么麻烦？”

“鲍勃，我们船上有个异乎寻常的人物。”

船长耸耸肩，双眉一扬。“我们船上有着八十个异乎寻常的人物。要不然他们才不会来参加这次探险呢……”

“我说的‘异乎寻常’，不是‘这个’意思。我的意思是说，简直令人难以置信。鲍勃，我们船上有这么个角色，他四下活动，看上去生龙活虎，身十子硬铮铮的，可他早该咽气了。”

“此话出自一位医生之口，倒是奇哉怪也。”船长字斟句酌地说。“你不妨把话讲得明白些。”

克劳福德把手里的那叠灰卡片朝他扬了扬。“你瞧这个，”他说。“这是些化验报告。你知道，飞离金星的第二天，我就安排让飞船上所有的人作一次全面体格检查。这是一道例行手续——我们得确保考察队员或者其他人别沾染上点什么。我们特别给每个人作了全部化验——化验了小十便、血液组分等等。起飞后的两天里，我们让每个船员上化验室来，给他们十抽十取了血样。这样一来，我们可得到了一些意想不到的结果。”

贾菲十抽十着烟，望着医生，一副不屑一顾的神气。

“船上有八十一个人，”大夫继续往下说，“其中八十个人的体检表都毫无问题。每项化验结果都绝对没问题，全是‘十陰十十性十’。可是，有一个人却有点与众不同。”他伸出根细长的手指，轻轻弹了弹卡片，“就有这么一个人，其它的一切都正常——血球计数，氯化物，钙，白蛋白——球蛋白比——都没问题。我们又看了看他的血糖。”说到这儿，医生把腿伸伸直，眼睛直勾勾地瞅着自己的足尖。“这个人没有血糖，一丁点儿没有。”

贾菲船长全身僵直着，蹬嚼蹬得滚十圆，“慢着，医学方面我是门外汉，可连我也知道……”

“……知道一个人没有血糖就活不了。”大夫点了点头，“一点不错。怪事还有着哪。我们没验到血糖，就做了个血肌酸试验。这是种蛋白分解产物、通常很快就从血液个排十出。要是一百克的血液中血肌酸含量高达十毫克，病人就危险了。我从来看到血肌酸含量有高过二十五毫克的，而那种病人还在十抽十血时就一命呜呼了。血中血肌酸含量这么高的人，必死无疑，他是没法活的……”说到这儿，克劳福德大夫略略一顿，抹了抹额头上沁出的汗珠，“而这个船员的化验结果竟是一百三十五毫克……”

贾菲目不转睛地盯着克劳福德。他身十子凑过桌面，伸手接了那迭化验报告卡，默不作声地看了一遍。“会不会化验时出了差错？是不是你们用的试剂不对头？要不，就是哪个化验员搞错了，或者怎么的。呃？”

“不可能，”大夫斩钉裁铁地说。“我们昨天拿到这些报告后，当然就把那个人叫了来。他直接进了化验室，人可十精十神哩！脸色红十润，呼吸很正常。我给他重新十抽十了些血，亲自动手化验，还让詹逊给复核了一下。情况真叫人犯愁。这次验血结果，项项指数‘完全正常’。”

贾菲的手指在微微颤十抖。“人的血液成分会自动发生变化？会变得这么快？”

“我看不可能。这种巧事千年也碰不上一次，可事实又明摆在这儿。前后两次十抽十血样，中间只隔了二十四小时。血样也不可能搞乱的，每个血样都标有号码，还附有指纹。这两个血样，肯定是从同一个人的血管里十抽十出来的。”

贾菲肘旁的内线电话嗡嗡响了起来。他拿起话筒，一阵刺耳的说话声传进他耳朵。

“好，”贾菲说，“我们马上就来。”

他啪地一声蚜下话筒，转身对大夫说，“大夫，这回给你说着了。上面导航舱里，刚死了个人，一个叫唐纳德·谢佛的。”

这个人是死了。这点没有什么好怀疑的。克劳福德大夫扣上衬衫，摇摇头，长叹一声。“斯科蒂，我很遗憾，”他对金发高个儿说：“你打电话的时候，他已经咽气了。”

高个儿斯科蒂直楞楞地看横在地板上的那具十十尸十十体，无可奈何地把拳头一会儿攥紧，一会儿松开。“我可以对天发誓——他今天早上还是好端端的。今天一整天我们差不多一直待在一块，就是十分钟之前，也一点看不出他有什么不舒服的样子。”

船长双手往口袋里一插：“大夫，看得出是怎么回事？”

大夫示意让其他人离开导航室，然后转脸对贾菲说：“这种事，我以前还从没遇到过。此人的化验报告出来了没有？”

船长递给大夫一张灰色卡片。大夫迫不及待地接过来，眯起眼睛看着。“血糖，零。血肌酸量，一百三十以上。”接着，他不假思索地随口说：“这个人不死才怪哩！”

‘这就是你刚才说起的那个人，你刚才不是说他已经恢复正常了！”

大夫理着眉，望着地板上蜷成一十十团十十的十十尸十十体。“对不起，船长，不是这个人。”

“不是这个人！那么是谁？”

“我说的那个人叫威斯科特。这个人上回体检时，情况完全正常。”

“大夫，我们一定在哪个环节上疏忽了。准出了什么纰漏。尽管我们进行了防疫消毒，但还是有某种疾病溜过了这道关口。”

“十胡十扯！”克劳福德大夫不客气地顶了一句，“飞船到了金星上，我们先把培养基盘放出去，确定结果全是‘十陰十十性十’，随后我们的人才开始下飞船。我们的人没戴任何防护装备，在金星表面考察了整整三个月。回飞之前，人人都用另外线作了消毒照射，没发现任何发病的苗子，三个月来一直平安无事。现在却冒出这桩事来，你说，这象是疾病吗？”

船长打了个哆嗦。“我们考察的是金星，不是地球。我亲眼看到过一些飞船，大夫，一些染上瘟疫的飞船，上个月烧掉的那艘从巨人星座返回的飞船，不就是这样？某种病毒吞噬了每个船员的肺部。不满六个小时，这种病毒就在整个飞船蔓延开了。你好好想想，大夫……”

大夫没在听他说话。他弯下十身，仔细察看舱板上死者的眼睛和耳朵。他出神地望着死者的胳膊，隔了好半响，他突然猛拍了一下自己的大十腿，骂了一声。“我好傻呀！”他嘟哝着说，“我想我见到过这个小伙子的……”

到这时，大夫目光里第一次流露出真正的惊恐神色。“让我再看看刚送来的那些卡片。”

他仔细看着；同时还和自己口袋里的卡片逐张核对起来。“真叫人没法相信，鲍勃！这根本不是什么疾病。”

“会不会这个人和威斯科特都沾染上了什么玩意儿，而这个人现在死了……”

“这个人根本没挨近过金星地面，也没接触过别人经历过的那种环境。从我们飞离地球的第三天起，他就染上传染十性十单核病，一直待在诊疗舱内。我们在金星逗留期间，他一直没下过病十床十。昨天早上，我给他打了最后一针。他始终没离开飞船一步。”

贾菲瞪大了眼睛直盯着大夫：“那我就不明白了……”

“我倒明白了。一定有什么鬼东西混到这艘飞船上来了。但这和疾病完全是两码事。”

庞大的飞船继续在太空中疾驶。这时刚进入第三个夜晚。大夫开亮舱里的壁灯，着手调调咖啡。

贾菲船长神情紧张地在舱里踱来踱去，最后颓然往躺椅里一坐。

克劳福德开了瓶朗姆酒，往船长的咖啡里斟了点酒。“镇静点吧，”他口气柔和地说，“你情绪太激动了。”

船长呷了口热呼十呼的饮料。“我没法平静下来，”他瓮声瓮气地说，“这艘飞船上我是当家的，我得对全船的人负责。这样倒霉的飞行，随你哪个船长遇上都没法沉得住气的。没见过比这次飞行任务更乏味、更平淡、更没有特色的了。不妨可以回顾一下，指定给我们的任务是考察金星，报道金星的情况，我们可是认认真真地在干。我们把培养基盘放在金星上，取回一看，全是‘十陰十十性十’反应。测试了一下空气，发现空气稀薄了些，不过还可以凑合。气候够热的，也还受得了。我们下船了，可是我们发现了些什么呢？一无所获。我们每天出外，考察，流汗，然后回来狼吞虎咽大啖—顿。发现生命了？没有。植物呢？根本寸十毛十不长。有什么价值的矿物吗？一片空白，什么也没有。”他提高了嗓门，“我们拍摄照片，编写报告，然后卷铺盖，回老家。就凭我们收集的这个资料，倒还不如留在家里的好。现在呢？返航还不满三天，又突然冒出种什么怪病来。这可怎么十交十代呢，大夫！”

“确实设法十交十代，”大夫正颜厉声地接口说。“就拿现在的情况来说，我们正与之打十交十道的可不是什么怪病。这点，咱们可得搞清楚。怪病？船长，根本不是这么一回事！”

“那你觉得谢佛是怎么死的呢？想家想死的？”

大夫往身边的椅子上一坐，说话的声调显得有些紧张：“你听着，人十体的新陈代谢，终究是人十体的新陈代谢。人十体固然能调节自己的代谢机制，以适应各种各样意想不列的环境变化。但人十体的代谢机制也不是那么神通广大，样样都办得到的。就拿血糖来说，普天之下，没有一个活人的血糖能降到零点。如果血糖降低到正常量的三分之一或四分之一，人就要陷入昏迷状态。血糖还没降到零点，人早就一命呜呼了。这并非偶然的现象、而是绝对的规律。”

克劳福德起身给自己斟了满满一杯，接着往下说：“血肌酸指数也是同样情况，”在悄然无声的船舱中，他的声调显得格外激动。“血肌酸含量，根本用不着达到一百三十五毫克这么一种高得出奇的指数，早就置人于死命了。机体内积聚了浓度这么高的血肌酸，居然还活着，这根本不可能。”

“那当然还是某种疾病啰——某种从来没见到过的怪病……”

“决不可能！这可不是什么新出现的稀有现象的问题，船长。这纯粹是百分之百不可能有的事情，人的新陈代谢系统决不可能出现这种情况。”

船长脸色十陰十沉。克劳福德大夫坐在椅子上，好半晌不吭一声，望着舷窗外面的漆黑一片的天空。飞船在这儿太空里，可真是形孤影单，无依无援呵，克劳福树大夫暗自思忖道，就是这么一具人造的金属玩意儿，横空疾飞，出没在这一片人迹不到的浩渺太空里。

“只可能得出一个结论，现在的这个威斯科特究竟是个什么角色，我没法说，但可以肯定，他决不是我们的同类。”

贾菲一下子跳了起来，眼睛差不多冒出火花，“啊，大夫，我说你准是疯了！竟会转出这种愚蠢的念头……”他突然收住话头，嘴里直喘粗气。

“船长，不妨假设金星并不象我们以为的那样死气沉沉。嗯，无疑是个疯狂的念头。不过，不妨作这样的假设：那儿存在着某种生物——某种具有智能的生物，伶俐聪明，思想活跃，足智多谋。再假设：我们到达时，他们既知道我们的来历，而且暗暗在—旁夹道相迎呢。在我们整个探测、考察过程中，他们始终在一旁严密监视着，可是为了某种原因，他们不想让人知道自己的存在，我们在金星上看到的那部分地区，说不定是经过他们十精十心布置过的，让我们什么也见不着。什么也抓不住，什么也了解不到，最后只好象来时一样，空着双手回家。”医生双手一摊，身十子微微倾向前。

“为了便于讨论，不妨假定这些生物并不具有我们这种刚十性十解剖结构，或许只有某种胶状的细胞质，他们能随意变化，以适应各种各样的环境。也许他们就坐在我们眼皮底下望着我们，他们高兴变什么就成什么模样，变成一堆岩石，一片砂土，一洼泥水——甚至变成我们人的摸样……”

贾菲把耷十拉在额前的头发往后一掠，眼神显得恐惧更甚于恼怒。“瞎扯淡！”他咆哮说，“这个行星我亲眼见识过。那儿连个鬼影子也没有。”

克劳福德点点头，语声急切地说：“好吧，就算是瞎扯淡吧。不过，假使事实真是这样，假使那些……嗯，那些金星人想要进一步了解我们这个行星的情况，想要研究我们，研究我们的飞船，想实地考查一下我们的老家，他们会怎么干呢？也许，某个金星人会变成我们当中某个人的模样，登上我们的飞船。也许哪个金星人在金星的某处沙滩上把罗杰·威斯科特谋害了，然后摆身一变，冒名顶替上了飞船，他不仅外表唯妙唯肖，而且言行举止也和威斯科特别无二致，希望我们把他当作罗杰·威斯科特本人，将他带回地球。可是，我们假定他在模仿复制时出了点漏子。一上来，他也许不清楚什么样的人十体血液成分才算正常，也许完成这样的变形和仿制工作，对他来说，还需要花一番功夫，不是一下子就能办到的，所以他混进飞船时，外表虽然唯妙唯肖，毫无破绽，可体内却是一十十团十十糟，还未最后定型。我们一从他身上十抽十取‘血样’，他就露馅了。他可能对自己的疏忽已有所察觉，便企图蒙混过去，于是又杀掉了一个人，譬如说就是谢佛，变成谢佛的模样，然后再象真的谢佛那样死去。这么一来，我们就会以为有某种神秘的疾病在作怪，在返回地球的途中忙于追查病因而无暇旁顾。我们不妨认为情况就是这样……”

船长不住地十搓十着双手，大声嚷嚷：“假定情况就是这样，要是真象你说的，这个威斯科持——就不是真的威斯科特啰。可你凭什么这么说呢？”

“问得好！我们不知道这个金星人的仿制本领能达到何等乱真的程度，对于他获取信息的途径，我们也只能猜测而已，假定他钻进了某人的身十体，研究了每一根神经，每一个细胞，分析了各种化学组分，体积比例，还研究了各种思维模十式，那他就成了件肉十眼无法辨识的、天衣无缝的赝品。外貌一模一样，举止反应一模一样，一直到每个细胞都与原型一模一样，只有一点除外，那就是在大脑的某个角落还潜伏着那异域的灵核。它紧紧保持异域的正身，按自己的特有方式进行思考，按自己特有的动机采取行动。这样的一件赝品，可真正达到了以假乱真的完美程度。”

两人对视无言。舱内静悄悄的，只听见发动机的嗡嗡声隐隐传来，平稳的声响之中，夹十着几分凄清的意味。

船长直愣愣地瞅着自己的双手，手心湿十漉十漉的，全是冷汗。一会儿他抬起头来，眼睛里射十出恐惧的目光：“这岂不是居心不十良吗？干出这种十奸十诈、狡猾、罪恶的勾当来……”

“就是嘛。”

“而我们还可能把这种东西带回地球？”

“是啊！”

贾菲放下手中的杯子。“大夫，你真的这样认为吗？”

“我想是这样。”

“那我们该怎么办？”

一阵沉默。过了一会儿，克劳福德开口说：“我不知道该怎么办。我——我确实不知该怎么办才好。不过，我想试探一下子威斯科特。我还没听说过世上竟有什么识不破的冒牌货呢！”

小伙子年约二十三岁，一张红喷喷的脸蛋，一根挺十直的鼻子，一对沉着冷静的蓝眼睛。他叩了叩船长室的门，走了进去。

“罗杰·威斯科特前来报到，先生。”他昂首挺胸，手中拿着帽子。“是您叫我吗？”

克劳福德大夫欠身站起，朝脸无血色的船长使了个警告的眼色。“是我叫你来的。”

克劳福德大夫招招手，示意他站到舱室中央来。

这个小伙子貌不惊人，大夫暗自说，浑十圆的肩膀，看上去挺健康的。

“你在船上担任什么工作，威斯科特？”

“领航员，先生。我是和斯科特·麦克因泰在一起工作，所以——是和唐·谢佛生前干同样的工作。”

‘你也太傻了，威斯科特，”克劳福德冷淡地说，手里摆十弄着那迭卡片，“你总知道不该在这儿干偷鸡摸狗的勾当吧？”

小伙子倏地抬起头。舱内鸦雀无声，气氛一下子紧张起来。“偷鸡模狗？我……我不明白你的意思。”

“你完全清楚我指的是什么。那笔给谢佛的遗孀募来的款子——二千块钱。我一小时前离开房间时，钱就搁在办公桌上一只信封里的，我离开五分钟后，你进了我的房间，马上又退了出来，你离开后，钱就不见了。你现在最好还是把钱十交十出来，你说呢？”

小伙子脸涨得通红，惶惑不安地望望贾菲，又转过脸对医生说：“先生，您的话使我莫名其妙。刚才，有人让我上您房间去，您不在，我就出来了。我可没看到什么钱不钱的。”

“有人让你去的？我懂了。喏，威斯科特，有人看见你进我那房间的，可是再没有别人进去过。你把钱十交十出来，事情就好办多了。这事儿就算到此为止了，你尽可相信我说的，我们料准是你干的，而且我们不收回钱，是决不会罢休的。”

威斯科特无可奈何地把手一摊：“大夫，我压根不知道有这么回事……”他又转身对贾菲说，“船长，我服役以来，一直在您手下工作——你知道我从来没碰过别人的钱。我……我怎么也不会去干偷鸡摸狗的事！”

贾贸菲不安地避开对方的目光。“威斯科特，大夫的话你听到了，我看你还是老老实实承认了吧。”

小伙子满肚子委屈，一会儿瞧瞧这个，一会儿又瞧瞧那个，脸上象火烧，眼睛泪汪控的，说：“你们不相信我的话，”喉咙哽塞了似的，“你们以为我在撒谎。你们听我说，钱我投拿，叫我怎还呢？我也拿不出二千块钱来。”

克劳福德不胜厌恶地把桌子一拍：“那好吧，威斯科特，回去干你的事去吧。我们要下令把整个飞船彻底搜查一遍，钱就在这船上，而且我们也知道是你拿的。我们会找到钱的。到时候可够你受的。”

“可是我……”

“别说了，回去干你的事去。”

小伙子穿拉着脑袋走了，满腔狐疑，眼睛睁得圆圆的。

威斯科特前脚刚跨出舱门，贾菲就唰地转身冲着克劳福德大夫说：“跟你一块儿玩这套把戏，我可受不了，大夫。见到这小伙子，我才明白你葫芦里藏的什么药，干下这一手太伤天害理了……”

“我们是在和伤天害理的对手打十交十道。难道只有看得见、摸得着的东西你才觉着可怕吗？难道因为辐射没人看得见，辐射引起的灼伤就不那么凶险了吗？瘟疫、小儿麻痹症，还不都是这样？嗯，这件事我一直在想，一直挂在心头，实在都想腻了。我跟你实说了吧，我感到不寒而栗。鲍勃，我害怕着呢，连觉也睡不着。这家伙就在这儿，神出鬼没，在船上逍遥着，而我们甚至没法找到他的踪迹，没法证实他就在这船上。如果他秉十性十善良，态度友好，或者安分守己，那么，一开始就应该让我们看到他的真容。可是他没有这样做，他存的是什么心眼，你难道还不明白？他搞暗杀，一连杀了两个人，在那个金星上，那两个十十尸十十体躺在岩石上腐烂发臭，那可是我们的两个船员，鲍勃。而杀害他们的凶手，就是我们刚才谈到的那个——那个混到我们飞船上来的冒牌角色。”

“可他看上去没有一点反常的地方啊。行为举止也挑不出半点十毛十病……”

“鲍勃！你不妨想一想，我们不知道他究竟有多大能耐，如果我们不设法制止他，他还会干出些什么事来。但是在这儿，他至少还是被关在一块小天地里，同外界隔绝的。要是我们把他带回地球，任他在大街小巷任意逛荡，那会有什么样的后果……不成！鲍勃，我们怎么也不能把他带回地球……”

“那就告诉船员，让他们提防着点……”

“这不就放弃了所有机会，再别想逮住他了？别发傻了。我想我已经有了逮住他的办法。现在我能干的，就是琢磨、推想、猜测，不过我想我已经找到了办法。让我试一下吧。”

贾菲打了个哆嗦，转过身，把脸朝着办公桌。“好吧，”他无奈勉强地说，“我就陪你唱这出戏吧，但愿你没搞错，大夫。对于咱们这一行人来说，再没有比‘贼’更不入耳的称呼了。”

“不，还有更难听的。”克劳福德大夫不动声色地说。

“噢？这我倒要请教了。”

“十奸十细。”大夫说。

餐厅里人声嘈杂。等到贾菲船长登上讲台，克劳福德出现在他身边时，大厅才渐渐安静下来。船长尖利、清晰的话音，在金属壁上发出铮铮回响：

“把你们大伙儿召集到这儿来，是要让你们知道，在你们中间有一个小偷。”