傍晚十八时五十六分,历时五十六分钟的新闻播报终于是到了最后的收尾时间。
手语翻译主持章媛媛一直悬在嗓子眼的心终于是可以落下了。
五十六分钟!
整整五十六分钟!
在这五十六分钟的时间里,只有天才真正的知道她自己是有多么的紧张,生怕自己一个不小心就翻译错误。
扣钱事小,直播错误事大啊!
要知道,这可是国视的新闻节目,虽然侧重于民生,但是在某种程度上,在国视,就是代表了国家的喉舌,是强有力的宣传工具。
被那些敌对的组织或者国家利用的话,那就真的是会出烦了!
所以,坚持了五十六分钟,只剩下结束用语的直播,让章媛媛得以些微的缓了缓紧张的心情。
站好今天的最后一班岗,等结束后哼哼
章媛媛看向显示器里的朱铨,冷笑着心道。
而此时,朱铨正面对着镜头,一本正经将最后一张新闻稿件放到一边,沉声道:
“亲爱的观众朋友们,以上就是本期《一起关注》的全部内容,感谢大家的收看”
章媛媛也按部就班的顺着不知道翻译了多少次的手势进行下去,心中跟着朱铨默念到着“明天同一时间不见不散”的话时,却听到朱铨再次开启了“rap”模式:
“地球要爆炸,我们做突发;宇宙要重启,我们直播新媒体。
风里雨里岁月里,我们永远守候你。没有4G,还有WiFi呢。
用你手机流量,点我一生明亮;用你余生电费,许我一世旺季。”
what?!
都特么的到了最后了,你又来一遍开头的那个介绍?
章媛媛欲哭无泪。
没有办法,在《一起关注》的节目里,她就是个莫得感情的手语翻译机器,根本没有办法去控制主持人说什么。
并且,只能是按照主持人的话来进行翻译。
所以,无论朱铨说的多么的rap,翻译起来有多么的高难度。
她也只能是硬着头皮继续往下翻。
好在,这句话她一开始就翻译过,所以不觉得慌乱。
等等
不对!
这个rap已经改动过了,之前的第一版还是又很大的差别的。
章媛媛随即又调整了一下,除了一个停顿外,都还好。
心中MMP,脸上笑嘻嘻。
朱铨的这一神级段子让已经少了三分之二的弹幕再次满屏:
“握草!这是一路段子,一路rap,一路高/潮吗?”
“这个开场白与结尾语差不多啊!都是‘地球要爆炸’这些。”
“不不不,完全不一样,好嘛?”