什么也没有。

卡尔松了一口气，为自己的冷汗感到莫名其妙。

隔壁房间突然传来一声巨响，吓了他们一跳。一位老妇人——她瘦小的身躯裹着一条破旧的披肩，穿着一条经典的俄式长裙，头也包了花花绿绿的头巾——踱步出来。那张枯槁的脸布满了惴惴不安的神情，目光在两个士兵之间转来转去。

“德国万岁。”卡尔声音粗重，想用这样的话语试探她会不会听德语。不过这样也让他觉得自己有点傻。

老妇人保持沉默，身体颤抖着，手绞着她那条旧旧的红白围裙，很紧张的样子。

弗里施见到是一个看似无害的平民，胆子大了，走进了房间。“其他人呢，老奶奶？别装傻了。”

“她听不懂德语，”卡尔拦住了弗里施继续前进的步伐。“你个大傻子。”

“噢，好吧；也许我们应该‘鼓励’她合作？”弗里施指指他的步枪。“应不应该？你是老大！由你决定。”

“去你的，子弹这玩意你留着自己吃吧。”卡尔视线转向那个老奶奶。“其他人呢？只有你在这里？”他用俄语说，态度温和，他也不知道为什么。

“我……其他人都撤出去了，这里就只有我一个人了。”

“全村人都走了？那你为什么不走？”

“因为这里是我生长的地方，我从小到大都在这里生活；我不想走。”

“她说她是唯一剩下的了。”卡尔用德语转述道，“她不想离开这里。”

弗里施撇撇嘴，抖着腿，一副轻浮样儿，很讨人厌的样子，难道他不知道吗。“典型的固执老太婆。你咋知道她是不是在说谎？你咋知道她是不是在等着她的红军同志回来伏击我们？”他又溜去前往阁楼的楼梯，研究那个活板门。

卡尔瞪了弗里施一眼，可惜只有一个爬上楼梯的后背收到了他的目光。“因为我不像你，我会说一些俄语。”他叨叨着，又转头看向这个苏联老奶奶。“我们只需要搜查一下你的房子，然后我们就会离开。”

“这里什么都找不到。”老妇人抿了抿嘴唇，看向另一间屋子墙上的照片。“求求你们，年轻人，我没有做错任何事。这里没有什么东西可以拿的。”

“我们拭目以待咯，”弗里施意外的很能干，设法撬开了阁楼的门。当他把头伸进去时，一团灰尘雨点般落在他身上。“也许那里有什么有趣的东西，老奶奶！”

“我能给您泡点茶吗？这是我能做的最起码的事情。”看着弗里施爬上阁楼，老妇人忽然发起提议。

泡茶？是不是要在茶水里面下毒，然后把他们毒死？或者更厉害点，在井水里下毒，把他们这些要临时驻扎在小镇里的敌国士兵全部一网打尽。卡尔很难不把思维偏向这些猜想，世界是由一个巨大的阴谋构成的！

“不，不用了；不需要，谢谢。”

卡尔果断拒绝。

老妇人张开嘴想说话，但从阁楼上楼梯处传来一阵靴子声，直接打断了她的讲话。

“嘿，施瓦茨！看我发现了什么！”弗里施嗒嗒奔下楼梯，高举着一本蒙尘的皮革装订书。他瞎翻着书页。“快来看快来看！这玩意儿，看起来像某种日记……用西里尔文写的！”

一本日记？它可以是任何东西——一个家庭记录，一本无害的诗集……或者是一份游击队活动的记录。他冲向那本书，手在发抖。

“给我！”

他怒吼着，从弗里施手中抢过书。那个老妇人瑟瑟发抖，一滴眼泪从她皱巴巴的脸颊上滚落下来。

“我自幼受苦 、几乎死亡。我受你的惊恐、甚至慌张。

主耶和华阿、我的眼目仰望你。我投靠你、求你不要将我撇得孤苦。

从我幼年以来、敌人屡次苦害我、却没有胜了我。

我心里的愁苦甚多。求你救我脱离我的祸患。

求你看顾我的苦难 、搭救我。因我不忘记你的律法。”

不是日记，不是家庭记录，不是诗集，不是活动记录，而是一本……圣经。《旧约圣经·诗篇》

卡尔再次想起了他的祖母，她就是这样夜夜颂着经文哄他入睡的，他不懂，所以听这些颂文可以很快入睡。

现在、现在，现在慕尼黑怎么样了？他的祖母现在怎么样了？

“……你应该走了，”他终于低声说道。“这里很快就不安全了。”

老妇人的嘴唇抿成一条细线。“这是我的家，”她用俄语重复道。“我还能去哪里？”

“算了，没事。你待在这里，我不会把你告发出去的。”

“天哪，谢谢您……”她用拇指、食指和中指相触来划十字，以象征圣父、圣子和圣灵三位一体，其手势则是自上而下，然后从右往左，划了个十字。“我不知该怎样谢谢您……愿主保佑您这样勇敢善良的小伙子。”

“走吧，弗里施。”卡尔拉住弗里施的胳膊，把他往外拖。

“啊？等下，我们就这样走了？！那这个老太婆怎么办？”

“你少管，我自己处理。出了事，全赖我，不关你的事。”

“行吧……”

当他们走回泥泞的街道时，风吹过来，空气仍是凉丝丝的。卡尔偷看了一眼房子。那个老妇人站在门口，一个矮小的身影被大门口框住。她的目光追随着他们。