咖啡的余味和两位姑娘的欢笑声像一种香水一样依附在他身上。他在脑海中重现了这段对话，用一种既快心又满足的心情剖析着自己的谎言。对于他操纵了别人的情绪，他感到快乐，对于他这次打发时间的方式是交流，他感到满意。

汉斯坐在窗边，膝盖上放着一本书，但他的目光并没有放在书页上。当卡尔进来时，他抬起头，又很快把头低了下去，宽阔的肩膀耷拉着，手拉捏制服上的一根松线，吸着鼻，好像是哭过了。

卡尔解开军服下摆左口袋的纽扣，掏出一个小小的速写本。里面满是素描——他曾向赫尔曼学过绘画——他见过的风景、阵亡战友的脸，甚至还有几幅关于他们上级的滑稽图画。

目光落在一幅未完成的素描上，是汉斯的肖像画，图上的他脸上带着淘气的微笑，憨状可掬，与卡尔最近在那里看到的愁闷形成了对比。一阵复杂的情绪向他袭来。对汉斯不先相让的忿恚，对与汉斯的几年亲密交谊的感慨，还有一丝……喜爱？

“施瓦茨……”

卡尔想起汉斯之前关心他的时刻，决定好好回忆一下，在他伤心的时候汉斯是怎么安慰他的。他最不擅长的就是安慰别人了。“你怎么啦？”卡尔过去拍拍汉斯的肩膀，模仿了他以前用来安慰他的动作。“怎么还哭起来了？”

“我想念我的妹妹，”汉斯终于哽咽着说，眼睛发红，泪眼婆娑，脸因为哭皱成一团，还流涕，有点难看了。“她过去每周都给我写信，但信件突然停止了。已经是好几个月了，我不知道她发生了什么事。”

“我记得你妹妹在科隆？”

“是的……”

科隆。新闻报道……窃窃私语……恐慌万状。最近盟军的轰炸惨无人道，科隆尤其受到重创。消息在士兵当中传播得很快，尽管细节往往很粗略。汉斯难道不知道吗？他强迫自己的声音保持平静。“可能是——”他说，“可能只是邮件延误了。你试试再去写几封信？”

汉斯不讲卫生地用手背擦了擦鼻涕，又吸吸鼻，下唇颤抖着。“我有过，好几次了，都没有回复。”

那他也没办法了，他能帮到什么？更何况他根本无法共情汉斯，只觉得有点吵闹。卡尔退后坐到床铺上，思忖要再说点什么。“要不我给你倒点水？或者来一根？”他掏出烟盒。“他们发的烟我从来没抽过。”