家养小精灵瞪着两只网球般的大眼睛，在黑暗中打量着哈利，一颗泪珠从他尖尖的长鼻子上滚落下来。

“哈利?波特回到了学校，”他悲哀地小声咕哝道，“多比几次三番地提醒哈利?波特——啊，先生，可是，可是您为什么就是不听多比的警告呢？哈利?波特和他的朋友们没有赶上火车，为什么不回家去呢？”

哈利从枕头上撑起身子，用力地把多比的海绵推开。

“你在这里做什么？”他沉声问道，“你怎么知道我没有赶上火车？”

多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时升起了一股怒火。

“真的是你干的！”他慢慢地说，“真的是你封死了隔墙，不让我们过去！”

“正是这样，先生，”多比带着哭腔说着，拼命点头，扑扇着两只大耳朵，“多比躲在旁边，等候哈利?波特，然后封死了通道，事后多比不得不用熨斗烫自己的手——”

他给哈利看他十个绑着绷带的长长的手指，那些绷带泛黄，显得脏兮兮的。

“——可是多比不在乎，先生，多比以为哈利?波特这下子安全了，多比做梦也没有想到，哈利?波特居然走另一条路到了学校！用了飞路粉，可是破釜酒吧多比不能去！多比不能进去！”

他前后摇晃着身子，丑陋的大脑袋摆个不停。

“多比听说哈利?波特回到了霍格沃茨，真是大吃一惊，把主人的晚饭烧煳了——好厉害的一顿鞭打，多比以前还没有经历过，先生…”

一阵令人窒息的沉默，哈利重重地跌回到枕头上。

他感到胸腔里的怒火冷却成了刺骨的寒冰。

“小精灵，也并不一定都是对主人言听计从的…”

哈利想起了从女贞路逃离的那一夜，尤金在车里对自己说起的话。

很显然，多比就是一个并非对主人言听计从的小精灵，而哈利也亲眼看到了他身上那些令人触目惊心的残酷惩罚…

可如果多比的确是为了哈利好才擅作主张的话，背后指使他的那个残酷的主人，难道真的是…

“你差点害得我被学校开除，”哈利灵光一闪，故作暴躁地说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”

他想要想个主意，弄明白是不是马尔福家族指使了多比，却只见多比淡淡地一笑。

“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。”

他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他心中的那种猜测似乎愈发呼之欲出了。

“你为什么穿着那玩意儿，多比？”

他好奇地问，撤出了另一个话题。

“这个吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。”

“是这样，”哈利了然地点点头，接着说道，“我在霍格沃茨也认识一些小精灵，可是他们的衣服似乎更加干净一些。”

多比又是惨然一笑，眼神中满是悲哀。

“他们有着仁慈的主人…先生，”多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然飞快地说道，“可是哈利?波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——”

“你的游走球？”哈利闻言，脑袋中一阵怒火又腾地蹿了起来，“你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？”

“不是撞死您，先生，绝对不是撞死您！”多比惊恐地说，“多比想挽救哈利?波特的生命！受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利?波特稍微受一点儿伤，然后被打发回家！”

“哦，就是这些？”哈利气愤地问，“我猜你大概不会告诉我，你为什么希望我粉身碎骨地被送回家，是吗？”

“啊，但愿哈利?波特知道！”

多比呻吟着，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。

“但愿他知道，他对魔法世界里我们这些卑微的，受奴役的小人物意味着什么！多比没有忘记那个连名字都不能提的人势力最强大时的情形，先生！人们像对待害虫一样对待我们这些家养小精灵，先生！当然啦，他们现在仍然那样对待多比，先生。”

他承认道，又在枕套上擦了擦脸。

“可是总的来说，自从你战胜了那个连名字都不能提的人之后，我们这些人的生活已经大有改善。哈利?波特活了下来，黑魔头的法力被打破了，这是一个新的开端，先生。对于我们中间这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说，哈利?波特就像希望的灯塔一样闪耀着，先生…现在，在霍格沃茨，可怕的事情就要发生，也许已经发生了，多比不能让哈利?波特留在这里，因为历史即将重演，密室又一次被打开——”

多比呆住了，惊恐万状，接着便从床头柜上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的脑袋上，然后摇摇晃晃地消失了。一秒钟后，他又慢慢地爬到床上，两只眼珠对着，低声嘟哝着说：“坏多比，很坏很坏的多比…”

“这么说，确实有一个密室？”哈利小声问，“而且——你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！”

小精灵多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨头的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎么可能对我有危险呢？”

“啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。”

小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。

“这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈利?波特千万不能待在这里。回家吧，哈利?波特。回家。哈利?波特绝不能插手这件事，先生，太危险了——”

“那是谁，多比？”哈利说，同时牢牢地抓住多比的手腕，不让他再用水罐打自己的脑袋，“谁打开了密室？上次是谁打开的？”

“多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！”小精灵尖叫着，“回家吧，哈利?波特，回家吧！”

“我哪儿也不去！”哈利烦躁地说，“我最好的一个朋友就是麻瓜出身的（他飞快地瞥了一眼尤金的床铺），如果密室真的被打开了，他是首当其冲——”

“哈利?波特愿为朋友冒生命危险！”多比既伤心又欢喜地呻吟着，“多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈利?波特千万不能——”

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

一片黑暗之中，他网球大小的双眼凝视着哈利，一言不发，小精灵面无表情的样子哈利后背上的汗毛瞬间炸起——他的心中油然升起了一种极度危险的预感。

“多比？”

“是的，哈利·波特必须离开这里…”

答非所问，多比喃喃地说道，双眼中闪烁着一种闪动的光芒，缓缓地抬起了一根满是绷带的手指，指向了哈利的眉心。

“哈利·波特必须回去安全的地方去…对不起，先生…”

哈利这才恍然大悟，可是一切已经来不及了——多比要对他念咒，可是他连魔杖都不在手里！

就在这时，隔壁病床白色的帷幔发出了一阵刺耳的响动，一道蓝紫色的光芒瞬间飞向了多比，这只小精灵眨眼间跌落了哈利的床铺。