见冯·施瓦茨似乎露出了什么愧疚的神色，卡尔乘胜追击。对他愧疚是应该的，所有人都欠了他那么那么多。“你没有真正帮到我；你只会让事情变得更糟。我不需要你的帮助。我不需要你的关心。我不需要你。”

对方好像无话可说了，肩膀颓废地垮下来，垂头丧气地活像个被老师批评的小学生。卡尔满意地打量他这幅样。这个场面真是有够熟悉的，他好像在哪里见过，在哪呢——在哪呢？——哈，想起来了，那天战斗刚结束，两个小游击队员不幸被俘，想想看！那些尚未成年的小孩子能懂什么？面对他的一点点“小审讯”，一开始还一副誓死不从的两只法国小崽子，没一会儿就不争气地哭了，鼻子哭得通红，三下五除二地就报出了游击队豺狼的毒窝，而他们的结局也是可想而知，无须多言。只不过老好人汉斯又开始指责他太过残忍了。

“你真傻，我对你那样好，好心收留你这么久，而你——你却为了你那一些微不足道的小心思而忤逆我？”

“你就没有在意过别人吗……？”

真是稀见，竟然还懂得顶嘴？还以为这人已经丧失了当一个正常人的能力了呢。

“对你来说，看见我对你的轻视和不屑，是不是很难？”他轻声道。为了避开打扰他的那些快乐的白痴，孤立自己已成了一种瘾。“你们的笑容，还有那些闪亮的眼睛——你们友善的招呼令我作呕，你们渴求的就是我唾弃的；不要对别人无礼？热爱邻居？帮助他人？从我的眼睛里看出对你们的憎恨有那么难吗？……继续你可怜的生活吧，但是别以为你是特别的。”

因时间流逝，那道细疤已从深红褪为灰白中又透着淡粉的颜色，指腹磨蹭着对方面颊上的疤痕，卡尔望着那张与他一模一样的脸。他默不作声，手一直停留在冯·施瓦茨的面庞上，此刻那人已一脸难堪的样子了，因为紧张，呼吸一直紧促着，但仍然抿着嘴唇、咬着牙。他们之间的距离已不到几英尺，卡尔甚至能清楚看到他眼中的红血丝。怎么了，是这几天都没睡好么？

他不知轻重地拍拍他脸颊，猛然扇了过去。塞在腰带上的军帽随着动作掉落，因为没有被好好存放。那人被突如其来的耳光打得偏过头去，不自觉地闷哼一声；好似没想到还有这一出，冯·施瓦茨一下子站不稳，右脚往后挪了一步，整个人向后倾倒，但手还是下意识地支在了一旁的桌子上，没有出丑摔倒。

“多愁善感一直是你的弱点。”

另一个自己，是吗？那么他们是相同的，那么他对他弱点一清二楚，数落起来，就像他在自言自语数落自己般对那人恶语相向。没有人比他更了解自己。抑或者他就根本对自身没有清楚的认知，一切都只是他自认为的罢了。人在谈到自己的时候肯定会大量撒谎，他有时甚而会出于某种卑劣的心理而为自己贴上什么标签，并拼命地往那个标签上靠。或许这仅是出于虚荣。真正的他是什么样子的？

“你坚持主张令人佩服，尽管有些愚笨，”怒极反笑，应该是这样！说完这句话之后，卡尔甚至有些愉快地尾音上扬，虽然他已经快因为太激动而痛恨地要开始捂住心口喘粗气了。“你唯一的成就，就是浪费我的时间。”

卡尔直接粗暴地忽略了冯·施瓦茨比他更优秀、更努力也更顽强的事实，只是用那种咬牙切齿但又试图竭力压抑住想表露他根本不在乎、他很轻松的语气述说着。

“我知道，”冯·施瓦茨缄口不语，大约过了半分钟，他终于慢吞吞地欠起身来。“我只是……我只是想做个朋友。”

“朋友？”卡尔笑了。“你不是我的朋友。”

“我想成为您的朋友。”

“为什么？”

“因为您是我唯一认识的人。”

“这不是做朋友的好理由，”他说，“朋友应该是你可以信任和依靠的人。而我？我刚刚还打了你呢。”

“我知道我可以信任您。”

“你又怎么知道？你才来这里几天。”

“我就是知道，”冯施瓦茨抬起眸来，直视他的双眼。“我……我理、理解您。”

有够可笑的，一个还没打完一场战役就回了家、浸在好运中长大的孩子竟敢轻易地说他理解他？卡尔打算等一等，让这个幸运儿把话说完，他倒是要看看他能讲出个什么来。

“您知道的，我们都遭受过同样的挫折。在我们最初相遇时我与您说过，”他轻轻地叹了一口气。“但我并不恨那些人。那些曾经离开我或者恨我的人，他们使一切更加困难，让我去从不能掌控自己的生活；同时当他们愿意相信我时，我会表示感谢，正因他们的行为我才一步步地成长，接受现实。我已经看淡那些事了，放下了，不再思考那些让自己痛苦的事会变得更好。”

冯·施瓦茨收了声，胸膛起伏，深呼吸着。

“有时候人放宽心态来真的能过得更加轻松，尽量不要去胡思乱想；一点点的去享受，赋予自己生命的意义，去回顾那些快乐的瞬间。当你把事情做好的时候那些人爱你，你做对了事却使你惹人仇恨。”他几乎是一字一顿地去发言，当他终于讲完，他与感到不好意思似的踌躇地移开视线，但又快速恢复对视的姿态。

寂静无声，只有墙上的时钟在嘀嗒地响，明明只是一丝微弱的存在，但在这样的时刻下也显得颇为刺耳。卡尔死死地盯着冯·施瓦茨，好吧，又是一篇长篇大论，他就知道，他就知道！他就不该期望着什么，千篇一律的什么开导的话，他早就听得够够的了，而现在，这人是什么意思？是在暗讽他心胸狭隘又小气又爱记仇吗？

“我明白了，我都明白了，”他恶狠狠地说。他最讨厌这种空洞的安慰了，一看就叫人感觉十分虚假。“您又是什么意思？嗯？你在想什么？以为我会感动得热泪盈眶，感激你给我的一点点小劝诫吗？这样是不是满足了你的虚荣心？还是说你感受到了当一名慈悲的圣父，高高在上，但又屈尊地去怜悯一个可恨的可怜虫的快感？……你——你他妈的，给我滚……”

真是烦死了，二十七岁，卡尔就从未想到过他能活到二十七岁，要是不出意外，他肯定已经死了，不用再经历那些烦心事，他已经活够了，死了也不是什么大事，可他就是一次次地与死亡擦肩而过……幸运女神就从来没有眷顾过他。“你就是想向我炫耀你有多么坚强，无所畏惧是吧……？你错了，我是不会去嫉妒你的.…..”在他的嘴角上浮现出了一丝怪异的微笑。“我明白，全部都明白……现在，你走吧。”

“不，我不走。”眼前的男人还是没放过他，轻晃脑袋，像个被打伤了头的病人，之后又陷入了安静。只有在这种不合时宜的时刻才能学会拒绝，是吗？

“你以为我在跟你开玩笑？”好不容易抑制住的坏脾气又如壶里烧开的热水一样咕噜咕噜冒出来。卡尔提高声音。他很少大声吼过别人。“你他妈的——快给我滚！——”

冯·施瓦茨动了，往他那儿迈出一步，而他背后就是大门。卡尔浑身颤抖，不规则的喘气声就是此时唯一的声音。后果什么的他不想再去思考了，他现在就是想自己一个人好好静一静，让所有人都见鬼去吧，没错，就是这样！为了能获得安宁，他情愿只用一芬尼就把全世界卖掉！

然而，一如既往地事与愿违。冯·施瓦茨径直向他走来，没有略过他、大步离开，而是抱住了他，两只大手紧紧地把他拥在怀里，几乎圈住了整个肩膀。“卡利，”那人呢喃着，唤着他从不允许外人随意呼叫的昵称。“卡利。”