“可是爸爸，我又有什么办法呢？老南方的规矩，丈夫去到哪里，妻子就必须得跟到哪里去，托尼都开口了，我只能答应。”

“钱没见他挣回来多少，一家之主的谱倒是摆得挺大。”

“亲爱的，不是我不相信你，可我爸爸说男人在外钱一定要管紧，不然谁知道你在外头会不会做出对不起我的事情。”

“哦，亲爱的，我在外头可从来没有做过对不起你的事情，你千万别瞎想。”

在给家里的两个男人之间焦灼的氛围添了把柴火之后，斯嘉丽如愿再次摆脱了父母的管束，同时把家里的财政大权攥得更紧了。托尼?方丹和杰拉尔德?奥哈拉则越发看对方不顺眼起来，只有孩子们在场或是有客人的时候才能勉强维持一点亲热和气。

而当既有孩子在场，又有客人来访时，这份亲热和气便演绎成了十足的假模假样。

“哈哈哈！巴特勒船长，我从没有见过比你更懂威士忌和玩牌的人！”托尼在与客人愉快的攀谈之后，才想起来在场还有另外一个也喜欢威士忌和玩牌的男人，而自己也曾经用同样的话恭维过他是这个世界上最懂威士忌和玩牌的人，后知后觉地闭上了自己的嘴巴。

而杰拉尔德瞧着托尼?方丹那小子装模作样的德性，心里一阵腻歪——这惯会讨好卖乖的模样骗骗他那嗜好虚荣、爱听好话的女儿还行，可万万骗不过他。也不知这小子到底给斯嘉丽灌了什么迷魂汤，先是哄得她带着孩子搬了出去，后又夺走了他的小杰拉尔德?奥哈拉。

若不是还有可爱的小邦妮?布鲁?奥哈拉……杰拉尔德伸手招呼自己的小孙女，看着小姑娘那同自己如出一辙的蓝眼睛望向自己，心中感到熨帖极了：“邦妮宝贝，来！到我这儿来！”

小姑娘从父亲的怀里挣脱出来，踏着欢快的步伐扑进了祖父的怀里，撒娇乞求对方能够再带她骑一骑马。爱尔兰小老头架不住孙女的撒娇心软道：“好好好，咱这就去骑马，不过得小心些，可千万别叫你妈发现了……”

“我已经发现了。”

斯嘉丽刚到楼梯口时便听到邦妮一连串的撒娇祈求，而当杰拉尔德自以为声音很低地偷偷答应时，孩子的妈妈已经来到了他的身后。

“爸爸，我都跟你说过多少遍了，不能骑马！你以为你还年轻，身子骨还经得住摔吗？”

杰拉尔德本想反驳“我可不需要我的女儿来教我做事”，但回想起上次他带着小邦妮骑马被发现时，斯嘉丽那堪称恐怖的怒火，还是不自觉把这句话给咽了回去，改口道：“就是我不能骑马，那孩子想骑马你老拦着干啥？你小时候不也一样爱骑马吗？”

“不行就是不行，邦妮还那么小，要是摔下来了怎么办？”

“小孩子哪有不摔的，你小时候还从那么高的一棵树上摔下来过呢！现在不也没事吗？”