《和虫子谈话》作者:[美]杰克·夏基(1 / 2)

那短促而微弱的声音一次又一次地喊着“救命啊!”“救命啊!”亨利听了,大吃一惊。他刚刚在附近一家戏院里看了重新放映的旧影片《绳b,才回到自己住的房间里,首先想到的就是银幕上的蜘蛛网那幅可怕极了的景象。“不可能!”他自言自语。但是,不知道为什么,他还是到处张望,并且问道:“你在哪儿呢?”

“就在这角落里,靠近天花板。快!赶快!”那声音说,显得非常焦急。

在发出声音的地方,他什么也没有看到,这也并不奇怪,因为他的房间里只装了一个十五瓦灯泡的小落地灯。他爬上一把椅子,尽量靠近天花扳和墙壁碰头的角落,仔细按不看到了一只小黄蜂在蜘蛛网上拼命挣扎。

黄蜂的翅膀拍动得呼十呼响,在蜘蛛网上撕出一些乱糟糟的小窟窿,断了的蛛丝缠在黄蜂身上,象一十十团十十十团十十胶质的灰色海草。一只蜘蛛,埋伏十在蜘蛛网下方的一角,它那宝石一样的眼睛放射十出强烈的激十情。

“是你在说话吗?”亨利惊讶地说,

“是呀,”那微弱的声音呜咽着说,“这个硬甲壳的怪物要吃掉我,快救命啊!”

亨利把手伸向蜘蛛网,却又停下来了。“如果我救了你的命,”他小心地说,“我会得到什么好处呢?”

“哎呀!”那声音吱吱地叫喊着,“先救命吧,等一下再来谈报酬。”

“不行,”亨利说,“你会溜进十陰十暗的角落,消失得无影无踪,弄得我一无所得,手指头白白缠上蜘蛛网。”

“你是个狠心人,”悲哀的吱吱声又叫起来了。

“恰巧相反,”亨利说,“我也是个软心肠的人。可是,我有我的问题呀。不管是对自已的社十交十生活还是对自己的相貌和体力,我都缺乏自信心。我这一辈子都在读锻炼身十体的书,读怎样获得名望的书,可是请你看看我现在这个样子吧。”

片刻的沉默。然后,那声音鼓起勇气说:“你看来确实瘦弱。”

“我。”亨利打心坎里同意说,“我身长只有五尺三寸,体重只有一百磅,脸上长着脓疱,视力差,头发脱落。我并不指望你能给我帮很大的忙。但是,不管你能做点什么,多少总可以改善我的状况吧。”

“说实在的,我确实能够帮助你,”那声音说,“我的本来面目并不是现在这副嘴脸,正因为这样,我才能对你说话。我被符咒镇住了,是一个跟我作对的妖怪施展的符咒。”

“妖怪?”亨利喘吁吁地说,“是不是《一千零一十夜里说的那种妖怪,能够满足人们的愿望,想要什么就有什么呢?”

“是呀!”那微弱的声音尖十叫着说,“请你赶快动手!趁这个可怕的家伙还没有抓住我,赶快把它压扁,我可以满足你的一个愿望。”

“如果你有这样的神通,”亨利怀疑地说,“为什么不干脆消灭自己的敌人呢?”

“一个妖怪,”虫子说,“决不可以运用他的权力求实现自己的目的,他只能为主人的利益效劳。”这番话听来就象引经据典的语录。

“你对我发誓,好吗?”亨利说。

“当然可以。要是打算用自己的法术来谋私利,就成不了一个妖怪。”

“如果你违背了自己的誓言呢?”

“全部法术就会不灵,自己就会变成一个飘浮在空中的十精十怪,能够看到一切事物,却不能对它们施加任何影响,那是相当可怕的。”

“我想象得到,”亨利同情地说,“不过,怎么只让我提出一个愿望呢?我认为,照规矩来说应该可以提出三个愿望。”

那只黄蜂更猛烈地拍动着翅膀,撞击着蜘蛛网,蜘蛛匆匆撤退到网的另一角,注视着黄蜂的行动。

“人们提出的愿望,贪心太重了,算盘打很太十精十了,所以我们只能答应满足一个愿望,不能再多啦。”

“自己能够得救,即使要满足别人的三个愿望,难道不值得吗?”亨利坚持说。

“不行。只要我想超过一个愿望,就违背了誓言,我的符咒就会全部失效。”

“真见鬼,”亨利叹息着说,“我简直不知道自己到底要提出什么样的愿望才好。”

“先把我放出来,以后再考虑吧。”

“不行,”亨利说,“妖怪们都诡计多端,把你救出来以前,我必须先要你满足我的愿望,以防万一。”

“好吧,好吧,好吧!”那妖怪尖声叫喊着,“快想吧!”

亨利苦苦地思索着,一边紧张地注视着墙角里那个戏剧十性十的场面,以免实现他的愿望的人在他沉思的时候被对方消灭。要在顷刻之间作出决定,真是难得很啊。

“我想我可以要求得到财富,”他慢慢地说,“不管一个人的相貌长得怎样,只要他有钱,他就会有很高的声望。”

“要钱吗?”妖怪论“这笔十交十易谈成了!”

吹来一股热风,闪过一道柠檬色的电光,在空中飘扬飞舞的绿色钞票马上淹没了亨利的房间,钞票的十浪十潮中还时时夹杂着光闪闪的一两颗绿宝石。他还注意到厨房的桌子上摆着很多男人戴的漂亮戒指,镶着各色各样宝石:红宝石,刚玉,紫宝石和玛瑙。洗碗碟的水池内也堆满了金币,金光耀眼。

那妖怪叫喊着:“快来救我吧!”

“不过”——这一切财富使亨利眼花缭乱,他的剧烈心跳又使他喘不过气来,他支支吾吾说:“金钱并不意味着一切,你知道……”

“什么?”传来了沙哑的、差不多已经绝望的吱吱声,“这样一笔巨款,你还打不定主意吗?”

亨利的一只手扬着稀疏的头发,眼睛沿着自己瘦削的骨头架子望下去,盯着难看的大肚皮(实际上只有棒球那么大,却破坏了整个侧影)。他腆着一双近视眼,呼哧呼哧地吸着气,口里念念有词:“我说哪怕有钱,有金钱带来的一切权力,也有一群不能共患难、没有多大用处的酒肉朋友,我还是不得不睁开眼睛看着自己的这副模样,还是得单独过活,唉——”

“那好吧,”妖怪十抽十十抽十噎噎地哭泣着说“注意!”

那股热风又带来了那一道柠橡色的闪电。一眨眼,财富就在嘶嘶作响的旋风里消失了。

亨利也在这阵旋风中变得身高六尺四寸,肩宽两尺一寸,平十滑的肚皮象一块钢板,脑袋顶着了天花板。他用手摸十摸脑袋,摸十到了又厚又密的卷曲的头发,他把前额上的一绺头发甩上去,好好看了一眼,厚密的头发黑油油的,生机勃勃,令人高兴。他感到牙齿里的空洞全部消失,换成满口结实的、雪白的牙齿。脸上的脓疱也突然消失,肌肉象青铜一样结实闪光。