十六年春天的正月甲午日，桂王的将领谭文侵犯了重庆，但他的弟弟谭诣杀了他，随后谭弘等人投降。丁酉日，徐永正被任命为福建巡抚。庚子日，多尼攻克了云南，并传来了捷报。最初，多尼、吴三桂、赵布泰在平越府的杨老堡会师，然后分三路攻取云南。多尼从贵阳进入，渡过盘江到达松岭卫，与白文选相遇，大败白文选。吴三桂从遵义到七星关，因受阻而未能前进，于是通过水西的间道直奔乌撒。赵布泰从都匀到盘江的罗颜渡，在山谷口击败了守将李成爵，又在双河口击败了李定国，所到之处都取得了胜利，于是他们都抵达了云南，进入了省城。李定国、白文选奉桂王逃往永昌。癸卯日，林天擎被任命为云南巡抚。甲辰日，巴海被任命为昂邦章京，驻防在宁古塔。辛亥日，皇帝赐予外藩蒙古中贫困的诸王马、牛、羊等牲畜。癸丑日，赵廷臣被任命为云贵总督，卞三元为贵州巡抚。</P>

二月的丙寅日，皇帝免除了潼关卫辛庄等屯上年因灾害而拖欠的赋税。丁卯日，海寇侵犯了温州，但被官军击败。庚午日，因为云南、贵州已经平定，皇帝命令今年秋天举行会试。辛未日，皇帝免除了荆州、潜江等九州县以及沔阳、安陆二卫上年因灾害而拖欠的赋税。丙子日，皇帝命令罗讬等人班师回朝，明安达礼则驻防在荆州。壬午日，许文秀被任命为山东巡抚。</P>

三月丙申日，蒋国柱被任命为江宁巡抚。己亥日，张仲第被任命为延绥巡抚。戊申日，朱衣助被任命为安徽巡抚。郑成功侵犯了浙江的太平县，但被官军击败。己酉日，皇帝亲自出席了经筵。甲寅日，皇帝命令吴三桂镇守云南，尚可喜镇守广东，耿继茂镇守四川。丁巳日，皇帝免除了襄阳等六个县因灾害而拖欠的赋税。</P>

闰三月的壬戌日，大学士胡世安因病离职。丁卯日，朝廷定下了贪污罪的处罚条例，贪污满十两的将被流放到席北，应受杖责的不准用金钱赎罪。甲申日，皇帝免除了钟祥县上年因灾害而拖欠的赋税。图海因罪被免职，但又被赦免。丙戌日，谭弘被封为慕义侯，谭诣被封为乡化侯。丁亥日，张自德被任命为陕西巡抚。</P>

夏天四月的甲寅日，多尼和吴三桂的军队攻克了镇南州，白文选纵火焚烧了澜沧江的铁桥并逃走。我军随后攻克了永昌，李定国带着桂王逃往腾越，并在磨盘山设下伏兵，但我军奋力作战，再次攻克了腾越。</P>

五月壬戌日，广西的南宁、太平、思恩等府都被平定。己巳日，刘秉政被任命为宁夏巡抚。满朱习礼被晋封为和硕达尔汉巴图鲁亲王。戊寅日，官军在定关击败了郑成功，斩获很多。辛巳日，皇帝拨出内库银两三十万两，其中一半用于赈济云南、贵州的穷苦百姓，另一半用于支付征兵的军饷。</P>

六月庚子日，朝鲜国王李淏去世。壬子日，郑成功攻陷了镇江府。</P>

秋天的七月丁卯日，达素被任命为安南将军，与索洪、赖塔等人率领军队征讨郑成功。丙子日，郑成功侵犯了江宁。庚辰日，皇帝幸临南苑。甲申日，皇帝返回皇宫。</P>

八月己丑日，是月初一，江南的官军在高山上击败了郑成功，擒获了提督甘煇等人，并焚烧了五百多艘敌军战舰。郑成功败退逃跑，我军一直追到瓜州，敌军大败溃散。在此之前，郑成功率领了十多万军队，数千艘战舰，抵达江宁城外，设立了八十三座营寨，连绵不断，还设置了大炮、地雷、云梯、木栅等器械，准备长期围攻，军容十分壮大。我军的噶褚哈、马尔赛等人从荆州率领水军前来增援，与苏松水师总兵官梁化凤以及游击徐登第、参将张国俊等人会合，总督郎廷佐整合军队进行会战，水陆两军同时进击，于是捷报频传。庚寅日，皇帝亲自出席了经筵。癸巳日，皇帝幸临南苑。刘之源被任命为镇海大将军，与梅勒章京张元勋等人一同驻防镇江。蔡士英被任命为凤阳巡抚，总督漕运；宜永贵被任命为安徽巡抚，并担任操江提督。丙申日，安南国的将领武公恣派遣使者向洪承畴的军队投降。戊戌日，皇帝返回皇宫。甲辰日，郑成功再次侵犯崇明，但被官军击败。乙巳日，皇帝幸临南苑。丙午日，皇帝返回皇宫。</P>

九月庚申日，皇帝免除了台州从四年到十年因被敌军侵扰而拖欠的赋税。乙亥日，皇帝赐予陆元文等进士及第出身，并有所区别。丁丑日，杜立德被任命为刑部尚书。戊寅日，皇帝赐予已故朝鲜国王李淏谥号，并封世子为国王。庚辰日，海尔图被任命为镶蓝旗汉军固山额真。辛巳日，皇帝将兴京祖陵尊称为永陵。甲申日，皇帝幸临南苑。</P>

十月庚戌日，洪承畴因病解除了经略的职务。甲寅日，奈曼部的达尔汉郡王阿汉因罪被削去爵位，降为庶人。</P>

十一月己未日，朝廷讨论了已故巽亲王满达海、端重亲王博洛、敬谨亲王尼堪之前的罪行，削去了巽亲王和端重亲王的爵位，将其子降为多罗贝勒。只有敬谨亲王被豁免。壬戌日，公渥赫、公朴尔盆被任命为内大臣。丙寅日，皇帝在近畿打猎。壬申日，皇帝驻跸昌平州，向明崇祯帝陵敬酒，并派遣学士麻勒吉去祭拜王承恩的坟墓。甲戌日，皇帝派遣官员祭拜明帝的各座陵墓，并增加陵墓守护人，加以修葺，禁止砍伐和开采。戊寅日，皇帝的第六子奇授出生。己卯日，皇帝驻跸汤泉。甲申日，皇帝驻跸三屯营。朝廷追赠明崇祯帝谥号为庄烈愍皇帝。丙戌日，吴三桂攻取了沅江。</P>

十二月戊戌日，皇帝返回京城。乙巳日，朝廷制定了世职承袭的条例。庚戌日，皇帝给公主增加了封号。壬子日，皇帝命令耿继茂移驻广西。