然而翟斌不知道，他的一举一动，慕容垂都了如指掌，之所以不杀他，只因顾及名声而已，现在却大不相同，是翟斌自己谋反在先，慕容垂也便有足够正当的理由服众，于是以迅雷不及掩耳的速度把翟斌的住所包围，不由分说，当场斩杀翟斌和他的弟弟，其余人则一律赦免，以防范更大的变乱。

事发突然，翟斌措手不及，输得一塌糊涂，侄子翟真则趁乱向北逃去。

丁零部落的人数十分可观，一旦形成气候，必将成为灾难，慕容垂立刻下令让慕容楷和慕容农前往追击，并特别交待格杀勿论。

两兄弟一路马不停蹄，终于在下邑追到敌人，慕容楷打算立刻展开攻击，慕容农面色忧虑：“我们的士卒既饿且疲，已无力战斗，观察盗贼的军营，只是老弱士兵，不见壮丁，只怕会有埋伏。”

慕容楷不同意，坚持攻击，果然落入敌人的陷阱，大败而回。

翟真无意与慕容家争雄，摆脱追兵后，继续向北推进，直指中山，暂时驻扎在承营，与公孙希和宋敞等人头尾相接，农牧民遥相呼应，不但脱离了后燕的节制，甚至有割据一方的架势。

公孙希是匈奴酋长刘库仁的大舅子，前秦幽州督导官王永，迫于形势，派人刘库仁求援，刘库仁于是让公孙希率骑兵三千相助，并大破后燕宁朔将军平规，然后乘胜长驱南下，进驻唐城。

前秦长乐公苻丕得知丁零部落叛变，赶紧派太监找到翟真，声称愿与之联合攻打慕容垂，又派人率骑兵数千人招集冀州各郡县的旧部，约定在襄国会回，共抗后燕。

此时后燕士卒疲于奔命，前秦得以重振声势，冀州各郡长则态度暧昧，想坐观成败，然后取渔翁之利，但没过多久，翟真在襄国被后燕击溃，于是冀州各郡重归后燕。

苻丕身处邺城，原本状况其实很不良好，粮食已经吃得差不多了，马料也已用尽，只能砍松木喂马，过不了多久，城内就会出现混乱，被攻陷也只是时间问题。

但翟真的出走，却无意中减少了邺城的压力。

慕容垂因为要对付叛变的丁零部落，所以围困邺城的兵力不得不进行削减，为了使自己的形象更加伟大，对身边的将领说：“苻丕大势已去，对我们构不成威胁，现在下令士兵撤退到新城，把西城的通道开放，让他平安退出，权当报答天王当初的厚恩了。”

将士们果然对他刮目相看，越发佩服其磊落的为人。

8月15日，慕容垂下令解围，集结兵力到新城，并派慕容农巡行清河平原一带，督促征收田赋捐税，以充实军费，为长期会战做足准备。

(本章完)