“怎……怎么了，父亲？”

卡尔僵住了，抬头看见他的父亲霍尔格，屹立在身前。他的心急速地跳动着。一刹那，他知道自己惹上了麻烦。他编造的那些谎言——“和同学一起课外学习”，“帮肖尔兹夫人做园艺”再也站不住脚了。

“解释一下你自己：你去了哪里？”

“我，呃……我只是……”

想找借口，但在这样的情况，他无法撒谎，不能对他父亲撒谎。

“别对我撒谎，孩子！”霍尔格向前迈了一步，带着威胁的意味。“我们接到了邻居肖尔兹夫人的电话。显然，你一直在与那些……那些美国人交往！”

果然！他就不应该相信那个女人的，真是个坏蛋，但他也不是很聪明，居然傻傻相信一个不太熟悉的人的话？——“放心，孩子，我不会告诉你父亲的……”肖尔兹夫人当初就是这样对他说，他天真地以为她真的不会告发他……再也不会有下次了。

“但埃尔南德斯一家都很好……”

“好？”愤怒的父亲那张脸拉得老长。“别天真，卡尔。他们不像我们。你不应该和他们交往！”

一股反抗的情绪突然在卡尔内心冒出头，这对他来说是极为少见的。“为什么不？”话语未加思索便从嘴里钻了出来，声音颤抖。“他们很友善，而且他们真的和我说话！”

反抗遭到了一记耳光。卡尔向后退去，手飞到脸上，在他父亲的手打到的地方出现了一阵灼热的悸动。泪水在眼眶里打圈圈，高大的男人在他眼里模糊。

“你不能这样跟我说话！”他的好父亲吼着他，他把他的头低了下去。“那些肮脏的美国人肯定不怀好意。他们正试图用他们堕落的方式腐蚀你，你必须立即停止与他们的一切接触。明白了吗？”

他怎么可能远离那个唯一一个有家的感觉的地方？怎么可能远离唯一对他好的人？

“我不！——我不——想——再听你的话了——”

卡尔的爆发只会进一步激怒他的父亲。霍尔格抓住他的胳膊，把他拽回房间，一把推走他，关上门，然后他听见了房门上锁的声音。他扑到门前发了疯地去拧动门把手，当然，结果都是徒劳无功的。重复了好几次，卡尔瘫倒在地毯上。

被锁在自己的房间里，凝视着冰冷、无情的墙壁。被困住了，是的，再次——被困在没有爱的生活中，在学校被排挤，现在又被禁止进入唯一能给他一丝温暖的地方。生日蛋糕和它甜蜜的承诺，成了遥远的幻想。他捂着胀痛的脸颊，情绪越来越激动。

随着门把手最后轻轻一转，卡尔双腿像果冻一样软搭搭的，没有力气。走向衣柜，搜寻着合适的材料——几条背带、围巾，再加上一条衣服，可以立马搓成一条绳子，干吗不叫这个世界少一条无用的生命，一个玷污世界美丽面容的祸害，一个用自己的卑鄙无耻使世界蒙羞的存在呢？

“废物，”他复读他听过的那些话，手发木，摆弄吊带。“一文不值的失败者。难怪连你父母都不喜欢你。”拧着绞绳，摆脱这种压抑的生活、摆脱这种持续的无能感的想法，带来了一种前所未有的平静感。啊，他就是这样一个偏激又脆弱的人，没办法，他就是这样。

一个临时的绳索可以在几分钟内制作出来，真好。他用颤抖的手指开始扭动吊带，打了一个又一个结，一丝不苟地将它们编成一根绳索。

忽然想起琳达·埃尔南德斯曾低声许下的承诺——“我们会为你做个蛋糕，卡尔，即使没有到你的生日。”不过都不再需要了，他们此时此刻有想他吗？他们有在关心他吗？可能并没有，快快乐乐的美国人在庆祝呢，少了一个麻烦的外国佬，这不是一件快活的事儿吗？

他不想再惹麻烦了。消失是找到安宁的唯一途径，只要一个最后的行为，就能消除周围每个人的负担。稍加调整，他就可以结束这一切了。今晚。就在这里。

事到如今，再退回去的话，那他岂不是很可笑？卡尔把绳子固定在墙上突出的钩子上时，他的皮肤感觉绳子很粗糙。只需一步，快速一拉 ，就可以像脱大衣一样脱开所有烦恼。

卡尔的脑海中闪现出他毫无生气的尸体的画面。会有谁？会有谁为他伤心难过吗？会有人为他哀悼吗？希望死后有人能给他举行一个安葬仪式来送别他并进行悼念。但是，主啊！他必会因对自己施暴而落进地狱，自杀就等于杀人……

不害怕了，不再害怕了，不会害怕了。

把头颅套进圈里，收紧绳结，脖子被绞索围住，绳索已蓄势待发。绝对不会有什么绳子断裂之类的意外发生了。

闭上眼睛。

屏住呼吸。

放松身体。

双腿弯曲，以跪姿自缢，他的视野游移，色彩渗入朦胧的漩涡中。绳子嵌入皮肤，一阵痛苦贯穿了他的身体。地板在倾斜，房间在缩小，几秒后万物又飞快地向他涌来，头脑发胀，感觉快要爆裂开来。但最后的会是，短暂而又幸福的解脱。

忽然，恐怖抓住了他，他最初的解脱感消散成一种求生的本能。他的身体拒绝完全配合，抓挠着绳索，手指抠进下巴与绳子之间的缝隙，脚像划船一样不停划着硬木地板，绞绳咬紧了喉咙。

濒死之际，他好像听见有人在喊他：

“卡利——”

是死前的幻觉吗？

应该是这样的吧。

再见。