八月，皇上出征叶赫。叶赫有两个城，贝勒金台什守东城，他的弟弟布扬古和布尔杭古守西城。皇上分兵围困，破坏了城墙，挖地道进入城中。命令四贝勒带着金台什的儿子德尔格勒多次劝降，但金台什始终不从，于是被抓起来绞死。布尔杭古投降。布扬古态度不逊，被杀死。叶赫灭亡。军队返回驻扎在界凡。</P>

十月，蒙古察哈尔的林丹汗派使者来，但书信言辞傲慢，皇上抓住了他的使者。喀尔喀五部派使者来约定一起攻打明朝，皇上派大臣希福等五人主持盟会。不久有五部的下属来归顺，但皇上拒绝了他们。</P>

这一年，明朝任命熊廷弼为经略。</P>

五年庚申春正月，皇上给林丹汗写了一封信，斥责他的傲慢。因为林丹汗抓了我方的使臣，皇上也杀了他的使者。</P>

二月，赐予介赛的儿子克什克图、色特希尔裘马，命令他们轮流当人质。</P>

三月，论功行赏，重新确定了武爵的等级。丙戌日，左翼都统总兵官、一等大臣费英东去世，皇上亲自去哭丧。</P>

六月，皇上命令在门口树立两根木头，想要告状的人可以把诉状挂在木头上，这样民情就能完全传达给皇上了。</P>

八月，皇上讨伐明朝，攻打了沈阳，明军没有交战就撤退了，于是皇上返回。</P>

九月甲申日，皇上的弟弟穆尔哈齐去世，皇上车驾亲临祭奠，并顺便到费英东的墓前赐奠。</P>

十月，从界凡迁都到萨尔浒。</P>

这一年，明朝的神宗去世，光宗继位，但不久也去世了，熹宗继位，罢免了经略熊廷弼，任命袁应泰代替他。</P>

六年辛酉春二月，皇上讨伐明朝，攻打了奉集堡，到达武靖营。</P>

三月壬子日，皇上大举进攻明朝的沈阳，用船装载攻城器械，从浑河顺流而下。沈阳的守御非常严密，护城河周围插满了签子，我军拔掉签子勇猛前进，明军殊死战斗，阵斩了总兵贺世贤等人。乙卯日，我军进入沈阳。又在浑河打败了他们的援军总兵陈策等人，在白塔铺打败了总兵李秉诚，援军全部逃走。庚申日，我军乘胜攻向辽阳。袁应泰引水注入护城河，环绕城墙排列大炮，亲自督战，但无法支撑而撤退，只能坚守城楼。壬戌日，我军的右翼军破坏了水闸，左翼军破坏了桥梁，右翼军攻上了西城，左翼军听到消息后，也全部登上城墙。明军还在巷子里举着火把战斗，直到天亮都溃败了，袁应泰自焚而死，御史张铨被俘后，不屈而死。癸亥日，我军进入辽阳。辽阳的人民准备好了车马、鼓乐迎接皇上，夹道高呼万岁。皇上命令皇子德格类去攻打辽阳以南的地区，所到之处都投降了，军队晚上住在城墙上，不进百姓的屋子。</P>

六月，左翼总兵官、一等大臣额亦都去世，皇上亲自去祭奠，痛哭不已。</P>

七月壬寅日，皇上宴请有功的将士，赐给他们酒和衣服。镇江城的人杀了守将佟养真，投降了明朝的将领毛文龙。