“亲爱的柏林公民们，早安。今天是周四，一个美丽的早晨。伟大的日耳曼尼亚又迎来了美好的一天。你们的工作为祖国的建设添砖加瓦……”

“把窗关上。我想听点音乐。”

关上窗户，拉上帘子，隔绝了外界的喧嚣。房间里一片漆黑，唯一的光源来自书桌上的小台灯。他坐回原位，打开抽屉，纤长的手指挑着唱片，最终抽出一张其貌不扬的唱片放在唱机上，放下唱针。迷幻的旋律充斥着整个房间。

“在一个淡紫色的清晨，你从梦中醒来，阳光照在脸颊上。沉默使人自由……我们无处不在……”

“好了，与今早你的状态最契合的曲儿，”他伸了一个大大的懒腰。“你今天有什么打算吗？”

“我想回家一趟。”

“你疯了吗？”汉斯背靠到椅背上，双腿直溜溜地蹬着，在那晃椅子玩。“你离家可远着呢。我们不在慕尼黑。”

噢，好吧。卡尔把书放回桌上。的确如此，但是什么叫他“疯”了？这句话即使是用开玩笑的语气说着也让他十分不爽。不过再想想……也对，汉斯说得倒也没错，他是疯了才想回到那个冰冷的家吧。

“你知道，过几天就是圣诞节了，我们能放个小假期。今晚有个庆祝冬至小聚会，”汉斯继续说，“喝几杯，找个好人陪。你应该来。”

庆祝什么？又是一年这样的……这样的骗局？“我不去。”卡尔早就不想理会基督教的那些小玩意了——要是严格来执行教会的一切，那么他敢说，这里的所有人都要下地狱。没有人是真正清白无辜的。他没去过天堂，上帝也不会放他进去。但是……能放放圣诞假享受睡眠做做梦还是蛮好的。

“什么？那我也不去了。”

你应该把你那希冀的表情扔进垃圾桶再说这句话。这不像妥协或纵容，更不像理解；它更像是一场蓄意策划的阴谋。汉斯是在试图从道德上操纵他，让他感到内疚——哦不！我忠实的老朋友海因里希本能够过上快活的一日，但他却因为我而遗憾离场？不，不能这样！——然后道歉并加入这个荒谬的小聚会吗？好吧，那他只能说，汉斯赢了。

“我收回刚才那句话，”他说，“我去看一眼，就去看一眼……”看看到底是什么鬼聚会才能让这个家伙看上去几乎要兴奋得翻墙溜走玩上一整天。

“哎呀，那可真是太棒了，老兄！”汉斯唰地从椅子上蹦起来，鼓鼓掌，嘴角简直能翘到天上。他立即用他那双大手抓起随意摆在桌上的钢盔，没直接戴回脑袋上，而是把它扣在了腰带那儿。“现在还早，也没有什么任务；要不我们先出去晃荡一下，嗯？”

果然精力充沛的人看什么都感觉新鲜。汉斯似乎很享受这次无趣的游荡，尽管天气不怎么好，蒙蒙细雨飘在身上；不过这对结束此次散步毫无帮助，毕竟这套最新研发的装备是防水的。汉斯·海因里希宛如一个刚进城的北德乡巴佬一样，好奇地环顾着周围的商店和人群。他甚至停下来欣赏商店橱窗里的圣诞树。

“很漂亮。”他轻声说道。

卡尔嘟囔了一声。他没心情庆祝圣诞节。他满脑子想的都是今晚上要打的一场“战役”。该怎样蒙混过关，把这场聚会糊弄过去呢？……

“看，卡尔！”

汉斯猝然大叫一声，“啪”地一下猛地把手搭到他的肩膀，另一只空闲的手伸得直直的，对着空气戳戳点点——急切得像在按能对即将攻打进来的敌人发射导弹的按钮一般——狂指旁边的一家餐厅。卡尔吓得耸起肩头，还以为出了什么大事，结果汉斯只是指着餐厅里边摆着的圣诞树树顶上的闪闪发光的日耳曼太阳轮惊呼：

“……你看！这不是很漂亮吗？还有那些挂饰！你要不要也弄一个鹿玩偶回宿舍摆着？我请客，就放柜子上！我相信谢弗他们不会笑话你的！当然，你说是我买的也行。唉呀，好像就是我来付款的！……”他傻笑着。“嗯？……好像也不对，我们已经住上军官单人宿舍了……真棒！即使它只是一个供低级军官居住的普普通通小房间，我也可以在里面做任何我想做的事情；我想干嘛就干嘛；只要关上了门，谁又能知道门后发生了什么？”

卡尔看着这些精致的玻璃饰品，表情茫然。那他妈的只是一棵平平无奇的树，白痴！它只是跟法国女人一样打扮得花枝招展了点而已。他无法像他的朋友一样表现出那种……异常热情的状态。当然，首先他就不可能会对几个挂件在街上大惊小怪——真有够倒霉的，已经有几个人朝他们瞅过来了……他就不该这样轻易地出门的；特别是和汉斯·海因里希一块儿，这人纯粹就是个金发傻冒，想让这人安分片刻可谓是痴心妄想。

“没......没什么事……嗯——对的，是很漂亮……”

他语无伦次，尴尬地用左手抓住右肘，最后干脆就揪起汉斯的后领，推搡着把人带走。“真是的，你还乱看个什么劲儿？赶快走吧……你想要的话，那么你就下次再买，而且是自己一个人去买；我可不想继续在这儿陪你丢人现眼了……”