所以，今天在这里的各位先生们，各位合众国各自由州的议员公民们，你们和我，我们一同见证了这一切。也有必要尽心竭力的做好这一切，正如我们中任何一位，都曾经在自己所做过的各项工作中尽心竭力一样。</P>

这是我们的天职。</P>

赋予我们这样天职的，不是我们自己，而是天上的那一位。所以，我们不是要对得起自己的良心，而是要对得起他的拣选、恩典和充充足足的供应。</P>

我们只有遵照他的旨意，依赖他的供应，才能完成他所交给我们的天职。</P>

只有他的供应，才是最可靠也最奇妙的。</P>

我始终记得，当我接受公职的时候，我里面的良心感动我。我不能在接受这样荣耀的公职的时候，还收取国家的薪水，如果我那样做了，我的良心会时刻不安的。</P>

我因此拒绝接受任何薪水，而结果呢？在我为国家服务的这些年里，我和我的家人们，从来没有为金钱为难过，我们的产业和我专注经营的时候一样发展良好，我们全家的一切需用从来没有过任何缺乏。</P>

这是实实在在的见证。</P>

而且这见证不仅发生在我的身上，也同样的发生在在位的各位的身上，发生在每一个合众国公民的身上。</P>

我们可以战斗，但是使我们战斗得胜的是在上者。</P>

我们可以耕种，但是使我们耕种收获的是在上者。</P>

我们可以经营，但是使我们经营得利的是在上者。</P>

我们可以谋划，但是使我们谋划成就的是在上者。</P>

这是我们花旗大陆最可靠的依靠，这是我们花旗合众国最可靠的依靠，这也是本届政府取得成就必不可少的依靠。我真心的期待，这也成为今后历代合众国政府的依靠。</P>

我的演讲到此为止，但我们的荣耀，永远不会停止。”</P>

全文朗读和翻译完毕，李伯约和艾玛按照西洲的传统向所有的听众行礼，而所有在场众人则回报以热烈的掌声。</P>

“真是太精彩了，我仿佛已经回到了九十年前花旗国开国伯玺天德华都先生发表就职演讲的现场。”