白恩炫耀地上下拍了拍双手，转身回酒吧去了。他非常清楚地意识到，每一束火把的光背后都有一双眼睛在注视着他。在夜晚的这个时候，商业街挤满了杀手、妓女和雇佣兵。保持他强硬的名声是显而易见的常识。这将会减少他晚上在街上闲逛时被背后捅刀子的机会。

多么美好的生活啊，他心想。如果一年前有人告诉他，他将在海德堡最简陋的酒吧当保镖，他会嘲笑他们，没准给他们几鞭子。他会说自己是个法师，是位学者、甚至是个绅士，而不是什么酒吧间的斗殴者。比起这个，他宁可回到下水道值班，也不愿干这种事。

但是世事多变，他一边告诉自己，把自己推回到拥挤的酒吧。世事当然总是在改变。

陈腐的汗水和廉价香水的臭味扑面而来。他眯起眼睛，看着自己的视线逐渐适应了瞎猪酒馆昏暗的、被灯笼照亮的内部环境。一时间，他意识到所有的目光都集中在他身上。他皱起眉头，用一种他希望那是令人害怕的方式——用格雷罗根特有的方式怒视着四周。酒吧老板‘大个儿’海因茨从吧台后面对白恩对付醉汉的方式眨了眨眼睛表示赞许，然后又继续泵着酒水。

白恩喜欢海因茨。他也很感激他。那个大块头是格雷罗根还在当雇佣兵时代的前战友。在海德堡，他是唯一一个在他们不光彩地从下水道值班处被解雇后给他们提供工作机会的人。

白恩想，这是一个新的低谷。在这漫长而肮脏的历史长河中，自己和格雷罗根可是唯二被赶出下水道监察队的勇士。事实上，他们很幸运地逃过了艾曼纽伯爵夫人臭名昭著的铁监狱。当那个人拒绝认真对待他们关于下水道里的老鼠人的报告时，格雷罗根毫不犹豫地称值班上尉是一个腐败无能的蠢货。更糟糕的是，当愤怒的上尉下令用马鞭抽打那两人时，矮人一拳打烂了他的下巴，白恩猜测那位上尉下半辈子可能只能吃流食了。

不过矮人也没给白恩什么其他的好选择。在随后的打斗中，他身上还有一些未褪色的瘀伤。在被棍棒打晕之前，他们已经与整个哨站打了一架。他记得第二天早上在肮脏的牢房里醒来。幸好法尔海姆及时赶到把他们救了出来，并且试图掩盖那位首席法官的死和他们的关联。

法尔海姆在听到白恩所说的一切后，本想让他们俩离开小镇，这和白恩想法一致，但格雷罗根坚持要他们留下来。他不会像某个普通罪犯那样被赶出城的，尤其是在一个鼠人巫师仍然逍遥法外、无疑正在策划某种可怕的罪行的时候。格雷罗根感觉到了一个与黑暗势力对抗的机会，他不会允许任何人剥夺他在邪恶的光辉下与敌人战斗中死去的机会。在他古老的誓言的约束下，白恩必须留在矮人身边，并为子孙后代记录下这一光辉的死亡一幕。

白恩酸酸地想，希望这是一场伟大的死亡。他现在可以看见格雷罗根了，他正和一群矮人战士挤在一个角落里，等着开始换班。他那顶巨大的发冠在人群中飘浮。他那肌肉发达的身躯在桌子上弓着身子。矮人们从大啤酒杯里猛灌啤酒，一边咆哮着，一边使劲扯着胡子，用他们那粗糙、坚硬的舌头咕哝着什么。

毫无疑问，他们不厌其烦地回忆着对他们民族的一些过往的侮辱，或者是在试图完成一长串他们必须报复的怨恨。也许他们只是想起了往日的美好时光，那时一大壶啤酒只要一个铜板，人类应当对年长的种族表示出应有的尊重。

白恩摇了摇头。不管谈话的内容是什么，格雷罗根都全神贯注地听着。他甚至没有注意到刚才这场打斗。这本身就很不寻常，因为矮人活着就是为了战斗，就像其他人活着就是为了吃饭睡觉一样。