云堇点了点头，拿起了另一杯饮料，小口的抿了抿，然后眼睛一亮：“好喝，我从来没有喝过这么好喝的饮料。”

作为璃月的戏曲大家，云堇虽然在饮食上有严格的控制，但各种珍贵饮品接触的并不算少。

作为一位戏曲大家，她不能像普通人一样随便吃喝，但品鉴好坏的能力却比普通人更出色。

迪奥娜的特制饮品一入口，云堇就感受到了一股甘甜清澈的泉水在自己喉间环绕，洗去了自己一日奔波的疲惫感。

得到云堇的认同，迪奥娜翘起了小猫尾巴，脸上笑容更明显了一些。

可惜，没等她笑一会，

另一边的牌桌上就传来了欢呼声，

那位须弥来的客人又赢了，

他的对手郁闷的站了起来，然后对着迪奥娜喊道：“迪奥娜，老规矩，给大家都上一杯苹果酒，记我账上。”

迪奥娜气呼呼的看了那个带着胡狼帽子的须弥人一眼，

就是那个家伙，来了猫尾酒馆后，大家就开始赌酒了。

迪奥娜还记得这个家伙来的时候，

非常嚣张的对着酒馆里打牌的人喊道：“只要我输了，我就请酒馆里的大家都喝一杯酒。”

然后大家都开始排队着去挑战这个须弥人。

当然，蒙德子民还是要脸的，在输掉比赛后，他们也会请围观的大家喝一杯。

到现在，须弥人还没输过，但这一轮轮的请客喝酒，已经让迪奥娜非常不满了。

原本大家打牌之后，都不怎么喝酒了，现在好了，直接开始赌酒，猫尾酒馆的销售量大大增加了。

这样下去，她什么时候才能颠覆蒙德酒业啊~

不过，虽然一副要咬人的样子，但迪奥娜还是去给人拿了酒。

毕竟，这是她的工作嘛。

等迪奥娜送完酒回来，

香菱和云堇手上的饮料已经喝完了，

“呀，你们喝完啦，我再去给你们做。”迪奥娜是一个非常好客的人，从这点就可以看出来了。

香菱连忙伸手拦住：“别了，别了，一杯就够了，我们坐下说说话吧。”

云堇也点点头：“一杯就够了，我不能喝太多。”

作为戏曲工作者，云堇对饮料的摄入需要严格控制，喝一杯已经算多了。

如果在璃月，她最多尝个味道，根本不可能喝完一杯。

被拒绝的小猫有些失望，但也没有失望太久，直接就坐到了香菱身边，说起话来。

“香菱这次过来，是来参加风花节的吗？”

“嗯嗯，道一哥带我们过来，说是蒙德的风花节有好玩的。”

小猫眼睛一亮：“对对对，风花节可好玩了，不仅仅是蒙德城里，还有清泉镇和周边的人都会来蒙德城，每年的这几天，蒙德城里就会有很多好玩的东西。”

说着，小猫给香菱和云堇说起往年风花节的趣事来。

香菱和云堇听的入迷，恨不得立马就去体验一番。

……

蒙德图书馆，

一群吟游诗人在这里查阅着资料，

作为北大陆最大的图书馆，蒙德图书馆的藏书即便是曾经遭遇了火灾，也依旧是海量的。

当初王道一就是在这里完成了对很多东西的基础积累。

而现在这群吟游诗人也在这里查找着各种资料，希望为他们的创作提供灵感。

在吟游诗人们中间，还有一个皮肤黝黑的女孩被他们簇拥着。

“这本温妮莎故事集，算是蒙德图书馆的宝物了，它是初代的故事集，上面的故事大多可靠，不像现在很多故事集，都是二次，甚至多次改编的。”

吟游诗人们小心翼翼的从书架上取下一本古籍，递给了辛焱。

辛焱小心翼翼的翻开古籍，

然后微微一愣，露出一个尴尬的表情：“这……我不认识上面的字。”

作为最初板的温妮莎故事集，这本书是用古蒙德文字写的，和现在的通用语完全不同。

吟游诗人们也愣住了，

一群人面面相觑，然后苦笑了一下：“好吧，那我们翻译给您听听。”

然后一群人开始七嘴八舌的给辛焱翻译，

但辛焱越听越难受。

并非吟游诗人们翻译的不好，而是他们翻译出来的故事，实在是过于直白。

单纯的古译今，完全没有‘信达雅’的感觉。

虽然故事还是那个反抗的故事，但辛焱就是提不起一点创作的兴趣。

吟游诗人们也察觉到了辛焱皱眉的动作，有些疑惑的停下了翻译。

“辛焱小姐，有什么问题吗？”他们自认为是没有翻译错的。

辛焱点点头，又摇摇头：“翻译没有问题，我可以听懂，但是故事似乎有些过于直白了，没有一丝可读性。”

就像同样题材的，

有的人写起来引人入胜，让人不断联想，灵感爆棚。

有的人写起来就非常苍白，流水线一般的叙事，将读者的兴趣一点点磨灭。

虽然是一样的故事，但确实完全不同的结果。

“过于直白……”

吟游诗人们一愣，然后随即眼眸一亮，他们都是搞艺术的，自然知道苍白的描述对艺术有多大的杀伤力。

知道了问题所在，但吟游诗人们也都泛起难来。

虽然他们都会一些古代蒙德语，但古籍上的故事，就是他们翻译出来的故事，想要将故事不苍白的翻译出来，这并不是一件容易的事情。

这涉及到翻译中对词汇的代替更改，如果是专研古蒙德语言的专家在这里，或许还有点可能，但对一群吟游诗人来说，这还是有些为难了。

辛焱也看出了吟游诗人们的为难，她微微皱眉：“不好翻译吗？”

诗人们露出苦笑，

想要将一片古老苍白的叙事故事翻译成如今的语言，并且要赋予它全新的活力，这种事情确实让人有些为难。

既需要翻译应尽可能地表达原文的意思。

又要让语言平滑流畅的流动，用接近现在语言的自然方式表达，

还要给在故事中加上趣味性的表达，使它原本古老的叙事手法可以被现在的读者理解。

做到这三点，才算是能满足采用的基础。

“我们需要一位古蒙德语大师。”吟游诗人们说道。

然后他们互相对视着，思考蒙德哪里有这种人。

蒙德是自由的国度，这里的人如风一般不羁，

对于古老的古蒙德语，很少会有人去用心专研，

这种人，一般只存在与一些古老贵族家里。

最基本的，就是解放最初蒙德的几个家族：

比如代理团长琴的家族，古恩希尔德。

比如蒙德酒庄老板迪卢克老爷的家族，莱艮芬德。

比如清泉镇的凯茨莱茵家族。

当然，还有蒙德人永远无法原谅的罪人家族，劳伦斯。

如果大家想要找一位古蒙德语翻译大师，那么最好的办法，大概率是寻找代理团长琴的帮助了。

毕竟，莱艮芬德家族目前就一个半位成员了，一个是迪卢克老爷，半个是凯亚队长。

至于为什么凯亚是半个，因为凯亚是收养的。

而凯茨莱茵家族，历代以打猎为生，一看就不像是有文字工作者的样子，

至于劳伦斯家族，大家自然不可能去请求他们的帮助，这是底线了。

所以，最后就只有代理团长琴的家族古恩希尔德才有可能给他们提供帮助了。

“辛焱小姐，看来我们得去找一趟琴团长了。”

吟游诗人对找琴帮忙并没有什么不好意思的。

或者说，大多数蒙德人遇见困难，下意识就会想找骑士团帮忙，

而找骑士团的办法，就是去找代理团长琴。

这个温柔的骑士，总是会把大家的麻烦事情处理好。

虽然吟游诗人大多是游历过多个国家的人，但对琴的信任，依旧埋藏在他们的心底。

“既然如此，那我们出发吧。”

辛焱也不是拖拉的人，既然有目标了，那就去干。

本章完