弗农姨夫听到外面巨大的响动，十分担心。毕竟家里，有许多孩子容易出些事。于是急忙从房间里拿出枪，并嘱咐佩妮姨妈在里面躲好，就带着枪跑了出去。

“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有枪！”

外面静了一会儿。然后——

咔嚓！

门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门板摔在地上。

门口站着一个彪悍大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密·胡须掩盖了，但爱丽丝任然能看到他，那双在头发底下比较标志性的，像黑甲虫似的闪闪发光的眼睛。

巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上，他转身看着大家。

“能给咱来杯热茶吗?有点渴了，不知道麻瓜的茶，是不是还是依旧的难喝……”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。

这时担心孩子们安危的佩妮姨妈，匆匆忙忙的跑了下来，看到了母亲的达力，尖叫着跑过去躲到母亲身后，在这一刻，佩妮姨妈散发出来母爱的光辉。

但看到海格，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。（大大的理解是，一般只要看到一个比较奇怪的人，每个人都会有这种反应的。所以这一段没改。）