王孟英译

一

“嘿！我正在和你说话呢！是的，就是你，我的朋友！你的耳朵这么大，难道还听不明白我说的话吗？就在这个街道拐角处把我放下来……好的……停车！谢谢！你能帮我把这个该死的安全带解十开吗？你应该能够看得出来，我并不擅长使用机械的力量。”

出租车司机是个健壮的家伙，尽管车厢里面开着空调，但他还是满头大汗。听到这话，他转过头来惊诧地盯着车上的唯一一名乘客，不禁变了脸色。但是他什么话都说不出来，他强迫自己保持沉默，小心翼翼地伸出一只手，想帮那个“小孩”解十开安全带的扣子。

“我想你已经厌倦了我的存在，”这名怪异的乘客一边观察他的脸色，一边说，“你希望我离开，甚至从你的生活中永远消失，是吗？好的，我将如你所愿。有生之年我们将不会再有相逢的机会，我的朋友，直到我统治这个世界为止！当然，到时候我将消灭一切和你同类的人。”

出租车司机伸出去的那只手像触了电似的缩了回来。“和我同类的人？”他低声自言自语，然后提高了声音问道，“你究竟知道我什么事情？”

“你猜！”这个细细的声音尖十叫着说，“虽然你一生都在吃半生不熟的肉类食品和廉价啤酒，但是你已经活到了四十多岁。你手上有个金戒指，说明你和妻子有过婚姻的誓言，但是它并不是戴在显著的位置上，因此你并不是十分珍惜她。另外，你的家庭也没有一群可十爱十的孩子让你这个做父亲的值得骄傲。从你驾照上填写的名字来判断，你是塞尔维亚人。而你的口音告诉我，你是在十几岁的时候来到这个国家的，可能是在你的祖国最近一次爆发内战时来到这个国家的。从你放在汽车仪表盘上的这个小小的护身符来判断，你笃信某种守旧的宗教，这让你极端迷信的同时又极端保守，我认为这是现代社会最糟糕的两种品质……”

出租车司机忍不住低声诅咒了一句。

那名乘客笑了出来：“我刚才这篇十精十彩的演说让你感到烦恼了吗？我敢说我说中了你的情况，你的肢十体语言表明你很不安，而且你在心里诅咒我。此时此刻，你正在想着要把我这个脆弱的身十体扔到隔壁那辆运啤酒的卡车下面碾碎。这正是你想的事，是吗，先生？在我面前你没有必要撒谎，也无须隐瞒任何真相。”

出租车司机伸出拇指按了一下安全带的扣子，绑在他身上的松紧带解十开了。接着车门打开了，那位司机忍不住问道：“你到底是什么东西？是人还是妖怪？”

“我是一个有思想的东西。”那名“小乘客”大声回答，露出了笑容。

“你给我下车！”

“我不是正在下车吗？我会尽快的。”

“滚！”

司机低声咕哝着，把车门关上了。

“喂！我的背包！”那名乘客大叫着说，“难道你想当个小偷吗？”

车窗放了下来，一个透明的背包被扔了出来。司机尖十叫了一声：“妖怪！”然后以最快的速度绝尘而去……

二

那个“妖怪”独自站在人行道上，笑着。他不到一米高，穿着一双蓝色跑鞋和一双白色袜子，上身穿一件褪色的T恤，下十身穿一条深蓝色的短裤，前面因为塞了尿布而显得鼓鼓的。他的皮肤苍白而光滑，膝盖稍微有点弯曲，如果不看他的脸，他的身十体看上去大概只有３０到３２个月那么大。但是他那双褐色的眼睛非常机警，而他的小嘴边永远挂着鄙夷的微笑，仿佛周围的一切事物都是那么可笑似的。

他的背包里面是他一天的生活必需品：一本折叠的读物、一部老式的手机、几片备用的尿布、一小份食品、一套换洗的衣服和一支泰瑟槍。他的电子货币就藏在身十体前部的尿布里。

这个名叫卡贝的“妖怪”背起背包，迈着坚定的步伐朝北出发了。背包在他身后摇来晃去，他每走一步，鞋子上的装饰物都会发出不规则的光芒。一路上极少数认出他的人都假装没看见他，但是其他路人忍不住驻足而视，他们看见了一个“小孩子”，本能地被他的聪明伶俐所吸引，虽然他们的大脑告诉他们某些细微的地方有些不对劲。

这个街道尽头是个十字路口，那里站着一群睡眠明显不足的上班族，他们当中有些人还对着手机在说话。卡贝在他们的大十腿边上穿梭前进，走到了人行道前面。人群出现一阵沉默，大家都低下头看他的脑袋。突然卡贝的背包里传出了贝多芬《第九十交十响曲》的手机铃声，他口齿清晰地骂了一声：“他十妈十的！”周围的人忍不住面面相觑。

他解下了背包，从里面摸出了他的手机，看了看呼入的号码，然后接了起来，不耐烦地说：“什么事啊？”

“你在哪里？”手机里面一个妇女的声音语气关切地问道。

“不知道在哪里。”他回答说。

“我刚才在想你是否有空。”手机里的声音继续说。

“几乎没有空。”

她又说：“午餐吃过了吗？亲十爱十的。”

“没有。”

“那我请客。”

“可是我不想吃！”他冲着手机大叫着。

接着出现了一阵令人窒息的沉默，她艰难地说：“卡贝……”

他挂断了电话，又在手机上对刚才的来电号码设置了呼入限制。十交十通信号灯变绿了，但是大多数行人仍然站在人行道旁边，满脸疑惑。

“这不关你们的事情。”他没好气地冲他们嚷道。

大家这才把头抬起来，匆匆地走过马路。

卡贝坐在人行道边上，把手机扔回包里。当第二次绿灯亮起后，他匆匆走过马路。

下一个街道拐角处矗十立着这个城市的图书馆，那是一座有着玻璃窗户的巨型水泥建筑物。此刻，一位图书馆管理员正站在外面十抽十烟，他眯着一双布满血丝的眼睛看着这个“小家伙”走过来。他吐了几个烟圈，双手抱着站在那里看看究竟会发生什么事情。这个“小家伙”或许会问他一些稀奇古怪的研究项目吧？但是令他惊讶的是，卡贝只是朝他挥了挥手，迈着他的小腿继续前进。

图书馆旁边是一幢更为雄伟的建筑，这是这个城市的代表十性十建筑。卡贝对它多少心存敬畏，通常不敢从它的正门走过。不过，真正注意到他的人只是那个坐在门口石阶上的“老人”。卡贝经过他身边的时候对他点头示意，那个人微笑着说“你好”，还挥了一下瘦骨嶙峋的手。

三

街道的尽头是一所幼儿园，这时候孩子们正在十操十场上玩。卡贝站在围墙边上，双手扒着栏杆兴致勃勃地看着。他们当中的一个小男孩发现了卡贝在窥视他们，就冲着他“哇哇”大叫。卡贝也冲他扮鬼脸，学着他“哇哇”大叫。这时候，有个大点的女孩走了过来，她对卡贝的到来充满了深深的敌意。她紧紧地抓住那个小男孩，同时冲着卡贝大叫：“走开！”

卡贝同她套近乎：“你好啊，莱莉，天气这么好，你还开心吧？”

可是那个名叫莱莉的女孩子一点也不买账：“你是个坏蛋。”

卡贝笑嘻嘻地说：“你说得没错。”那个小男孩显然对他们的对话不感兴趣，他挣脱了那个女孩子的手，自己蹒跚着走开了。

莱莉坚持让卡贝走开，但他就是不肯。就在他们僵持的时候，一位年轻的女士出现在莱莉身后。这是位年轻貌美的女子，看来干保育员的工作还不到一两个星期，但是她是那种家长放心将自己的宝贝孩子托付给她的人，因为她对孩子充满了十爱十心。

“你怎么了，孩子？”她关心地问站在栏杆外边的卡贝。

卡贝马上换了一副楚楚可怜的表情。她蹲下来试探十性十地问道：“你叫什么名字啊？”

卡贝十抽十泣着回答：“卡贝。”

“卡贝？”

他点了点头，还噘十起了嘴。

“你是我们幼儿园的吗？卡贝？”

看到他不回答，她又问道：“你是自己一个人出来玩的吗？”

他假装自己根本听不懂这些复杂的话，脸上满是困惑的表情。

“你的父母呢？卡贝？”

这下他的泪水像断了线的珠子似的流了下来。

“哦，亲十爱十的！”那个姑十娘十脸上满是怜悯的神色。

但是莱莉脸上却满是鄙夷的神情，她盯着卡贝，眼里就像快要冒出火来一样。

“十妈十十咪……”卡贝咕哝着。

“哦，宝贝！”

“我的十妈十十妈十……上哪去了？……”

听到这话，那个姑十娘十马上开门走了出来，三步并作两步地跑到卡贝身边，一下子把他搂在怀里，生怕他会丢掉似的。

卡贝一次又一次地叫着“十妈十十妈十”，把自己哭泣的脸埋到她的胸前。

“你的十妈十十妈十呢？”

“走了。”

“去哪里了？亲十爱十的。”

“不知道去哪里了！”

这番话看来打动了这位姑十娘十的心，她抱着这个“可怜的孩子”感伤地哭了起来。其他的孩子们也围了过来，莱莉始终盯着他，口里还不停地叫着“坏蛋”。但是卡贝担心那些正在走过来的成年人会阻止这场闹剧，于是他最后十抽十泣了一下说：“我饿了。”然后将自己的嘴巴凑到那位姑十娘十的胸前。

和许多托儿所的工作人员一样，这位姑十娘十的穿着舒适而便于活动。她这天穿着一件宽松又相对低胸的上衣，卡贝猛地往下拉一下她的上衣，她的胸部就露了出来，他抓住了粉十红色的十乳十头，好像饿死鬼似的，拼命地十吮十吸起来。但是直到他用他的舌头咕哝着说“很好！”“很甜！”的时候，这位姑十娘十才意识到发生在自己身上的事情。

“下次再发生这样的事情，我们就要起诉你！”

幼儿园的园长过来拽着卡贝走开了，她觉得恼火，但也只是一点点，因为他们俩人都知道她说的是气话。司法部门是不会逮捕卡贝的，也没有任何检方律师希望看到卡贝站在法庭上，因为他可以聘请一个强大的律师十十团十十，而且他天生的好口才无论对冷酷的法官或是陪审十十团十十都是一个致命的武器。另外，判例和法律天天都在变，如何起诉他也是个大问题。

“滚出这里！”到了门口的时候，幼儿园的园长警告说。

卡贝对她笑笑，还打了个飞吻，往回走。

四

“你做了什么错事？”那个“老人”对他说道。前面卡贝经过市政门口的时候，他坐在一级较高的石阶上，而现在他坐在最低的一级石阶上。

卡贝无声地笑了笑，回答说：“我没做什么出格的事情。”

“那位女士看来不这样认为。”

“不过，男孩子有权利找点乐子吧？”

“嗯，你的话并非没有道理。”这位“老人”勉强表示赞同。

卡贝坐上了更高一级的石阶，这样他们的视线可以保持在同一水平线上。

第一眼看上去，这个“老人”显得很苍白、虚弱。他的长发稀疏斑白，不过梳理得很整齐，皮肤上满是晒伤的斑点。他那身破旧的衣服相对于瘦削的身板来说有点过于宽大了。他对坐在身边的同伴眨了眨眼睛，一张英俊苍老的脸上洋溢出了开心的笑容。他的呼吸均匀，从他十裸十露的手臂来看，他是属于长年参加运动的那种人。他用清晰而有力的声音问身边的同伴说：“你几岁了？真正的年龄？”

卡贝只是笑了笑，没有作答。

“返老还童药最早面市的时候大概是在１０年之前吧？但是它们只能让你变小几岁，而且必须要在５０岁左右服用才有效果。”那个“老人”点着头，继续考虑这种可能十性十，“当然，第二代药品会更好一些，但是即使是诺华系列的产品也有副作用，它会植入一些错误的基因，让你患上癌症或是杀死一些有用的基因，让你死亡。”

他又摇了摇头说：“不，你用的是第三代的产品，也有可能是BioBorn系列的产品，因为这是现存市面上研发耗时最长，同时也是效果最好的产品。”

“但是第三代产品还没有被批准上市呢？”卡贝提醒说。

那个“老人”反问道：“上市是什么意思？如果一个产品研制成功了，而你手上又有足够的钱，你想得到它还不是一件很容易的事情？”

卡贝将一个小指头伸进头发，做了一个抓挠的动作。

“但是你现在几岁，这是我现在正在考虑的问题。”这个“老人”往后靠了靠，眯起眼睛说，“身十体的逆向发育是一个加速的过程，比正常的成长速度要快上１０倍多。而你现在看上去这个样子大概才两岁半吧？既然第三代的返老还童药在几年前就流入市面了，我的第一感觉是你现在的实际年龄可能是２０出头。”

“你还能看出什么？”卡贝问道。

“你是个聪明的孩子，不考虑你的年龄的话。”卡贝不得不同意他的这句话。

“因此我在想……在这方面我有一些经验，因此我想警告你……我想你可能在６岁、８岁或者１０岁的时候，你的父母就开始买一些促进智力增长的增智药给你服用，我听过这种事情。”

“或许我的聪明是与生俱来的。”卡贝为自己辩解说。

那位“老人”反驳道：“是的，但是最重要的是你很富有，返老还童药和增智药都是价值不菲的东西，因此我猜想至少有一两个财力雄厚的基金在支持你。”

卡贝没有插话，但是他用警惕的目光看着这位“同伴”。

“智力得到飞速提升以后，你宣布自己为法律意义上的成年人，后来你又参加了一项由你自己资助的实验计划，开始了一项别有用心的‘返老还童’计划。”他眨了眨眼睛问道，“这就是整个事情的经过，对吗？”

卡贝问：“那我现在到底几岁呢？”

“１１岁零３个月。”

听到这话，卡贝瞠目结舌。

那个“老人”哈哈大笑，随即摇头晃脑地说道：“哦！我已经知道你是谁了，你是卡贝-麦卡利斯特，一笔巨额财富的继承人。当你９岁的时候，你申请临时成十人身份，在过去的两年里你一直以成年人的身份生活，除了两次临时恢复儿童身份以外，当然两次都是为了逃避未决的司法诉讼。”

卡贝有一阵几乎无法呼吸。接着，他用低沉地声音威胁说：“我有一个安全系统，只要一个指令，我的卫队人员就会站到你面前，或许不用５分钟的时间就可以办到。”

他的话有点夸张，但是他的威胁几乎没有收到效果。那个“老人”耸耸肩膀问道：“难道你认为只要改变你的容貌、买通媒体不让他们曝光你现在的样子，全世界的人就不知道你的事情了吗？”

卡贝站了起来。

“不要走，坐下来。”那个“老人”说道。

“这是个荒谬的游戏！”卡贝抱怨说，“事实上，当我第一次经过这边的时候你就知道我是谁了，对吗？”

“嗯，不过我现在确实很清楚你是谁了。”

“你这是什么意思？”

那张英俊苍老的脸冲着他笑了笑，露出一排雪白的牙齿说：“当我们才5岁的时候，我们在同一所学校上学。还记得绿色天堂这所学校吗？卡贝-麦卡利斯特和约拿-威斯特尔凯斯，两个淘气而又富有的小孩，在那长达几年的时间里，我们俩人是最好的朋友。”