在冬季的十月，乙未日是新月初升的日子，首次颁布了适用于满洲、蒙古和汉字的历法。丙午日，厄鲁特的顾实车臣绰尔济派遣使者前来进贡。由于厄鲁特路途遥远，他们在元年就派遣了使者，直到这一年的冬天才到达。庚申日，朝廷派遣英俄尔岱、马福塔、达云等人携带皇帝的敕令和册封书，册封李倧为朝鲜国王。</P>

十一月的庚午日，在圜丘举行了祭天仪式。朝鲜国王李倧派遣使者前来进贡，并再次上表请求归还他的世子，同时还陈述了国内灾变和穷困的状况。但皇帝没有答应，只是给予了安抚和赏赐。丁丑日，乌朱穆秦济农听闻皇帝善于养民，便率领贝勒等人举国前来归附。癸未日，追封扬古利为武勋王。庚寅日，皇帝到打草滩打猎。</P>

十二月的甲辰日，叶克书、星讷率兵出征卦尔察。癸丑日，征讨瓦尔喀的将领们奏报胜利的消息。戊午日，蒿齐忒部的贝勒博罗特、托尼洛率领他们的部众前来归附。阿济格派遣丹岱等人在清河击败了明军。</P>

这一年，虎尔哈部的托科罗氏、克益克勒氏、耨野勒氏，黑龙江索伦部的博穆博果尔，黑龙江的巴尔达齐，以及精格里河的扈育布禄等部落都前来朝见。</P>

第三年的春天，辛未日，皇帝命令贝子岳讬重新担任多罗贝勒，管理旗务。丁亥日，任命德穆图为户部承政。甲午日，皇帝的第九个儿子出生，他就是后来的世祖章皇帝。</P>

二月的丁酉日，皇帝亲自出征喀尔喀，豫亲王多铎、武英郡王阿济格随同出征，而礼亲王代善、郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮、安平贝勒杜度则留守。丁未日，军队驻扎在喀尔占，外藩的诸王贝勒等都率兵前来会合。喀尔喀人得知消息后，逃跑了。皇帝在达尔那洛湖西打猎，并在那里驻营。乙卯日，军队驻扎在奎屯布喇克。庚申日，明东江总兵沈志祥率领石城岛的将佐和军民前来投降。壬戌日，皇帝派遣劳萨带书信告知明宣府的守臣，催促他们进行互市，并把岁币归还给我们。</P>

三月的甲子日是新月初升的日子，军队驻扎在博硕堆，皇帝命令留守的诸王修筑辽阳城。甲戌日，军队驻扎在义奚里。庚辰日，军队到达登努苏特后返回。壬午日，军队驻扎在上都河源，河西的平地上有泉水涌出，高达五尺。</P>

四月的甲午日是新月初升的日子，军队驻扎在布克图里，叶克书等人征讨黑龙江后回来报告胜利的消息。乙未日，军队到达辽河。丁酉日，军队驻扎在杜棱城，明山海关的太监高起潜派人前来假意议和。戊戌日，军队驻扎在札哈纳里忒。己亥日，军队驻扎在察木哈。庚子日，军队驻扎在俄岳博洛。都尔鼻城的工程竣工，改名为屏城。辛丑日，杜尔伯特部的卦尔察札马柰等人前来朝贡。壬寅日，军队到达辽阳，检阅了新城。乙巳日，皇帝返回盛京。叶克书、星讷征讨黑龙江的军队也回来了。癸丑日，皇帝命令明朝的降将沈志祥带领他的部众在抚顺建立城池。甲寅日，尼噶里等人征讨虎尔哈的军队也回来了。</P>

五月的癸酉日，开始修建从盛京到辽河的道路，由睿亲王多尔衮、饶余贝勒阿巴泰负责这项工程。乙亥日，礼亲王代善的下属觉善犯了罪，郑亲王济尔哈朗等人请求诛杀他，并提议削除代善的爵位。但皇帝因为罪行不重而拒绝了这一提议，并宽恕了觉善。</P>

六月庚申这一天，开始设立了理藩院，专门负责管理蒙古各部的事务。</P>

在秋七月壬戌日这天，皇帝向各位王和大臣们发表谕旨说：“自古以来，国家的建立都需要制定规章制度，明确等级威仪。现在，亲王、郡王、贝勒、贝子、公主、额驸的名号和等级，都已经有了明确的定制，但是大家都没有遵守，违背了既定的制度，这究竟是出于什么心态呢？过去金太祖、太宗兄弟一心，共同成就了伟大的基业。在我创业的时候，你们却不能够同心协力，恪守国家的典章制度吗？”各位王都表示有罪。</P>