晓军译

在《他们变成了金服睛的黑人》这篇小说中，主人公彼特林一家，为了逃避地球上原子战争的威胁，而前往火星道世避难。原来，彼特林打算过一阵子再回到地球上来，可是登上火星之后，那个打算就再也不能实观了。那批登上火星的人全变了样，以致后来前住火星的地球人都认为他们是火星生物。

这个短篇小说说明了环境与人的关系。

◇◇◇◇◇◇

火箭的金属外壳在风中冷却下来了。一个男人，一个女子和三个小孩从火箭飞船里走了出来。其他的旅游者穿过火星的大地走了，离开了这个男子和他的一家人。

他觉得自己的头发在风中飘动。他的妻子站在他前面，有些发十抖。三个孩子都仰着头看着他，他的脸色是令人扫兴的。

“你怎么啦？”他的妻子问道。

“让我们回到火箭飞船上去吧。”

“还回到地球上去？！”

“对！你听！”

风在呼啸。火星上的风随时都可能把他的“灵魂”从身十体里刮出去。他望着火星上的山丘，从这些山丘可以看出岁月的消逝。岁月使得它们变化了。他又看到了那些古老的城市。它们已经成了荒草中涅没无闻的城市，就像孩子纤细的骨骼一样。

“高兴起来吧，哈利！”他的妻子说。“要回到地球上去也已经太迟了。我们到这儿至少已经走了六千五百万英里了。”

披着满头黄发的孩子们朝着火星上的天空叫喊着。可是，除了穿过荒草而刮过的风声之外，听不到回声。

哈利把包裹拎到自己冰冷的手里。“跟我来，”他说道。

哈利已经成了这样一个人，他站在一种从未遇到过的新环境的边缘，就好象站在大海边上的一个人。他已经准备好跳到海里去，等着淹死。

他们走进了那座死一样的城镇。

这一家人姓彼特；哈利·彼特林和他的妻子——科拉，三个孩子名叫蒂姆、劳拉和戴维。

他们盖了一座白颜色的小房子，并且在里面吃了一顿很叫人满意的早餐。但是担忧害怕的感觉总是缠着他们。这种感觉，睡觉时跟着他们，每次傍晚谈话时也驱散不掉，曙光来临的时候，还是紧紧缠着他们。

“我们不是属于这儿的人。”哈利常常这样说。“我们是地球人。可这儿是火尾。这个地方是火星人住的。科拉，还是让我们买票回家去吧！”

科拉只是摇摇头：“总有一天，原十子十弹会把地球上的人都杀光，”她说，“这种灾难发生的时候，我们在这儿就会是安全的了。”

“安全倒是安全，可是要发疯！”他说道。

“可是火星上什么原十子十弹也不会有。”她搭腔说。

时钟正打七点，是起十床十的时候了。于是他们全都起来了。

有些什么使得哈利每天早晨都要去观察每一样东西。他期望他会从中发现一些问题。

晨报有规律地由火箭飞船从地球上送来。它总是早上六点钟送到。吃早饭的时候，哈利打开晨报，并且高兴地谈了起来。

“再过一年，会有上百万人到火星上来！”他说。“上百万人从地球上来！这儿会出现大城市！他们说，我们要失败，还说火星人不喜欢我们到这儿来。可是我们发现了一个火星人没有？一个也没有！哦，我们发现了空荡荡的城市，里面什么人也没有。我说得对吗？”

一阵大风摇撼着这座房子。等窗子不再响的时候，哈利·彼特林先生就看着他的孩子们。

“我不知道，”戴维说，“或许有一些火星人，只是我们看不见他们。有时候，在夜里，我认为我听到了他们。我听到风的声音，刮得砂石敲着我的窗子。我害怕极了。我可以看到那些火星人住的山上城镇。但是，那些城镇是很久以前的，不是吗？我以为，自己在那些城镇里看到了一些东西。那些东西围着城镇兜圈子，爸爸！我对那些火星人感到怀疑。他们会喜欢我们到这儿来吗？也许他们会因为我们到这儿来而对我们于出些什么来的。”

“十胡十说！”彼特林先生从窗子朝外面看着说道。“我们是清白的、善良的人。”他看着自己的孩子。“所有的死城里面都有些奇怪的东西——十精十灵啊，回忆啊什么的！”他望着群山说。“也许有时你会看到一些梯级。你很想知道有什么人在上面走过。当火星人爬这些阶梯的时候，他们看上去象个什么样子呢！也许你看到一些火星人的图画。你很想知道是什么人画的。他看上去又怎么样？你是在想象一些东西。”哈利停了一下，“你没到那些废墟上去过吗？”

“没有，爸爸。”戴维低头，两眼望着自己脚上的一双鞋。

“躲开那些地方。把十奶十油递给我。”

“可是，一定会发生什么事情的。”小戴维说。

那天下午真发生了一件事情。劳拉穿过那个小镇跑回来，嘴里喊着。

“十妈十十妈十，爸爸！战争爆发了！地球上！无线电广播刚到！原十子十弹已经击中了纽约！所有的火箭都爆炸了！再也不会有火箭飞船到火星上来了！”

“噢，哈利！”科拉拉着自己的丈夫和女儿的胳膊说。

“你能肯定吗，劳拉？”父亲镇静地问道。

“我们要永远被困在火星上了。”劳拉满含十着眼泪说。

这天后半个下午，好长时间只能听到风在呼啸。

“我们孤单了。”波特林想着。“在这儿我们只有千把人。没办法回去了，没办法。”汗水从他的脸上，手臂上和身上淌了下来。他真想揍劳拉，想对她说：“你撒谎！火箭飞船一定会回来的。”可是，他没动手，只是十温十和地说：“总有一天火箭飞船会来的！”

“也许要五年，”劳拉说，“造一枚火箭要花五年时间。我们怎么办呢，爸爸，怎么办？”

“当然是我们自己干了。种粮食，一直种下去，直到战争结束。以后，火箭会再到这儿来的。”

两个男孩子走来了。“孩子们，”哈利说，“我要告诉你们一些事情。”

“我们知道。”他们说。

彼特林走进花园，怀着恐惧的情绪孤独地站在那儿。当火箭飞船定期在太空中来往的时候，火星对他来说才是可以接受的。他过去总是对自己说：“明天，如果我愿意，就可以买一张票。我就能回到地球去了。”

但是，现在火箭已经成了破烂的碎金属。地球人被遗弃在火星这个陌生的异乡了。火星上只有奇怪的灰尘，不可思议的大气。在这陌生的异乡，只有炎热的火星之夏和冷得要命的严冬。什么将会降临到他和其他人头上呢？火星已经十期待到了这一时刻。现在，火星既要把他们全部吞掉了。

哈利在花丛中跪了下来。他在自己虚弱的手里拿了一把铲子。“工作！”他想。“干活，并且忘掉一切！”

他抬起头来，从花园向着火星人的群山了望。他想到了古老的年代那些令人骄傲的火星人的名字。人类从地球上来到了火星人的天空。地球人降落在火星上，查看着火星人的大海和河流。曾经有过那么一个时期，火星人建立过城市，并且为这些城市起过名字，他们也曾经爬越过山岭，并为那些山命名。他们也曾航海，并为海洋命名。后来，山和海发生了变化，城市变成了废墟。地球上来的人又给这些古老的丘陵和峡谷取了新的名字，但是那是叫人觉得有罪的。

彼特林先生在火星人的太十陽十下面自己的花园里感到非常孤独。他弯下腰来在火星人的土地上种上了地球上的花儿。

他自言自语。“想一想吧！”他说。“想些别的事。不要想到地球，忘掉那些火箭，忘掉原十子十弹。”

他已经汗流浃背了，于是脱掉了自己的上衣。他把上衣挂在他从马萨病塞州移植过来的一棵树上。

他又想到那些名字上去了。地球上的人给起了这些名字。火星上的福特山啊，罗斯福海啊。完全不对头！在美国定居的人，在古老的年代里用的都是一些老名字，象威斯康星、明尼苏达、十爱十达荷、俄亥俄、犹他，等等。这都是些有着古老含义的印第安名字。

他恼怒地朝上看着那些山脉，并且想道：“你们是在上面吗？你们已经死掉的火星人，你们都在那儿吗？好吧，我们在这几是孤立无援的！我们现在已经同地球隔绝了。下来吧，下来把我们从你们的火星上赶走吧。如果你们那样干，我们是无能为力的。”

风把一些花儿吹散了。他伸出了一只古铜色的手，叫了起来。他摸了摸那些花儿，把它们拾了起来。他把花儿翻过来，摸了又摸，之后，他招呼自己的妻子：“科拉！”

她走到窗边。哈利朝她跑了过去。

“科拉，看这些花儿！”

科拉碰了碰花儿。

“你看见没有？”他问，“它们不—样了，已经变样了！这些花不是以前那样了。”

“我看，它们好象满好嘛。”她说。

“它们不一样了！出了十毛十病了。我说不上出了什么岔。也许，叶子特别。或者，也许是颜色，或者气味特别。”

孩子们跑了出来，望着父亲。他在花园里心慌意乱的十十团十十十团十十转。他把庄稼拉起来观察看。

“科拉，快来看！”

他们摸了摸那些庄稼。

“它们看上去对头吗？”哈利问着。

“它们跟早先一样吗？”

科拉迟疑起来了。“我不知道。”她说。

“它们已经变了。”他说。

“也许是。”

“你知道它们已经变了！那味儿现在已经不对劲了。”他的心剧烈地跳动着，他害怕起来。他把手指插十进泥土。“科技，出了什么事？这意味着什么？我们必须离开这儿。”他在花园里跑着。每一棵树他都摸十到了。“看那些玫瑰花！玫瑰花！”他叫喊着。“看，玫瑰花变成绿的了！”

他们呆立着，望着那些绿颜色的玫瑰花。

两天以后，蒂姆跑进屋子。“快来，看那头十奶十牛，”他叫喊着说。“我看到了。你们来看１”

他们全跑了出去，看着他们那头唯一的十奶十牛。那头十奶十牛竟长出了第三只角。连他们窗前那些草也悄悄地变了颜色。那些草慢慢地变成了淡紫色。

“我们必须离开！”彼特林说道。“如果我们吃了这种东西，我们也要变了。我们会变成什么样了呢？我可不能让这种事发生。我们得把这种食物烧掉。我们只能这样干！”

“那东西是没有毒十性十的。”她说。

“有毒。那是一种隐毒。我们务必不要去碰它。”

他心焦如焚地看着那幢房子。“甚至连这幢房子也已经变了，”他说道。“这儿的风使它有些变了。这种大气把它灼焦了。房子的板壁全都变了形。那再也不是为地球上来的人住的房子了。”

“唉，你简直是个想入非非的人！”

他穿上了外套。“我要到城镇里去。我有些事要干。我很快就会回来的。”

“等一等，哈利！”他的妻子叫道。

可是彼特林已经走了。

在镇上，有些人坐在那里，双手放在膝盖上。他们在店铺门口的台阶上镇静自若地谈论着。

彼特林先生恼火得想要开一槍。“你们这些俊瓜，你们在干什么呢？”他这样想着。“你们已经听到消息了吧。我们被困在这个星球上了，可你们还坐庄那儿。你们不觉得恐怖吗？你们怕不怕？你们打算怎么办呢？”

“哈啰，哈利。”每一个人都招呼着说。

“听着，你们听到了新闻没有？”

他们都哈哈大笑。“确实听到了，哈利，”他们说，“当然听到了！”

“你们打算怎么办呢？”他问道。“你们打算怎样离开这个星球呢？”

“我们能干些什么呢？”他们说。

“我们可以造一支火箭。”他说。

“造一支火箭，哈利，为什么？回到所有那些烦恼中去吗？呶，哈利！”

“但是你们非得回去不可。你们没有注意到那些开放出来的花儿和那些草的颜色吗？”

“是的，我们注意到了，哈利。”那些人当中的一个人说道。

“那些东西不叫你们觉得害怕吗？”

“我们忘记那些东西有多么叫人害怕了，哈利。”

“傻瓜！”

“呶，哈利！别那么说。”

彼特林真想喊叫起来。“你们得跟我一道工作。如果我们呆在这儿，我们就要全变样了。你们没有嗅出空气中的味道吗？空气里有种东西。有某种火星上的东西在里面。请听我说！”

他们只是望着他。

“萨姆！”他对其中一个人说。

“嗳，哈利！”

“你愿意帮助我造一支火箭吗？”

“我搞到了许多金属，哈利。如果你要在我的工厂里干活，欢迎。我会把那些金属卖给你，五百美元。你是应该能够造一支好火箭的。如果你单干。你大约在三十年里可以把它造好。然后你就可以离开我们的星球了。”

每一个人都哈哈大笑起来。

“别笑了！”彼特林说道。

萨姆平静地看着他。

“萨姆，”被特林说，“你的两只眼睛……”他停顿了一下。“是灰颜色的，对吗？”

“好了，我不记得了，”萨姆说。“为什么你要问呢，哈利？”

“因为现在那两只眼睛是黄颜色的了。”

“是那样吗，哈利？”萨姆漫不经心地说。

“而且你高了一点，也瘦了一点。”

“你可能说对了，哈利。”

“萨姆，你不该是黄眼睛的。”

“哈利，你自己的眼暗又是什么颜色的呢？”

“我的眼睛吗？”彼特林说。“当然是蓝颜色的。”

“给你，哈利，”萨姆说着，递给了他一面小镜子。“看看你自己吧！”

彼特林先生迟疑了一下，接着就把那面镜子举到自己的脸上。在他那双蓝眼睛中，他看到了一点金色。镜子一下就跌落到地上了。

“你把我的镜子摔碎了！”萨姆喊了起来。

哈利·彼特林在萨姆的工厂里动手造火箭了。人们站在开着的门口，平静地开着玩笑。他们有时候帮他拿一些东西；但是他们通常只是用他们的黄眼睛观望着他。

他的妻子用篮子替他把晚饭拿来了。

“我可不吃它，”他说，“从我们的花园里拿来的东西，我什么都不吃。我只吃地球上来的东西：冷冻食品。”

他的妻子站在那儿，观望着。“你造得出火箭来的，哈利。”她说。

“当我二十岁的时候，我就跟金属打十交十道了，”他说。“当我完全开始了的时候，其他的人是会给予帮助的。”他并没有看着她。“我们要从这个星球上走掉，科拉！”他说。

夜里穿过空旷田野的风刮得很大。月光洒在有限的几座白色的城市上，那些城市已经有一万二千年了。彼特林的房子以一种感到的变化在抖动着。

彼特林睡在十床十上，知道他的骨头正在起变化，而且在软化着。他的妻子经过许多下午十陽十光的照射，已经变黑了。她的皮肤黑黑的，还变得有了金颜色。孩子们睡在十床十上就象金属的一样。凄厉的风，穿过古树和紫颜色的草，在吼叫着。恐惧并没有结束。它钳住了他的心和喉咙。她如今已经变成金黄色的了！

一颗绿色的星星在东方升起，那是另一赖星球：他那旧日的星球——地球。